Maison vide dans l'abîme

Chapitre 107

Вилла имеет ширину около 200 метров с востока на запад и 150 метров с севера на юг. Все дома, лужайки и деревья выглядят крайне пустынными, всё вокруг серое и мрачное.

Зима всегда такая: сплошной сырой холод.

Единственное живописное место во дворе — это водный павильон. Я представляю, как весной расцветают цветы, и ручей наполняется чистой водой, создавая поистине прекрасную картину. Японский ландшафтный дизайн водных садов — один из самых поэтичных и живописных в мире. Их дизайнеры искусно переняли великолепный и изящный стиль династии Тан в Китае. От деталей до общего дизайна — всё можно описать словом «стиль Тан».

Гуань Баолин сидела в беседке у воды. Она любила это место, несмотря на то, что вчера пережила неприятный инцидент — её похитили.

Не раздумывая, я направился к павильону с водой, прямо под высокомерным взглядом Ван Цзяннаня — Су Лун и Сяо Келэн меня неправильно поняли, так что я решил позволить им это понять.

Волосы Гуань Баолин по-прежнему были гладкими и блестящими, более здоровыми и очаровательными, чем в рекламных роликах шампуня, в которых она снималась раньше. Солнечный свет падал на ее гладкий лоб, словно очень теплый сценический свет, и у меня возникла неуместная мысль нежно поцеловать ее в это место.

Она повернула голову и взглянула на меня, ее глаза, словно вода, беззвучно текли.

«Мисс Гуань… вы ведь вчера не испугались, правда?» — быстро спросила я, входя в павильон.

«Нет, спасибо вам за вашу заботу, господин Фэн, и спасибо вам за ваше праведное спасение». Ее отношение было безразличным.

Ван Цзяннань громко кашлял, словно предупреждая меня. Мне было все равно; если приближение к Гуань Баолину могло его спровоцировать, то это именно то, чего я хотел добиться.

«Госпожа Гуань, я передумал продавать виллу. Если вы готовы рассказать мне о цели ее приобретения… или о том, кто дал вам указание сделать это, мы можем это обсудить, хорошо?» — сказала я со спокойной улыбкой, но внутри меня начинало нарастать волнение.

«Правда? Спасибо». К моему удивлению, Гуань Баолин не отреагировал с особой радостью.

Один философ однажды сказал, что красивые девушки часто не очень умны. Это утверждение совершенно не относится к Гуань Баолин. Ее взгляд был ледяным, словно она видела меня насквозь.

Я начал жалеть, что использовал такой низкий трюк, чтобы выведать у нее информацию — я пришел в павильон, чтобы разозлить Ван Цзяннаня.

«Простите». Я откровенно признался в своих зловещих намерениях, мое лицо горело от стыда. После неудачного разговора с Суреном мои мысли словно замерли, что и привело меня к этой претенциозной и глупой ошибке.

Гуань Баолин улыбнулся, пожал плечами и решительно спросил: «Господин Фэн, вы ведь никогда не продадите эту виллу, верно? Кто бы ни умолял вас об этом, для переговоров нет места».

Когда она серьезно говорила о «серьезных делах», каждая морщинка на ее лице была напряжена, что вызывало у меня очень знакомое чувство. В моей памяти возникло ощущение, будто я видел такое же выражение лица у известной личности, словно портрет, высеченный знаменитым художником, с решительной, целеустремленной и агрессивной аурой.

«Да, если только я полностью не раскрыла все секреты, скрытые на вилле — мисс Гуань, тот, кто поручил вам заполучить Сюньфуюаня, тоже охотился за этими секретами, верно?»

Согласно рассказу Сяо Келенга, Гуань Баолин приняла решение о покупке виллы только после неоднократных посещений храма Фэнге. Поэтому у меня есть основания подозревать, что кто-то в храме Фэнге воспользовался её энтузиазмом.

Над павильоном на мгновение повисла тишина. Ветер дул с северо-запада, и двор наполнился непрекращающимися звуками молотков и пронзительным шумом электродрели. На этом фоне было бы совершенно безопасно обсуждать вслух любые секретные дела.

«Нет, это было не вмешательство человека, а откровение из „Колодца Духов“», — сказала она с абсолютной уверенностью.

Я криво усмехнулся и дотронулся до носа: "Что?"

«Вы меня прекрасно поняли; это был тот таинственный древний колодец, который и дал мне откровение!» Встретив мой изумленный взгляд, она подчеркнула: «Легенда о древнем колодце в храме Фэнге — не ложь. Я ясно получила его откровение: разрушение виллы Сюньфуюань разрушит „смертоносное сияние“ черной магии».

«Смертельное сияние» — так называется заклинание темной магии, используемое в мире магната, и эта тема беспокоила многих экспертов по паранормальным явлениям в Гонконге, Макао и на Тайване. Все наблюдали, как магнат предлагал огромную награду, но никто не мог ее получить.

Я смотрел в глаза Гуань Баолин. Если она лгала, то, безусловно, была актрисой мирового класса, потому что в этих ясных, сияющих глазах я мог прочитать только безграничную чистоту и волнующую страсть.

«Я не лгала!» Ее длинные ресницы затрепетали, словно у феи в сказочном замке, которая осторожно открывает и затем бесшумно закрывает окно.

Глядя в её ясные глаза, я невольно почувствовал головокружение. Её губы были ярко-красными и полными, с несравненно сладким очарованием, словно глубокий пруд, молчаливо искушающий мужчин к совершению преступлений.

«Поверьте мне, включая странные галлюцинации, о которых я вам рассказывала раньше. И у меня нет причин лгать — я больше не ребенок, способный растратить благосклонность окружающих к мне и желаемые мною подарки. Господин Фэн, клянусь духом моей матери на небесах, все, что я сказала, каждое слово — правда».

Я с трудом сглотнула, пытаясь вернуть свои мысли, блуждавшие вдалеке, к реальности: «Да, я тебе верю».

Су Лун, Тина и Тэн Цзя обладают своей неповторимой красотой, но вместе взятые, вероятно, не могут сравниться и с половиной очарования Гуань Баолин. Если они — самые сладкие конфеты, то Гуань Баолин — это самый лучший и насыщенный шоколад в мире; одной крошечной ложечки достаточно, чтобы мужчины во всем мире потеряли голову.

Я отступила на шаг назад, подсознательно дистанцируясь от нее, чтобы не попасть в этот огромный и глубокий водоворот искушения.

Гуань Баолин встала, ее длинные волосы ниспадали, словно водопад, отчего кожа на ее лице и шее казалась белой и гладкой, как идеально вырезанный нефрит. Теперь я наконец понимаю, почему так много молодых людей отчаянно выкрикивали ее имя на каждой встрече с поклонниками — влечение к мужчинам со стороны идеальной девушки абсолютно губительно, подобно вечному притяжению Земли.

«Я уеду отсюда завтра или послезавтра. Я уже потратил слишком много времени, а господин Е несколько раз звонил, чтобы подтолкнуть меня…»

В голове гудела мысль, и я почувствовал, как падаю с небес в мир смертных: «Она — женщина магната! Не забывай, она уже женщина магната. Какой бы красивой она ни была, она предназначена ему… По сравнению с магнатом я — ничто, и Ван Цзяннань — ничто…»

Сделав три шага назад, я почувствовал сильную головную боль. Очарование красивой женщины ничуть не уступает способности мужчины-Близнеца преобразовывать душу.

В тот момент, когда было упомянуто имя магната, по ее лицу расплылась очаровательная улыбка — улыбка абсолютно искренняя и сердечная.

"Господин Фэн, господин Фэн... Господин Фэн..." Елань выбежал из зала, комично размахивая отрубленной рукой. Эта искалеченная рука, похоже, стала для него своего рода поводом для хвастовства, и он без колебаний выставлял ее напоказ всем вокруг.

Я кивнул Гуань Баолину и медленно удалился из павильона, чувствуя слабость во всем теле после изнурительной физической нагрузки. Она была так красива; любому мужчине было бы трудно устоять перед очарованием ее глаз. Неудивительно, что богатые арабские мужчины были так очарованы ею.

Ветер шелестел черной лисьей шубой на ее плечах, создавая неоспоримое ощущение неземной красоты.

Елан, который подбежал, был ошеломлен. Стоя на траве перед павильоном, он запрокинул голову и с восхищением воскликнул: «Как красиво... так красиво... так красиво...»

Красота Гуань Баолин общепризнана. Согласно последнему опросу поклонников, проведенному Hong Kong Film Weekly, из 65 000 респондентов со всего мира ошеломляющие 54 800 человек назвали ее «самой популярной». Ее репутация в киноиндустрии сейчас приближается к репутации легендарной американской красавицы Мэрилин Монро.

Я толкнул Елан, потому что частые взгляды Ван Цзяннаня в нашу сторону были полны убийственного безумия.

Елан, словно проснувшись от сна, отвел взгляд и потянул меня за рукав: «Господин Фэн, я скажу вам правду, всю правду, и мне нужна лишь небольшая часть всего золота, как насчет этого? У нас будет очень приятное сотрудничество, и вы станете единственным сверхбогатым человеком в мире, чьи золотые запасы превышают запасы Федеральной резервной системы США…»

Он был настолько одержим своей «картой сокровищ», что никак не мог выбросить её из головы, что бы ни делал.

Я несколько раз потерла слегка покрасневшее лицо, решительно отгоняя блуждающие мысли от облаков. Внезапно мне пришла в голову новая идея: «Йелан, давай пока отложим сотрудничество. Завтра я хочу отвести тебя в Кленовый храм, чтобы посмотреть, сработает ли это заклинание. Если оно действительно сможет оживить Тэнцзя, я полностью поддержу твой план с «картой сокровищ»!»

Независимо от того, сработает заклинание или нет, теперь, когда мы на краю горы, нам определенно стоит попробовать.

Пока мы перешептывались на траве, Ван Цзяннань направился к павильону и вежливо улыбнулся Гуань Баолину: «Госпожа Гуань, на улице ветрено, не хотите ли вернуться в свою комнату отдохнуть?» Его железная рука снова была покрыта белой перчаткой, и он вовремя протянул руку, чтобы поддержать руку Гуань Баолина.

Ван Цзяннань — жалкий человек. Попав в этот прекрасный водоворот, ему потребуется много времени, чтобы выбраться из него.

В тот миг я почувствовал к нему жалость, словно наблюдал за мотыльком, упорно летящим к сердцу бушующего ада, чтобы в итоге превратиться в пепел с последним «шипом». В то же время я беспокоился за членов банды «Меткий стрелок». Как говорил древний военный стратег: «Полковник без стратегии может привести к гибели тысячи солдат». Под руководством человека, настолько поглощенного любовью, противостоящего такому гиганту якудзы, как Ямагути-гуми, их гибель была неминуема.

Общество метких стрелков нуждается не в кротком, романтичном юноше, а в свирепом и непревзойденном короле преступного мира. Интересно, знает ли Сунь Лун о нынешнем положении Ван Цзяннаня?

Елан внимательно наблюдала, как Ван Цзяннань помогал Гуань Баолину покинуть павильон с водой и медленно возвращался в свою комнату. Внезапно она сердито плюнула на пол: «Когда найду сокровище, хм, я куплю десять или восемь китайских красавиц и спрячу их у себя дома, как вы, китайцы, всегда говорите: построю золотой дом и спрячу красавиц внутри…»

Я испепеляющим взглядом посмотрела на него, пока он не замолчал, выдавив из себя натянутый смех.

Отложим пока в сторону план Елана по поиску карты сокровищ, давайте сначала отведём его в храм Фэнге и посмотрим, произойдёт ли чудо. — Елан не понял моих мыслей. Он уже был вне себя от радости, что я согласился сотрудничать с ним в поисках сокровищ, и повёл меня к двери комнаты, где он ночевал прошлой ночью.

«Господин Фэн, пожалуйста, подождите минутку…» — раздался мягкий и смиренный голос у входа в зал.

Моя память меня никогда не подводит; это был голос «Стального Гвоздя» Хоука, который появился в Голубом Куполе прошлой ночью. Кожаная куртка высокого молодого человека блестела на солнце, в его глубоких темных глазах мелькнула нотка циничной улыбки, и он все еще носил на шее тот длинный узкий серый шарф. Он шагнул ко мне с внушительной аурой.

«Господин Фэн, вчера вечером у нас не было времени поговорить подробно. На самом деле, я давно восхищаюсь вашими славными деяниями в египетской пустыне». Он улыбнулся и протянул мне правую руку, платиновое кольцо на его большом пальце сияло ослепительным светом.

Поскольку собеседник был настолько скромен, у меня не оставалось другого выбора, кроме как остановиться и пожать ему руку.

Хоуку, вероятно, было около двадцати пяти лет. У него были густые темные брови, низко свисающие над надбровной дугой. Кожа имела здоровый, темный «солнечный» загар, самый популярный оттенок кожи в крупных американских городах в этом году, что свидетельствовало о том, что он был модным и стильным молодым человеком. Его руки были длинными и сильными, с кожей гладкой, как у живой рыбы.

«Я давно восхищаюсь фамилией „Стальной Гвоздь“ Хоук!» — сказал я с улыбкой.

Он улыбнулся, обнажив два ряда чистых, белых зубов. Его внешность не напоминала внешность известного китайско-американского гангстера из американского преступного мира, а скорее китайского кинозвезду, только что вошедшего в кино- и телеиндустрию.

«Здесь, на Хоккайдо, дела обстоят немного непросто. Господин Сунь попросил меня прилететь и помочь брату Тринадцатому. Если бы я знал, что господин Фэн здесь раньше, мне не пришлось бы проделывать весь этот путь, чтобы создавать лишние проблемы. Ах да, кстати, мы с госпожой Су Лун из одной школы. Мой учитель, Хэ Хунсинь, и мастер Гуань Нань Улан оба учились у японского мастера дзюдо Асами в молодости…»

Мой опыт пребывания в египетской пустыне остался в прошлом, и я надеюсь не привлекать к себе лишнего внимания. В конце концов, всем там занимались египетские военные под руководством Тины; мы с Суреном оказались там совершенно случайно. Но судя по тону Хоука, у него, похоже, появилось какое-то опасение по отношению ко мне. Не знаю, радоваться мне или нет.

«Стальной гвоздь» Хоук дебютировал в девятнадцать лет и прославился благодаря нескольким крупным дракам в китайском квартале Лос-Анджелеса. Всего за два года он привлек внимание различных криминальных сил. Конечно же, наибольшее внимание ему уделило Центральное управление полиции США, которое давно присвоило ему статус террориста 1-го уровня.

Я слышал о нём давно. Он редко оставлял кого-либо в живых, когда предпринимал какие-либо действия, и в молодом возрасте уже стал одним из столпов американского отделения Общества метких стрелков. Он пользовался большим расположением Сунь Луна.

«Господин Фэн, пожалуйста, помогите мне в будущем. Это мое желание, и это также желание господина Суня. Он попросил меня лично передать ему письмо, и вскоре он прилетит на Хоккайдо, чтобы встретиться с вами».

Он достал из внутреннего кармана кожаной куртки коричневый бумажный конверт и вежливо протянул его мне обеими руками.

С такими людьми, как Хоук, шутки плохи; поверхностная вежливость не означает, что мы можем доверять друг другу. Я взял конверт, вежливо поблагодарил его в ответ и догнал Йелана.

На самом деле, мне хотелось бы узнать исход вчерашней битвы с обществом Дуолань. Хоук и Ван Цзяннань остались невредимы, значит ли это, что вся фракция Цяоцзинь была уничтожена? Включая того лысого старика Цяоцзиньмару, который носил «Меч Генерала»?

После небольшого колебания я не стал напрямую спрашивать Хоука. Если кому-то нужно что-то сообщить, меня, естественно, уведомят отдельно; нет необходимости спешить и спрашивать. Сяо Келенг ничего не сказал, Ван Цзяннань ничего не сказал, и Хоук вообще ничего не упомянул, так зачем мне активно расспрашивать? Какую пользу это мне принесет?

Изначально я должен был взять на себя управление делами Сюньфуюаня в соответствии с пожеланиями Су Луня, но теперь я стал чужаком, и всё превратилось в частную территорию Общества Божественного Оружия. Это действительно расстраивает.

Йелан остановился в первом номере в левом крыле главного здания. Номер был чистым и аккуратным, обставленным как стандартный номер пятизвездочного отеля. В частности, большая и элегантная кровать Simmons позволяла уставшему путешественнику чувствовать себя комфортно и спокойно, положив голову на подушку.

Я похлопала по конверту в руке, не торопясь открывать его. Сунь Лун любил писать письма, особенно тщательно составленные, и всегда говорил, что только посредством писем можно выразить самое искреннее уважение к другу. «Что там внутри? Опять про «Гнев бога солнца»?»

Когда я думаю о грандиозных амбициях Сунь Луна, мне остается только смеяться: «Он хочет сделать то, о чем даже президент Соединенных Штатов, возможно, не смог бы подумать или осуществить. Это не просто пустые мечты».

Я не хотел больше тратить время на споры с Еланом. Я взглянул на часы и строго сказал ему: «Елан, я даю тебе всего десять минут. Надеюсь, ты сможешь сказать мне правду кратко. Не пытайся отмахнуться от меня расплывчатыми физическими терминами, понял?»

Только тогда мой разум, очарованный обаянием Гуань Баолин, постепенно успокоился, и я больше не мог видеть её длинные, трепещущие ресницы.

Елан не сел. Он расхаживал по комнате взад-вперед больше десяти раз, опустив голову, затем, стиснув зубы, выпалил: «Лонг… мой биологический отец…»

Я был ошеломлен: "Что? Что вы сказали?"

«Дракон — мой… отец, мой биологический отец!» — Елан глубоко вздохнул, словно эти слова сняли с его плеч тысячефунтовый груз. Его лицо постепенно побледнело, и выражение стало совершенно мрачным.

Я вспомнил растрепанный вид дракона; никто не хотел с ним разговаривать, кроме Елан, единственной в лагере, кто никогда не смотрел на него свысока.

«Секта, которой поклонялся дракон, утверждала, что является детьми богов, и запрещала браки с чужаками. Но к его поколению весь его народ погиб в стихийных бедствиях, техногенных катастрофах, войнах и голоде, остался только он. Чтобы продолжить славные учения своего племени, он тайно выдал меня замуж за женщину из другого племени — я никогда не видела свою мать. Сколько себя помню, он был единственным в моей жизни, и он никогда не позволял мне называть его «отцом» до самой своей смерти».

Рассказ Йерана не отличался особой лаконичностью, но его простые, искренние слова, пронизанные слезами, глубоко тронули меня. Я никогда не представляла, что под отвратительной внешностью дракона скрывается такая сложная история.

«Тогда, Елан, почему ты не использовала «Песок воскрешения», чтобы спасти его? У тебя было достаточно времени, чтобы спасти его…»

Если бы не неожиданные неприятности, устроенные тигром, дракон, превратившийся в овощ, вероятно, был бы жив и сейчас, как и Фудзика, который сейчас покоится в храме Фукудзи.

Мои слова задели Елана за живое. Он ударил себя кулаком по голове, выглядя так, словно испытывал невыносимую боль: «Я думал… в лагере царил хаос и опасность, и я надеялся, что он сможет оставаться без сознания до конца раскопок, тогда я смогу его разбудить, и все смогут безопасно покинуть лагерь. Я никогда не предполагал, что он таинственно исчезнет…»

Дракон не исчез; вместо этого тигр превратил его в «труп тигра». Жизнь, имевшая шанс пробудиться, была трагически оборвана поворотом судьбы.

«Сколько себя помню, каждую ночь дракон рассказывал мне секрет нашего племени и заставлял меня давать торжественную клятву передавать этот секрет из поколения в поколение, пока не вернутся боги. Этот секрет связан с «Золотым морем» под Великой пирамидой Гизы — у нас есть карта тайного прохода в «Золотое море», а также тайное заклинание, чтобы открыть тринадцать каменных ворот. Я жив, и я буду жить счастливо. Я не могу быть как все мои предки, охраняя сокровища и умирая от голода в нищете. Господин Фэн, в любом случае, я единственный, кто остался в племени, а владельцы золота, эти легендарные боги, не вернулись, так что я, безусловно, имею право распоряжаться золотом, не так ли?»

Одно лишь упоминание золота заставляло Елана неотрывно смотреть на него, словно «море золота», о котором он говорил, находилось прямо перед его глазами.

Хаотичная информация, которую он излагал, только еще больше запутывала ситуацию. История о «Золотом море» циркулировала в пустыне сотни лет, существовало почти сто разных версий, но никто не знал, как попасть в это таинственное место.

Я сохранил относительное спокойствие и задал еще один вопрос, который меня давно волновал: «Йелан, ты сказала, что „в мире существует не одна Земля“. Скажи, ты увидела это в научном журнале или это было учение дракона?»

Елан тут же кивнула: «Дракон мне рассказал, но не объяснил происхождение слов. Кроме того, на моем теле много странных символов и знаков…»

Он расстегнул рубашку, снял костюм, свитер и рубашку, обнажив темную грудь, покрытую волосами. Бесчисленные ряды египетских иероглифов были вырезаны от груди до пояса, всего более двадцати строк.

«Позади меня картина. Я бесчисленное количество раз размышлял над её смыслом, глядя в зеркало. Смотри…» Он обернулся, и, конечно же, картина состояла из бесчисленных нерегулярно расположенных вертикальных линий, покрывающих область от плеч до пояса, всего двенадцать линий с каждой стороны. Затем, в самом левом углу вертикальных линий, ниже левого ребра Елан, через равные промежутки были расположены три вертикально расположенные стрелки, указывающие горизонтально на эти вертикальные линии.

Весь текст и графика были нанесены странным белым пигментом на фоне темной кожи Елан, не напоминая ни картину, ни рисунок, и выглядели крайне необычно.

«Дракон сказал, что боги пришли из зеркал, и обе стороны зеркал — это один и тот же мир. Они путешествуют между разными зеркалами, чтобы найти свой дом». Он закончил говорить с кривой улыбкой, недоуменно покачав головой.

Я тоже в замешательстве и не могу понять, что имел в виду дракон. Будучи знающим и профессиональным инженером, Йелан, должно быть, провел обширное исследование слов дракона. Его предыдущее утверждение о том, что «существует более одной Земли», было всего лишь неверным толкованием «теории параллельных вселенных» в сочетании с его собственными догадками.

На самом деле, египетские иероглифы на его груди переводятся так, как это описано в приведенном выше отрывке.

Йеран по-прежнему намеренно оставался загадочным, поскольку слова и изображения, вытатуированные на его теле, не раскрывали секретного прохода в «Золотое море». Конечно, должны были остаться и другие реликвии, оставленные драконом, например, «карта сокровищ», о которой он постоянно говорил.

Стук внутри виллы несколько стих, что, возможно, указывает на близость завершения проекта реконструкции, осуществляемого Ван Цзяннанем.

Держа в руках коричневый бумажный конверт, я увидел, что Елан не собирается продолжать, и, встав с холодной улыбкой, спросил: «Вы закончили?»

Часть 4: Реинкарнация