Auf dem Rückweg zum Guanyin-Berg beschlich mich ein ungutes Gefühl. Obwohl eine Frage beantwortet war, schien es, als würden uns noch weitere Fragen erwarten. Außerdem waren wir nun schon ganze fünf Stunden vom Guanyin-Berg entfernt. In diesen fünf Stunden fragte ich mich, ob jemand anderes vielleicht etwas Schlimmes erlebt hatte. Ich wagte es nicht, darüber nachzudenken, und konnte nur meine Schritte beschleunigen.
10
Als sie zum Tempel zurückkehrten, war es bereits dunkel, und die beiden Mädchen umarmten sich und weinten.
Axi ist verschwunden.
Laut den beiden anderen Mädchen wartete Ah-Xi mit ihnen in der buddhistischen Halle auf die Kutsche, als sie plötzlich etwas zu erinnern schien und die Halle verließ, aber nie zurückkehrte.
Wir gingen gemeinsam zu Meister Huiqings Zimmer. Mingyue zündete leise die Lampe an, ihr Gesichtsausdruck war ausdruckslos.
Die Konturen mancher Dinge scheinen sich langsam deutlicher abzuzeichnen.
„Ihr solltet alle morgen früh den Guanyin-Berg verlassen. So vieles ist direkt vor den Augen des Bodhisattva geschehen. Diese alte Nonne schämt sich zutiefst. Nur wenn wir den wahren Schuldigen finden, können wir eure Seelen im Himmel trösten.“
Als Mingyue die Worte ihres Meisters hörte, zitterte ihre Hand leicht, als sie die Lampe anzündete, doch sie fasste sich schnell wieder.
„Der Meister hat recht, es ist Zeit, den wahren Schuldigen zu finden.“ Alle Blicke richteten sich auf mich. Ich stand auf und ging um Mingyue herum. Mingyue senkte verlegen den Kopf.
"Meister Mingyue, sind Sie täglich für die Überwachung der Beleuchtung in den einzelnen Räumen zuständig?"
"Ja."
„Das heißt also, die anderen Meister werden diese Lampen nicht mehr anfassen.“
"Genau."
„Genau“, sagte ich. „Suxin, hol die Lampe aus deinem Zimmer.“ Suxin antwortete und ging, kam aber kurz darauf mit der Lampe zurück. Mingyue atmete schwer, etwas beunruhigt. Ich sagte: „Diese Lampe ist von großer Bedeutung. Das Vergessenspulver ist wahrscheinlich allen unbekannt, aber Meister Mingyue scheint sehr vertraut damit zu sein. Das Vergessenspulver kann sogar Unsterbliche vergessen lassen. So viele Tage war ich mit Ziyu am Fuße des Berges, aber seit meiner Rettung ist es sehr nützlich. Meister Mingyue will dir bestimmte Erinnerungen einpflanzen, damit du glaubst, dass diese Erinnerungen tatsächlich geschehen sind. Das alles dient nur dazu, die Ursache von Ziyus Tod zu vertuschen.“
Meister Huiqing blickte überrascht auf Mingyue, die sich fast in die Ecke verkroch, und sagte streng: „Ah? Ist das alles?“
„Meister weiß das vielleicht nicht, aber die Wahrheit ist, dass ich Ziyu vor dem Selbstmord gerettet und sie nach Hause gebracht habe. Dabei sind einige Dinge passiert, die nichts mit Ziyus Tod zu tun haben. Was ich jetzt wissen will, ist, warum Meister Mingyue Ziyu getötet hat.“
Mingyue blieb bleich und schwieg. Meister Huiqing rief wütend: „Du elendes Kind, knie nieder und gestehe!“
Mingyue sank mit einem dumpfen Geräusch zu Boden, Tränen rannen ihr über das Gesicht, aber sie schwieg.
Ich kniete plötzlich nieder und verbeugte mich tief mit den Worten: „Danke, Meister, dass Sie mein Leben gerettet haben.“
Meister Huiqing fragte überrascht: „Warum ist das so, Wohltäter?“
„An jenem Tag wurde Ruyan von Ziyu hereingelegt und musste als Ersatz herhalten. Die Dorfbewohner am Fuße des Berges hätten mich beinahe zu einem Opferbrei verarbeitet. Wäre der Meister nicht rechtzeitig erschienen, wäre Ruyan jetzt wahrscheinlich ein zu Unrecht getöteter Geist.“
„Das ist alles Vergangenheit, warum sollte man das wieder aufwärmen?“
„Ohne den Changbai-Ginseng des Meisters wäre Ziyus Mutter schon längst gestorben. Ich danke Ihnen nochmals im Namen von Ziyu für Ihre große Güte.“
Meister Huiqing lächelte leicht: „Ein Leben zu retten ist besser, als eine siebenstöckige Pagode zu bauen. Ziyu starb unter mysteriösen Umständen, Mingyue, warum reinigt Ihr nicht schnell meinen Namen?“
Ich wandte mich dem hellen Mond zu und lächelte: „Na los, sag es doch schon längst, wolltest du es nicht schon seit einer Weile sagen?“
Mingyue verbeugte sich respektvoll vor ihrem Meister und sagte: „Meister, bitte tadeln Sie Ihre Schülerin nicht für ihre Ungehorsamkeit. Ich habe Ziyu getötet, weil ich ihr Gespräch mit Ihnen belauscht habe, und um Leben zu retten, habe ich sie getötet.“
Meister Huiqing brüllte plötzlich wütend: „Halt die Klappe! Hör auf, hier Unsinn zu reden!“
Mingyue fuhr fort, ohne aufzusehen: „An jenem Tag hörte ich Ziyu, wie sie sich bei Meister beklagte, als ich an seinem Zimmer vorbeiging. Sie erzählte, dass sie, als unten am Berg Menschen zusammen mit Lebenden geopfert wurden, nicht zu Suppe verarbeitet werden wollte und deshalb nach einem Ersatz suchte. Sie litt sehr darunter, niemandem wehzutun, und ihre Mutter war ihretwegen sehr krank geworden. Meister gab ihr eine halbe Ginsengwurzel mit der Begründung, sie würde die Krankheit ihrer Mutter heilen. Doch Meisters Bedingung war, dass Ziyu Qifu immer wieder vom Berg herunterbringen musste – nicht zum Opfern, sondern weil auch sie sterben musste. Denn so konnte Ziyu beweisen, dass das Mädchen unten am Berg gestorben war und nichts mit Meister zu tun hatte.“
„Unsinn!“ Plötzlich sauste ein winziger silberner Lichtblitz von Meister Huiqings Fingerspitze hervor, so schnell, dass ich keine Zeit hatte, ihn mit einer versteckten Waffe abzuwehren. Bevor Su Xinjian überhaupt überrascht aufschreien konnte, zischte eine weitere versteckte Waffe noch schneller durch die Luft und traf die silberne Nadel nur wenige Zentimeter von Mingyues Herz entfernt.
Meister Huixin war verblüfft.
Su Xin lächelte und sagte: „Der Senior ist nun schon eine ganze Weile hier, sollen wir uns jetzt zeigen?“
Ein herzhaftes Lachen erfüllte die Luft; die Person war schwarz gekleidet, trug einen schwarzen Schleier und sprach mit lauter Stimme: „Diese beiden Damen sind wahrlich keine gewöhnlichen Leute.“
"Wer seid Ihr?" Meister Huiqings Stimme zitterte leicht.
Su Xin schnaubte verächtlich: „Meister, lassen Sie Ru Yan bitte ausreden, bevor Sie sich verteidigen, okay?“
„Eigentlich war ich mir vorher nicht sicher, ob Meister Huiqing Qingling und Hongxiang getötet hat. Suxin erinnert sich genau, dass Meister Huiqing und Mingyue sich in der buddhistischen Halle befanden, als ich gerettet wurde. Sie konnten also nicht dort gewesen sein, um mich zu retten. Als ich das vorhin erwähnte, hat Meister Huiqing es nicht dementiert – das ist der erste Punkt. Zweitens ist Changbai-Ginseng ein extrem seltenes und wertvolles Heilkraut, das schwere Krankheiten heilen kann und für Kampfsportler sogar noch wirksamer ist. Wenn ich mich nicht irre, praktiziert der Meister eine sehr bösartige Kampfkunst namens „Giftbluthand“. Um diese Kampfkunst zu erlernen, muss man sich einen Monat lang jedes Jahr drei Stunden täglich in Jungfrauenblut baden. Nach Ziyus Tod blieb dir nichts anderes übrig, als selbst Menschen zu töten, um an ihr Blut zu gelangen.“
Meister Huiqing beruhigte sich schließlich und hörte auf zu streiten: „Das stimmt, Sie haben absolut Recht.“
Die schwarz gekleidete Frau nahm ihren Schleier ab und gab sich als die Weihrauchverkäuferin vom Fuße des Berges zu erkennen. Sie lächelte und sagte: „Ich rette nur selten Menschen, weil ich niemanden für rettenswert halte. Ich verkaufe Weihrauch unten am Berg, und es gibt nur zwei Menschen, die ich mag: Mingyue und Ruyan. Als Ziyu Ruyan vom Berg herunterbrachte, wusste ich, dass das Mädchen in Gefahr war, also eilte ich ihr zu Hilfe. Ich tötete Ziyu und ließ Mingyue das Vergessenspulver verbrennen, damit die alte Nonne sich nicht mehr an das Geschehene erinnern konnte.“
„Warum tust du das, ältere Schwester?“ Meister Huiqing sang den Namen des Buddha Amitabha: „Ich bin bereits mit schweren Sünden belastet.“
„Jüngere Schwester, ich warte seit vierzig Jahren am Fuße des Berges auf dich, doch du bist nie heruntergekommen. Ich verkaufe dort schon so lange Weihrauch, wie du Nonne bist. Es war der Meister, der mir die Essenz seiner Lebenserfahrung weitergab, denn er wusste um deinen Ehrgeiz und fürchtete, du würdest Unheil anrichten. Doch du verließest dein Zuhause in einem Wutanfall und fingst sogar an, solch ruchlose Kampfkünste zu praktizieren.“
„Ich habe geschworen, dass ich in Zukunft jeden in meiner Sekte besiegen werde.“
„Was würde es nützen, sie zu besiegen?“
Meisterin Huiqing brach plötzlich in Tränen aus. Sie hatte sich immer gewünscht, alle in ihrer Sekte zu besiegen, aber was würde es nützen, selbst wenn es ihr gelänge? Sie hatte so viele Jahre Hass in sich getragen und ihre Jugend verschwendet.
Der Bodhisattva in der buddhistischen Halle hält noch immer eine Schatzvase in der Hand, den Blick leicht gesenkt. Vieles in dieser Welt ist verwirrend für die Betroffenen, und wer zu sehr an etwas hängt, wird von dieser Anhaftung belastet.
Der Buddha sagte.
Leere ist Form, und Form ist Leere.
(iii) Haar so weiß wie Schnee
Der Mond scheint hell, die Frau ist abgemagert, ich erhebe meinen Becher und trinke im Wind und Schnee.
Wer hat das Kabinett vergangener Leben umgestoßen und Staub und Unruhe aufgewirbelt?
Das Wort „Schicksal“ hat unzählige Reinkarnationen durchlebt; du hast die Stirn gerunzelt und geweint, aber deine Schönheit kann nicht zurückgebracht werden.
Auch wenn die Geschichte zu Asche geworden ist, wird meine Liebe niemals sterben.
Der Wohlstand fließt wie dreitausend Ströme gen Osten.
Ich nehme nur einen Schluck Liebe, um den Schmetterling, in den du dich verwandelt hast, zu verstehen und zu schätzen.
Dein Haar, so weiß wie Schnee, ist eine ergreifende Erinnerung an unseren Abschied; ich verbrenne Weihrauch, doch wen rührt mein Kummer?
Lade den hellen Mond ein, Erinnerungen zu erhellen, lass die Liebe im Mondlicht vollkommen sein.
Dein Haar fällt wie Schneeflocken, meine Tränen fließen, und ich warte, werde alt – wer werde ich sein?
In den verschwommenen, berauschenden Jahren dieser sterblichen Welt werde ich das Denkmal meiner Liebe zu dir für immer mit unerschütterlicher Hingabe bewahren.
1
Die Kutsche hatte drei Monate lang holpernd dahingerattert. Ich schob den Quastenvorhang beiseite und schaute hinaus. Welch ein herrlicher Anblick: grüne Berge und klares Wasser! Der Kutscher und das Dienstmädchen unterhielten sich lachend vorne in der Kutsche. Als sie mich herauslehnen sahen, riefen sie freudig: „Fräulein, wir sind in Fulong angekommen. Es ist wirklich ein wunderschönes Paradies, genau wie Herr gesagt hat.“
Meine Zofe Cuiyi stieg in die Kutsche, um mir die Haare zu richten. Sie sagte: „Fräulein, ich habe von Herrn gehört, dass die Familie Dugu die größte Familie in dieser Stadt ist. Einer ihrer Vorfahren diente sogar als Militärstratege für unser Land. Stimmt das?“
Ich lächelte leicht und strich meine etwas zerzausten Kleider glatt: „Ja, Dugu Aoran war ein Mann mit einem sehr guten militärischen Verstand. Seine Feldzüge waren stets siegreich. Als er ruhmreich nach Hause zurückkehrte, ließ ihm der Kaiser in einem abgelegenen Paradies eine luxuriöse Villa errichten und nannte den Ort Fulong-Stadt.“
„Die junge Dame muss einen talentierten und charismatischen jungen Meister namens Dugu Leng heiraten.“
„Meinst du auch?“, seufzte ich innerlich, als ich Cuiyis erwartungsvollen Blick sah. Ich habe viele reiche junge Herren kennengelernt, aber die meisten sind Taugenichtse, die sich der Ausschweifung hingeben und jeglichen Ehrgeiz vermissen lassen, nur aufgrund ihrer privilegierten Herkunft. Als ich fünfzehn war, erfuhr ich, dass ich von Geburt an mit dem siebten jungen Herrn der Familie Dugu verlobt war. Mein Vater sagte, die Ehe sei von meinen Eltern und Heiratsvermittlern arrangiert worden, eine achtzehnjährige Verpflichtung – das sei eine unabänderliche Tatsache. Er sagte auch, welche Frau träume heutzutage nicht davon, in die Familie Dugu einzuheiraten? Es sei eine unendliche Ehre, unvergleichlich mit der Liebe.
Ich bin keine Frau von der Stange; seit meiner Kindheit war ich viel rebellischer als andere junge Damen aus wohlhabenden Familien. Nach langem Überlegen habe ich mich jedoch entschieden, in dieser Angelegenheit dem Wunsch meines Vaters zu folgen.
Selbst wenn ich Dugu Leng nicht heirate, wird ein anderer Dugu Leng in mein Leben treten, und ich werde es hinnehmen müssen, ob ich nun lache oder weine. Oder ich kann einfach gehen und ein Leben voller Entbehrungen führen, gestützt auf die Kampfkünste, die ich heimlich erlernt habe. Was ich fürchte, ist nicht die Entbehrung, sondern die Tatsache, dass meine Eltern keine Söhne haben und ihr ganzes Leben in ihre drei Töchter investiert haben; ich kann die Schmach der Ungehorsamkeit nicht ertragen.
„Fräulein, wir sind da.“ Die Kutsche hielt knarrend an. Cuiyi half mir aus der Kutsche, und der Kutscher klopfte an das zinnoberrote Tor, das mindestens drei Meter hoch war.
Die Tür öffnete sich, und ein älterer Butler mit weißem Haar und weißem Bart öffnete sie mit völlig gleichgültiger Stimme: „Was gibt es?“
„Alter Mann, ich bin der Kutscher der Familie Liu. Ich habe unsere dritte junge Dame hierher gebracht. Bitte teilen Sie ihr meine Ankunft mit.“
Der alte Mann richtete sich sofort auf, seine Augen, die zuvor von schweren Lidern verdeckt gewesen waren, weiteten sich: „Ist es Fräulein Biao?“ Er drehte den Kopf und rief hinein: „Aniu, geh schnell und sag dem Herrn und der Dame, dass Fräulein Biao angekommen ist.“ Er öffnete die Tür und begrüßte mich respektvoll: „Fräulein Biao, bitte kommen Sie mit mir in die Eingangshalle. Der Herr und die Dame werden gleich eintreffen.“
Mehrere neugierige Dienstmädchen spähten mich beim Fegen des Hofes an. Sie grüßten mich höflich im Vorbeigehen: „Guten Tag, gnädige Frau.“ Ich lächelte und antwortete ihnen nacheinander, doch ich hörte sie flüstern: „Die gnädige Frau sieht aus wie eine Fee.“
Cuiyi zeigte sofort einen Ausdruck immensen Stolzes und blähte ihre kleine Brust auf, als ob ihr grenzenloser Ruhm zuteilgeworden wäre.
Meister Dugu und seine Frau trafen schnell ein. Frau Dugu sah sehr jung und schön aus, ihre Augen waren voller Tränen: „Ruyan, du bist in nur wenigen Jahren zu einer wunderschönen jungen Frau herangewachsen. Ich hoffe, deinen Eltern geht es gut.“
Ich begrüßte sie respektvoll: „Tante, meinen Eltern geht es gut. Bitte richten Sie ihnen meine Grüße aus.“ Dann machte ich einen kleinen Knicks: „Onkel, sei gesegnet. Ruyan lässt dich grüßen.“
Meister Dugu strich sich zufrieden über den Bart: „Ruyan, wir sind jetzt alle Familie, da braucht man nicht so höflich zu sein. Ist es nicht etwas übertrieben, sie Tante und Onkel zu nennen?“
Ich antwortete gehorsam: „Ja, Vater, Ruyan erinnert sich.“
Offenbar hatten sie nicht erwartet, dass das junge Mädchen, das sie jahrelang nicht gesehen hatten, zu einer so wohlerzogenen, eleganten und zudem atemberaubend schönen Frau heranwachsen würde. Anfangs waren sie überglücklich, doch ein flüchtiger Anflug von Sorge in ihren Gesichtern ließ mein Herz wie ein Faden zusammenziehen.
2
Gemäß der Tradition sollte der Ehemann die Braut nach ihrer Hochzeit begrüßen. Es ist jedoch merkwürdig, dass eine so angesehene Familie wie die Dugu, die doch noch strengere Regeln haben sollte, Dugu Leng nicht zur Begrüßung schickte. Er erschien nicht nur nicht im Anwesen, sondern war auch nach mehreren Tagen nirgends zu sehen. Meine Tante und mein Onkel führten mich täglich durch das weitläufige Anwesen und stellten mich der alten Dame, der zweiten, dritten und fünften Ehefrau sowie einigen Cousinen vor. Die alte Dame war eine sehr gelassene Person; sie verbrachte ihre Tage in der Ahnenhalle, aß vegetarische Kost, rezitierte buddhistische Schriften und führte ein beschauliches Leben. Als sie mich sah, nahm sie freudig meine Hand und sagte: „Leng'er ist der Sohn deiner zweiten Tante, Qinglian. Dieser Junge hat seit seiner Kindheit fleißig gelernt und ist gutaussehend. Von allen Kindern und Enkeln der Familie ist er mein Liebling. Auch deine Tante mag ihn am liebsten, deshalb haben sie und dein Vater diese Verlobung schon in der Kindheit arrangiert.“
Ich senkte den Kopf, lächelte, sagte aber nichts und half der alten Dame zum Lotusteich, damit sie die Blumen bewundern und sich mit ihr unterhalten konnte.
„Ruyan, wir sind eine angesehene Familie, daher sind diese Regeln unumgänglich. Wenn du dich nicht anpassen kannst, füge dich einfach. Deine Großmutter wird die Entscheidungen für dich treffen. Es ist nicht schlimm, wenn du einen Fehler machst. Die zweite Frau ist die Mutter deines Mannes. Jeden Morgen, nachdem du der ersten Frau deine Ehre erwiesen hast, geh und erweise ihr deine Ehre. Was die dritte und fünfte Frau betrifft, vergiss es. Sie sind alle von niedrigem Stand. Sie sind nicht so wertvoll wie ich, Ruyan.“
„Großmutters Tadel ist berechtigt, aber wie können die dritte und die fünfte Schwester ihr Gesicht wahren?“
Die alte Dame seufzte: „Das lässt sich nicht in wenigen Worten erklären.“ Da sie nicht darüber sprechen wollte, wagte ich nichts mehr zu sagen und hörte ihr nur zu: „Die anderen sind mir egal, aber Leng'er ist nicht wortgewandt. War er jemals abweisend zu dir?“
Die alte Dame weiß wahrscheinlich nicht, dass ich Dugu Leng noch nie getroffen habe.
Ich war etwas überrascht und sagte: „Ruyan ist schon seit vielen Tagen bei Ihnen zu Hause, hat aber ihren Mann noch nicht kennengelernt.“
Die alte Dame war sehr überrascht, als sie das hörte: „Leng'er ist nicht verheiratet?“
Ich antwortete wahrheitsgemäß: „Nein.“
Die alte Dame schien sehr wütend zu sein. Sie schlug ihren Stock auf den blauen Steinboden und sagte zu dem Dienstmädchen hinter ihr: „Geh schnell und rufe den Herrn, die Herrin und den siebten jungen Herrn in die Ahnenhalle. Sag ihnen, ich habe eine Frage an sie.“
Das Dienstmädchen antwortete und rannte eilig hinaus. Ich half der alten Dame zurück in die Ahnenhalle: „Großmutter, es gibt keinen Grund, böse zu sein. Wir legen keinen Wert auf komplizierte Etikette.“
„Wenn sie doch nur so vernünftig wären wie du“, seufzte die alte Dame. „Seit dem Tod deines Großvaters hatte diese Familie endlich Ruhe, und jetzt kommen sie wieder und stiften wieder Unruhe.“
Was bedeutet es, endlich Ruhe und Frieden zu haben? War es vorher nicht friedlich?
Bevor sie noch etwas sagen konnte, waren ihre Tante und ihr Onkel angekommen. Sie standen vor der alten Dame und wirkten aufgeregt und unruhig. Die alte Dame blickte sich um und fragte: „Warum ist Leng'er nicht hier?“
Mein Onkel kam auf mich zu und sagte: „Mutter, bitte sei nicht böse. Lass mich dir alles langsam erklären.“