Nach Lan Chengyus Flucht haben Dugu Leng und ich die Verbrechen von Tante Li und Li Yu nicht aufgedeckt. Sollten Verwalter Li und Li Kuan vom Himmel aus zusehen, werden sie mit unserem Vorgehen zufrieden sein.
Li Yu wusste eigentlich nicht, wie man Tee zubereitet, aber Tante Li schon. Geschickt brühte sie den Tee dreimal auf, stellte ihn vor die Gedenktafel und sagte leise: „Lass uns den Duft dieses Tees noch einmal riechen.“
In diesem tödlichen Duft von Tee.
Beides sind Formen der Sanftmut, die tödlich sein können.
Abschnitt 1 Blauer Lotus
1
Nachdem wir die Angelegenheiten im Stoffladen in Yuhang geregelt hatten, planten wir eigentlich, nach Qingfeng zurückzukehren. Prinz Yan Min vom Yan-Prinzenpalast bat uns jedoch eindringlich zum Bleiben, und wir konnten seine Gastfreundschaft nicht ablehnen. So beschlossen wir, eine Weile im Palast zu verweilen. Dugu Leng war ein unruhiger Mensch und ging jeden Tag in den Stoffladen, um die Geschäfte zu führen. Ich hingegen genoss es, mit der Prinzessin im Garten des Palastes Tee zu trinken und Gedichte zu verfassen, und meine Tage waren sehr angenehm.
Nach und nach lernte ich die Mägde und Bediensteten im Palast des Prinzen kennen. An sonnigen Tagen ging ich in den Stall, um die Pferde zu füttern und ein kleines Stück Land zu bestellen, um Kürbisse anzubauen. Die Prinzessin hatte mir ein kluges Dienstmädchen zugeteilt; das Mädchen war etwa fünfzehn oder sechzehn Jahre alt, unschuldig, niedlich und überhaupt nicht schüchtern und besonders liebenswert. Sie goss gerade mit einer Schöpfkelle den Gemüsegarten und sagte: „Fräulein, wir haben doch genug Geld in unserem Palast. Der Prinz hat gesagt, dass Sie sich alles, was Sie essen möchten, einfach vom Koch zubereiten lassen können. Warum bauen Sie Ihre Kürbisse selbst an?“
"Xi'er, dieser Kürbis ist eigentlich nicht zum Essen gedacht."
„Miss ist wirklich seltsam. Man isst den Kürbis ja nicht, man schaut ihn sich nur an? Er ist nicht so hübsch wie die Blumen in unserem Garten.“
„Diese Kürbisse sind dazu da, mit jemandes Namen beschriftet zu werden und dann unseren Ärger daran auszulassen“, sagte ich mit zusammengebissenen Zähnen und stützte mein Kinn auf die Hand. „Die Kürbisse in eurer königlichen Küche gehören mir nicht.“
Gerade als Xi'er antworten wollte, verzog sich ihr Lächeln plötzlich zu einem gequälten Ausdruck, und sie machte einen respektvollen Knicks vor der Person hinter mir und sagte: „Seid gegrüßt, Eure Hoheit.“
„Xi'er, geh in die Küche und sag der Köchin, sie soll Kürbisbrei für Fräulein Ruyan zubereiten.“
"Ja."
Ich drehte mich um und sah Prinz Yanmin mit einem halben Lächeln einen Weinkrug in der Hand. Er setzte sich und füllte seinen Jadebecher. Ich muss in diesem Moment sehr besorgt ausgesehen haben, sonst hätte er mich nicht so lange gemustert und gesagt: „Miss Ruyans Kürbis lässt sich wahrscheinlich selbst mit einem Schlag nicht öffnen.“
„Ein Kürbis ist ein Kürbis. Wenn er intelligent werden könnte, wäre er kein Kürbis mehr.“ Ich seufzte und sagte: „Wir sind schon eine ganze Weile in Yuhang. Sobald die Flut des Qiantang-Flusses zurückgeht, fahren wir zurück nach Qingfeng, um meine Eltern zu besuchen.“
„Ich bin heute gekommen, um Ihnen mitzuteilen, dass die diesjährige Flutwelle des Qiantang-Flusses mit dem Besuch von Gemahlin He bei ihrer Familie zusammenfällt. Seit ihrem Eintritt in den Palast im Alter von zwölf Jahren hat Gemahlin He die Flutwelle des Qiantang-Flusses seit zehn Jahren nicht mehr gesehen, und ich fürchte, sie möchte sie selbst beobachten. Der kaiserliche Erlass ist eingetroffen, der mich anweist, für die Sicherheit von Gemahlin He zu sorgen. Zu dieser Zeit werden sich viele Fische und andere Tiere auf dem Wasser befinden, daher muss ich Sie, gnädige Frau, um Rat bitten.“
„Eure Hoheit ist ein so weiser Mann, dass Ruyan euch wohl kaum im Wege stehen könnte, und die kaiserliche Konkubine wird so sorgfältig beschützt. Eure Hoheit sorgte sich, dass Ruyan sich zu sehr langweilen würde, deshalb baten Sie mich um Ihre Teilnahme. Eure Hoheit ist wahrlich aufmerksam.“
„Es ist so schade, dass Miss so intelligent ist…“
"Was ist daran schade?"
„Es ist schade, dass eine so seltene und schöne Blume wie Miss in einem Kürbisfeld gepflanzt wurde.“
Ein flüchtiger, unterdrückter Ausdruck huschte über Prinz Yan Mins Augen. Der zarte Sandelholzduft seiner Kleidung lag so nah in der Luft, dass er einen fast schwindlig machte. Er war wahrlich ein Romantiker, sonst hätte er sich nicht so liebevoll um seine sieben oder acht Frauen und Konkubinen gekümmert. Und er besaß zweifellos das romantische Aussehen; sein gutaussehender, schneidiger Charme war der Traum unzähliger junger Frauen. Seltsamerweise herrschte in seinem Anwesen eine Ruhe, die in anderen wohlhabenden Haushalten selten anzutreffen war – etwas, das die eifersüchtigen Ehemänner, die um seine Gunst buhlten, mit Sicherheit erzürnte.
Doch er bemerkte deutlich die Entfremdung zwischen Dugu Leng und mir. Ich fühlte mich unbehaglich, wusste aber nicht, was ich sagen sollte. Dugu Leng und ich waren von unseren Eltern und einer Heiratsvermittlerin verlobt worden, und wir hatten uns vor unserer Hochzeit nie begegnet. Keiner von uns war der Typ, der sich freiwillig kontrollieren ließ, doch wir ergaben uns unserem Schicksal. Wir begegneten einander mit Respekt, aber irgendetwas fehlte. Dieses leidenschaftliche, intensive und zärtliche Gefühl der Liebe, von dem in Büchern zwischen Mann und Frau die Rede ist.
„Eure Hoheit, ich akzeptiere die Redewendung, dass eine Frau ihrem Mann überallhin folgen sollte, selbst wenn sie ein Huhn oder ein Hund wäre.“
„Ruyan, das ist nicht deine Art. Deine Selbstaufopferung beunruhigt mich …“ Prinz Yanmin leerte seinen Wein in einem Zug. Melancholisch betrachtete ich die frisch sprießenden Knospen im Gemüsegarten. Plötzlich hörte ich hinter mir leichte Schritte und das Klimpern von Jadeanhängern. Mein Herz zog sich zusammen, und ich hörte Dugu Lengs angenehme Stimme: „Eure Hoheit und Ruyan trinken also hier im Gemüsegarten. Ohne Xi’er hätte ich euch wirklich nicht gefunden.“
„Du bist schon so früh zurück?“, fragte ich und hob träge den Blick.
„Was, habe ich Eure Laune verdorben, Mylady?“, fragte Dugu Leng und hob eine Augenbraue. Seine Augen schimmerten wie ein Frühlingssee, der plötzlich zum Leben erwacht. Mir war, als hätte man mir einen heftigen Schlag ins Herz versetzt, und mir wurde schwindlig. Ich hatte mich tatsächlich in Dugu Leng verliebt. Eine so unerschütterliche Liebe, wie eine Motte, die vom Licht angezogen wird.
Er ist mein Ehemann.
Doch er war wie eine Wolke, die am Himmel schwebte, unerreichbar und so dass die Menschen zögerten, sich ihm zu nähern.
2
Der Besuch von Gemahlin He in ihrer Heimat hielt den Haushalt von Prinz Yan in Atem. Ursprünglich hatte Gemahlin He geplant, bei ihren Eltern zu bleiben, doch als Adlige wagte sie es nicht, ihre Töchter zu vernachlässigen. Die Entscheidung, ihre Eltern zu besuchen, fiel recht spontan, und es blieb keine Zeit für den Bau einer neuen Residenz. Zudem war das elterliche Haus recht heruntergekommen, weshalb sie stattdessen in den Haushalt von Prinz Yan zog.
Consort Hes Vater war ein eher sparsamer alter Mann, der ursprünglich Lehrer gewesen war. Er und seine Familie wohnten in Prinz Yans Residenz und warteten auf Consort Hes Ankunft Mitte des Monats zu einem Wiedersehen.
Als die Prinzessin und ich im Garten spazieren gingen, sahen wir Meister He, der seine Diener anwies, einen blauen Lotus ins Haus zu tragen. Beim Anblick des Lotus leuchteten die Augen der Prinzessin auf, und sie sagte: „Dieser blaue Lotus ist wirklich selten. Die Lotusblumen in unserem Chewan-See sind alle gewöhnliche weiße und rote. Wenn es tatsächlich blaue Lotusblumen gibt, werden wir alles daransetzen, sie zu pflücken.“
Meister He strich sich den Bart und kicherte: „Eure Hoheit, Ihr wisst es vielleicht nicht, aber diese blauen Lotusblumen stammen aus den Westlichen Regionen. Würden sie in die Zentralen Ebenen gelangen, könnten sie aufgrund der veränderten Umweltbedingungen wahrscheinlich nicht überleben. Dieser Paravent war schon immer der Liebling der kaiserlichen Konkubine. Vor einigen Tagen schickte sie sogar jemanden vom Palast, um sich danach zu erkundigen, da sie ihn unbedingt in die Residenz des Prinzen bringen müsse.“
„Ich verstehe.“ Die Prinzessin nickte und fügte ein paar schmeichelhafte Worte hinzu: „Die Hobbys der kaiserlichen Konkubine sind wahrlich außergewöhnlich.“
In diesem Moment eilte eine Dienerin herbei, die Pflaumenblüten an ihren bestickten Schuhen schienen im Wind zu schweben und verströmten einen erfrischenden Duft. Alle Formalitäten vergessend, flüsterte sie der Prinzessin etwas ins Ohr. Der Gesichtsausdruck der Prinzessin erstarrte einen Moment, dann lächelte sie wieder: „Ruyan, welch ein Zufall! Die Mägde haben in ihrer Ungeschicklichkeit die Lieblingsvase des Prinzen zerbrochen. Ich sehe gleich nach.“
Wie konnte eine bloße antike Vase die Prinzessin so erbleichen lassen? Ihre Lüge war nicht sehr überzeugend, aber ich hatte keine Lust, weiter nachzuforschen. Schließlich war dies Prinz Yans Residenz, und Familienangelegenheiten gingen Außenstehende nichts an. Ich kehrte in meinen Hof zurück, wo Dugu Leng sich an der Tür angeregt mit Xi'er unterhielt. Er lächelte breit, ohne jede Spur von Sorge. Ich seufzte leise und spürte einen Schauer über den Rücken laufen.
Xi'er entdeckte mich mit ihren scharfen Augen und rief: „Fräulein, Sie sind zurück! Der junge Meister fragte gerade, warum Sie nicht zurückgekommen sind. Ich werde Ihnen gleich ein paar Snacks zubereiten.“
Dugu Leng saß vor der Tür, das gefilterte Sonnenlicht tanzte auf seiner Stirn. Plötzlich fühlte ich mich ihm unglaublich fremd. Ich war seit anderthalb Jahren mit diesem Mann zusammen, und außer seinem Namen und seiner Herkunft wusste ich nichts über seine Leidenschaften oder Erlebnisse. Wir waren einfach nur Gefährten, die ihr Leben teilten.
„Mein Mann ist so gutaussehend, dass er bestimmt sprachlos ist.“ Er wedelte mit seinem Fächer und lächelte dabei.
Ich schüttelte mit einem schiefen Lächeln den Kopf und setzte mich mit Blick auf den Garten in seinen Frühlingsfarben. Ein paar unbekannte Frühlingsinsekten landeten auf den Blüten, und Weidenkätzchen wehten von draußen herüber und hüllten den ganzen Garten wie ein sanfter Nieselregen ein.
Wo warst du heute Morgen?
„Ich… ging in den Stoffladen…“, sagte Dugu Leng stirnrunzelnd. „Ich weiß nicht warum, aber ich habe das Gefühl, dass etwas passieren wird.“
„Wenn die kaiserliche Konkubine zu Besuch in ihre Heimat zurückkehrt, kann man sich eines unbehaglichen Gefühls nicht erwehren.“
"Hmm, vielleicht denke ich zu viel darüber nach."
Ich bat Xi'er, Wasser zum Waschen zu holen und meine Kleidung ebenfalls zum Waschen mitzunehmen. Sie nahm Dugu Lengs Obergewand, doch dabei fiel ein Taschentuch heraus. Überrascht rief sie aus: „Fräulein, dieses Taschentuch ist wunderschön! Es ist mit blauen Lotusblumen bestickt. Es muss von Yingchun aus Jinxiu Yuanyangfang stammen.“
"Oh? Warum trägt er ein Taschentuch bei sich?"
„Das muss ein Geschenk für Fräulein sein. Fräulein Yingchun hat ein sehr eigenartiges Temperament und ist ganz vernarrt in Lotusblumen. Besonders in diese blaue Lotusblume. Sie hat sie gestickt, verkauft sie aber nicht, sondern schenkt sie nur jemandem, der dazu bestimmt ist, sie zu erhalten.“ Xi’er verdrehte die Augen und lächelte verschmitzt. „Fräulein, tun Sie ruhig so, als wüssten Sie nichts. Vielleicht hat der junge Meister ja eine Überraschung für Sie.“
Ich machte eine Geste, um sie zum Schweigen zu bringen, und spähte leise durch die Tür, um sicherzugehen, dass Dugu Leng unser Gespräch drinnen nicht mitbekommen hatte. Dann senkte ich die Stimme und sagte: „Xi'er, geh erst mal Wäsche waschen, sag nichts.“ Ich stopfte ihm das Taschentuch zurück in die Kleidung und tat so, als wäre nichts geschehen.
Dugu Leng gab mir das Taschentuch jedoch nicht. Stattdessen steckte er es unauffällig in die Tasche und verschwand eilig. Ich folgte ihm zu einem Stickereigeschäft namens Jinxiu Yuanyang Fang. Eine hübsche Frau sah sich am Eingang um. Als sie Dugu Leng erblickte, lächelte sie ihn charmant an und führte ihn in den hinteren Teil des Ladens. Ich wusste nicht, was ich tun sollte, und blieb nichts anderes übrig, als umzukehren und nach Hause zu gehen.
Wang Xiongcheng 2009-09-10 22:16
3
Dieses Werben scheint mir Sorgen zu bereiten, deshalb habe ich beschlossen, im Hof zu bleiben und nirgendwo anders hinzugehen. Prinz Yan Min war schon mehrmals da, aber Xi'er hat sich immer entschuldigt und gesagt, ich würde mich ausruhen und keine Gäste empfangen. Dugu Leng, was soll ich denn tun? Was ist es an mir, Liu Ruyan, das du nicht siehst? Wenn du wirklich eine andere Frau liebst, werde ich deinem Herzen folgen und dich in Ruhe lassen.
Nach Einbruch der Dunkelheit schickte Dugu Leng jemanden, um ihm mitzuteilen, dass er sich mit Freunden draußen treffe und später zurückkehren werde. Ich blieb äußerlich ruhig, schickte Xi'er zurück zum Ausruhen, zog meine Nachtkleidung an und verließ leise das Anwesen.
Der bestickte Mandarinenten-Pavillon.
Drinnen flackerte ein schwacher Feuerschein. Ich sprang auf und hob eine Dachziegel ab. Da sah ich eine Frau mit flinken Händen, die im Schein des Feuers stickte. Die Stiche waren unglaublich filigran, aber dennoch fein und gleichmäßig, und die Lotusblume erblühte prächtig auf der Seide.
Plötzlich ertönte eine sehr vertraute Frauenstimme: „Miss Yingchuns Hände sind wahrlich unvergleichlich. Allein beim Betrachten des Musters hat sie diese Lotusblume praktisch zum Leben erweckt.“
Yingchun war mit höchster Konzentration beim Sticken, als sich die Frau umdrehte, und das vertraute Gesicht ließ mich zusammenzucken. Es war tatsächlich die Prinzessin aus Prinz Yans Anwesen. Sie schritt mit einem selbstgefälligen Grinsen im Zimmer auf und ab: „Wenn Ihr aber auch nur ein Wort darüber verratet, ist Euer Kopf in Gefahr.“
„Ja, Yingchun versteht.“ Yingchun nickte gehorsam.
Ich trat versehentlich auf eine Fliese, und Yingchun, wie immer aufmerksam, blickte auf und fragte: „Wer ist da oben?“ Hastig kletterte ich vom Dach herunter und fragte mich, wie Dugu Leng es geschafft hatte, eine solche Frau zu provozieren; sie schien ein geheimes Abkommen mit der Prinzessin zu haben. Im Schutze der Nacht schlich ich mich leise in den Hof des Prinzen, nur um am Tor von Prinz Yanmin auf frischer Tat ertappt zu werden. Er sagte: „Fräulein Ruyan, wo wart Ihr so spät?“
"Eure Hoheit, was macht Ihr so spät noch hier?"
„Ich bin gekommen, um dich zu besuchen und den Mond zu bewundern, aber Xi'er sagte, sie wolle nachsehen, ob du schläfst, aber du warst nicht mehr in deinem Zimmer.“
Ich runzelte die Stirn und dachte lange nach. Da niemand in der Nähe war, packte ich in meiner Unruhe Prinz Yanmin am Ärmel und sagte: „Ich muss dir etwas Seltsames erzählen.“
"Ruyan, hör mir zuerst zu." Prinz Yanmins Blick war im Mondlicht außergewöhnlich sanft.
"Eure Hoheit, ich..."
„Ruyan, verlass ihn.“ Prinz Yanmins Augen waren voller Schmerz. „Ich will nicht, dass du immer verkümmerst. Warum klammerst du dich so hartnäckig an einen Mann, der dich nicht zu schätzen weiß?“
„Eure Hoheit, es ist nicht so, dass Ruyan stur wäre, aber… es ist so, dass ich ihn liebe. Ich liebe ihn.“ Diese drei Worte fühlten sich an wie eine Fischgräte, die mir im Hals stecken blieb, und ich brach sofort in Tränen aus.
Prinz Yan Min zog mich plötzlich in seine Arme, und ich hatte das Gefühl, keine Zeit zum Widersprechen zu haben. Aber ich brauchte dringend eine Schulter zum Anlehnen. Auch wenn ich mich selbst verteidigen konnte, war ich doch eine Frau und brauchte Liebe. Dieses Gefühl der Zärtlichkeit gab mir sofort ein Gefühl der Geborgenheit.
Selbst als ich wieder in meinem Zimmer war, raste mein Herz noch immer. Ich fühlte mich in Liebesdingen wie ein Narr; ich wusste nicht, wie ich damit umgehen sollte. Ich lag lange im Bett, bis ich die Tür knarren hörte und Dugu Lengs Schritte ungewöhnlich leise waren. Er kam ans Bett, musterte mich aufmerksam und sagte: „Du bist also noch wach.“
Ein seltsamer Duft haftete an Dugu Lengs Kleidung, erfrischend und belebend. Ich hatte das Gefühl, ihn schon einmal gerochen zu haben, konnte ihn aber nicht zuordnen. Er saß auf der Bettkante, in Mondlicht getaucht, seine zarten Gesichtszüge so weich, als wären sie einer Feder entsprungen. Ich wollte seine Wange berühren, doch er ergriff stattdessen meine Hand: „Ruyan, ich bin mir nicht sicher, ob ich etwas sagen soll.“
Eigentlich war er immer sehr höflich zu mir, behandelte mich mit größtem Respekt, als hätte er Angst, mich auch nur im Geringsten zu beleidigen. Plötzlich spürte ich eine Leere in meinem Herzen, lächelte aber trotzdem und sagte: „Sag einfach, was du sagen willst. Du bist jetzt ja auch höflich zu mir.“
„Als ich eben aus dem Garten zurückkam, sah ich eine Sänfte eilig das Herrenhaus verlassen.“
"Sind Sie sicher, dass es das Herrenhaus verlässt und nicht betritt?"
„Das war definitiv das Verlassen des Herrenhauses, und nachdem die Sänfte weg war, fand ich Blutflecken am Tor.“ Dugu Leng schüttelte den Kopf und sagte: „Vielleicht denke ich einfach zu viel darüber nach.“
Wenn sie das Anwesen betreten, ist es sehr wahrscheinlich, dass die Prinzessin zurückgekehrt ist; wenn sie es verlassen, muss eine zweite Gruppe im Verborgenen operieren. Der Besuch der Kaiserlichen Gemahlin, scheinbar ein freudiges Ereignis, könnte für einige in Wirklichkeit Anlass zu finsteren Machenschaften sein. Dugu Leng bemerkte meine Gedanken, schnippte mir gegen die Stirn und lachte: „Meine Dame, sind Sie vom Lösen der Fälle ein wenig verrückt geworden? Vielleicht ist ja jemand im Anwesen krank, und Sie suchen mitten in der Nacht nach einem Arzt!“
„Mein Herr, Ihr irrt Euch. Wären sie krank gewesen, wäre es eine Sache, ärztliche Hilfe zu suchen, aber wenn sie verletzt waren und das Blut aus der Sänfte floss, muss es sich um eine schwere Wunde handeln. Im Westflügel des Herrenhauses befindet sich ein Arzt. Warum sind sie nicht direkt zu ihm gegangen, anstatt die ganze Nacht draußen nach medizinischer Hilfe zu suchen?“ Ich seufzte und sagte: „Ich habe immer noch ein ungutes Gefühl dabei.“
Dugu Leng hob mein Kinn an und sagte mit einem leichten Lachen: „Ich kann dich nicht überzeugen, aber ich möchte nicht, dass du dich in die Familienangelegenheiten anderer Leute einmischst. Ich möchte auch nicht, dass dir noch mehr Leid zugefügt wird.“
„Sie deuten etwas an; Sie scheinen etwas zu wissen. Was meinen Sie mit ‚Angelegenheiten anderer Leute‘? Wenn jemand wirklich stirbt, kann ich das nicht einfach ignorieren.“
"Ja, ja, meine liebe Frau ist eine ritterliche Heldin, die mit einem Schwert durch die Welt zieht."
„Ich glaube nicht, dass Sie völlig unberührt sind.“ Ich grinste ihn an. „Sonst wüssten Sie ja nicht, dass es sich um eine fremde Familienangelegenheit handelt. Aber da Sie es so formulieren, höre ich Ihnen erst einmal zu. Ich denke, Sie haben Ihre Gründe.“
Die Nacht war unheimlich still. Ich lag die ganze Nacht im Bett, unfähig zu schlafen, und starrte nur aus dem Fenster. Ich hatte das vage Gefühl, dass in dieser Nacht etwas passieren würde, das die malerische Stadt Yuhang in ein Blutbad stürzen würde.
4
Ich konnte erst einschlafen, als gestern Abend der Hahn im Morgengrauen krähte, und als ich die Augen öffnete, war es bereits Mittag. Xi'er hatte mir sauberes Wasser aus dem Brunnen geholt, damit ich mich waschen konnte. Die Frau im Bronzespiegel wirkte etwas blass, und die dunklen Ringe unter ihren Augen verstärkten ihren kränklichen Eindruck. Xi'er sagte: „Fräulein, der junge Herr ist heute Morgen früh ausgegangen und hat Xi'er gesagt, sie solle Sie nicht stören.“
»Er ist schon wieder ausgegangen?« Bevor ich überhaupt seufzen konnte, sagte Xi'er: »Letzte Nacht sind im Herrenhaus und in der Stadt seltsame Dinge passiert. Der junge Meister fand es interessant und ist mit dem Prinzen ausgegangen. Er sagte, wenn du aufwachst, gehen wir zu Jinxiu Yuanyang Fang.«
Ich schreckte hoch und blickte auf, jegliche Müdigkeit war aus meinem Kopf verschwunden. „Gute Xi'er, komm und erzähl mir, was passiert ist.“
Xi'er schnalzte mit der Zunge, ihr Gesichtsausdruck verriet Entsetzen: „Fräulein, Sie wissen es nicht. Letzte Nacht ist Yingchun aus Jinxiu Yuanyangfang gestorben. Sie starb in ihrer Stickereiwerkstatt. Ihr Körper war zerstückelt und wurde im Wasserbottich der Werkstatt gefunden. Die Regierung schickte einen Gerichtsmediziner, um die Leiche wieder zusammenzusetzen. Es war furchtbar.“
"Was für ein seltsames Ereignis ist in dieser Villa geschehen?"
„Heute Morgen eilte Meister He zu unserem Prinzen und berichtete, dass der kostbarste, mit blauen Lotusblumen bestickte Paravent der kaiserlichen Konkubine verschwunden sei. Er ist so schwer, dass mehrere Personen nötig wären, um ihn zu heben. Und wie konnte er bei so vielen Wachen im Hof einfach so verschwinden? Ich habe gehört, dass auch Fräulein Yingchun ihn angefertigt hat. Und ausgerechnet in der Nacht, in der Fräulein Yingchun ermordet wurde, verschwanden alle Stickereien mit blauen Lotusblumen. Es ist wirklich seltsam. Vielleicht ist es das Werk eines rachsüchtigen Geistes.“
„Braves Kind, rede keinen Unsinn. Es gibt zwar viele ungerecht behandelte Seelen auf dieser Welt, aber nur die Lebenden können Ärger verursachen.“
„Xi’er versteht. Möchte die junge Dame wirklich in diesen Stickereiladen gehen?“ Xi’er sagte zögernd: „Ich…ich…ich traue mich nicht hinzugehen…ich habe mich nicht einmal getraut, Wache zu halten, als meine Großmutter starb.“
"Hehe, du brauchst nicht zu gehen, ich gehe selbst."
Ich schlüpfte in ein rosa-weißes Seidenkleid, steckte mir lässig eine Jadehaarnadel ins Haar und ging hinaus. Als ich den Brokat-Mandarinenten-Pavillon erreichte, waren bereits alle gegangen, und nur zwei Beamte bewachten den Eingang. Ich ging auf sie zu, doch sie hielten mich auf und sagten: „Hier hat sich ein Mord ereignet, junge Dame, Sie dürfen nicht hinein.“
"ICH……"