Горные разбойники двинулись в путь

Глава 54

Avec l'aide de plusieurs enfants, le cerf-volant finit par décoller, de justesse. Les enfants crièrent de joie

! Ils entourèrent Wuxia en l'encourageant, bien décidés à voler plus haut que la jeune maîtresse.

« Tu veux être plus grand que moi ? Tu es encore loin du compte ! Apporte-moi de la ficelle ! » lança précipitamment Huan'er au serviteur qui se tenait à côté, et bientôt deux longs brins de ficelle furent rapidement présentés.

Bientôt, les enfants, impatients de montrer leur talent, sortirent leurs cerfs-volants artisanaux et les lancèrent avec enthousiasme dans les airs. Parmi la douzaine de cerfs-volants, deux phénix colorés s'élevèrent le plus haut dans les airs. L'atmosphère était incroyablement joyeuse. Les domestiques auraient bien voulu se joindre à eux, mais n'osaient pas jouer pendant leurs heures de travail. Les règles du château d'Aolong étaient très strictes, et ils se contentaient de voler un instant pour observer.

Dès que les trois frères Shi, Leng Ziyang et son fils quittèrent la tour Fengyun, ils constatèrent un silence inhabituel dans le château, mais une agitation se faisait entendre au loin. Hormis les serviteurs de garde, de ménage et de service du thé, personne d'autre n'était visible.

« Que se passe-t-il ? » demanda Leng Ziyang à la servante qui passait.

« La jeune maîtresse et les autres font voler des cerfs-volants », dit la servante en pointant le ciel.

Tous levèrent les yeux vers le ciel flamboyant. Sachant que c'était Huan'er qui en était à l'origine, ils n'étaient pas surpris

; elle était capable de tout.

« Qui est l'autre ? » demanda Wu Jie.

Les domestiques n'osaient pas jouer avec les cerfs-volants en papier finement décorés ; ils devaient appartenir à un autre maître.

Tous les regards se tournèrent à nouveau vers Leng Gang.

« C’est impeccable. » Leng Gang sourit avec ironie. Il encourageait souvent Wuxia à apprendre de sa belle-sœur.

Arrivés à l'arrière du fort, les serviteurs bruyants se turent, seules quelques personnes fixant intensément le ciel en continuant à rire et à applaudir.

Huan'er était la plus resplendissante

; sa robe rouge mettait en valeur son teint clair. Ses joues étaient roses et ses yeux pétillaient

; elle était à son apogée de beauté à cet instant.

« Wuxia, éloigne-toi de moi ! Oh ! Ils se battent ! » s'écria Huan'er, alarmée, alors que les deux cerfs-volants s'emmêlaient car ils étaient trop proches l'un de l'autre.

Tirez sur la ficelle de toutes vos forces.

« Je n'arrive pas à l'ouvrir, belle-sœur, trouve une solution rapidement, le fil va casser ! »

« Pourquoi ne pas échanger vos places ? » suggéra Yu Niang.

Aussitôt dit, aussitôt fait : les deux cerfs-volants s'envolèrent simultanément vers la liberté, et des cris de déception résonnèrent de toutes parts.

Huan'er se tenait là, les mains sur les hanches, le regard indigné tourné vers le ciel.

« Espèces d'ordures sans cœur ! Ce n'est pas comme si nous vous empêchions de vous marier ; mais vous enfuir ensemble, c'est tout simplement déraisonnable. »

« Belle-sœur, est-ce un homme et une femme ? » Wuxia, très déçue, fixait le ciel d'un air absent. Elle s'amusait tellement quand c'est arrivé. Quel rabat-joie !

« Quoi d'autre qu'un homme et une femme ! Deux hommes ou deux femmes ne peuvent pas réussir ce tour ! » Elle jeta la ficelle. « Je ne joue plus ! » Au moment où elle allait se retourner, elle se heurta à un mur de chair. Elle ouvrit difficilement les yeux et vit le visage aimant de son mari.

« Pourquoi es-tu levé si tôt aujourd'hui ? » s'exclama joyeusement Huan'er.

Le visage de Wu Xia était rouge, comme si elle avait été prise en flagrant délit. Leng Gang sourit tendrement à sa femme, lui prit la main et la ramena au Jardin des Pruniers.

N'ayant aucun spectacle à regarder, les domestiques se dispersèrent comme des oiseaux et des bêtes.