Кулак сокрушает все небеса и бесчисленные миры

Глава 26

Qinglong no tuvo más remedio que darse la vuelta, desviando el arma oculta con un golpe de palma. En ese instante de pausa, una tenue fragancia emanó de la manga de la mujer. Qinglong contuvo la respiración mientras la mujer saltaba lejos, demostrando una agilidad y ligereza increíbles.

Qinglong dejó de perseguir, ajustó ligeramente su energía interna y sintió que estaba bien. Supuso que la niebla fragante era una cortina de humo, así que se volvió hacia Su Xiucai con rostro sombrío: "¿Estás bien?".

Su Xiucai aún sostenía en la mano un cuchillo de cocina roto, y su pecho y hombros estaban cubiertos de heridas y manchas de sangre, lo cual era una visión bastante espantosa.

"¿Por qué esa persona quería matarte?" Qinglong extendió la mano y usó la acupresión para detener la hemorragia.

Con un estrépito, el cuchillo de cocina cayó al suelo, la cabeza de Su Fenghua se ladeó, sus ojos se pusieron en blanco y se desmayó.

Cuando Qinglong sacó al hombre medio muerto del callejón, vio a Chuxia de pie no muy lejos de la entrada, de puntillas y mirando hacia afuera con ansiedad. Al ver a Qinglong cargando una figura ensangrentada, su rostro palideció mortalmente: "¿Qué pasó?".

Qinglong no le dijo nada más, solo dijo: "Primero me lo llevaré de vuelta".

A principios del verano, llegó jadeando al Jardín Este de la Mansión Jun, solo para encontrar a Bai Xue practicando acupuntura mientras Qinglong permanecía a su lado, con expresión impasible. Sintió un ligero alivio.

Media hora después, tras terminar de administrar la acupuntura y lavarse las manos, Bai Xue les dijo a las dos personas que habían estado de pie en silencio a un lado: "Ya está bien".

Ambos suspiraron aliviados, pero Bai Xue dijo fríamente: "¿Qué te crees que es la familia Jun? ¿Un erudito pobre y pedante o un mendigo callejero? ¿Crees que puedes enviar cualquier cosa?"

Estas palabras fueron dirigidas a Qinglong, pero por alguna razón, Qinglong no la refutó esta vez. Simplemente señaló a Chuxia y dijo: "Fue el joven maestro quien estuvo de acuerdo".

El comienzo del verano está muy activo.

Bai Xue le arrojó una receta a Chu Xia y le dijo: "Ve a preparar la medicina".

A principios de verano, corrió a la farmacia, pensando que debía darse prisa, y chocó con alguien en la esquina del pasillo. Su nariz golpeó el pecho de la otra persona y gritó de dolor dos veces. Luego la miró con furia.

Desafortunadamente... la otra persona resultó ser Cang Qianlang, el mayordomo al que más temía.

La expresión de Cang Qianlang era muy solemne, y regañó en voz baja: "¿Por qué andáis corriendo como moscas sin cabeza?"

Chu Xia se tapó la nariz, pero miró al joven amo que estaba detrás del mayordomo con lágrimas en los ojos.

El joven amo suspiró suavemente y preguntó: "¿Te has hecho daño?".

Chu Xia lo fulminó con la mirada, con una expresión que decía claramente: "¿No te das cuenta?". Pero la mirada fue fugaz. El rostro de Cang Qianlang se ensombreció, y estaba a punto de regañarla de nuevo cuando oyó al joven amo decir con una sonrisa: "Está bien, Qianlang, Chu Xia ya no es sirvienta de la familia Jun. No seas siempre tan duro con ella".

Cang Qianlang respondió respetuosamente: "Sí".

Chu Xia pensó que el joven amo era el mejor, así que le sonrió y le dijo: "¡Joven amo, voy a la farmacia!".

Ella pasó corriendo junto al joven amo, pero él la detuvo y le preguntó: "¿Adónde vas?".

—Qinglong trajo aquí al erudito Su, pero sus enemigos lo perseguían y ahora está cubierto de heridas —dijo Chu Xia brevemente. Al notar la mirada disgustada del mayordomo principal, retrocedió asustada tras el joven amo.

El joven maestro sonrió, como si hubiera escuchado algo interesante: "¿Perseguido por enemigos?". Luego se volvió hacia Cang Qianlang y dijo: "Qué coincidencia".

La expresión de Cang Qianlang se volvió aún más solemne que antes, y asintió diciendo: "Hay algo extraño en ello".

Chu Xia los miró con cierta expresión inexpresiva, pero el joven maestro le sonrió con calma: "Adelante, pero no seas imprudente, o podrías caerte".

Mientras la figura de Chu Xia desaparecía gradualmente en la distancia, el joven maestro permaneció de pie en el lugar, sin moverse, pero su voz era ligeramente fría: "¿Has ido a comprobarlo?"

—Sí —asintió Cang Qianlang—. Qinglong ha intercambiado algunos movimientos con su oponente. Lo llamaré ahora.

Cuando Qinglong abrió la puerta, el joven maestro estaba jugando con las piezas de ajedrez bajo la lámpara. Parecía estar meditando sobre una partida, golpeando la mesa intermitentemente con las piezas de ágata, produciendo un sonido de golpeteo, mientras la llama de la lámpara temblaba ligeramente.

"Joven maestro." Qinglong se inclinó para examinarlo más de cerca, señalando al azar, "Baja aquí."

El joven maestro apartó la mano con pereza y se puso de pie: "¿Estudiaste mucho cuando te enseñé a jugar al ajedrez antes?"

Qinglong, con su carácter impasible, soltó una risa seca: "¿Viniste a verme por el erudito Su?". Antes de que el joven maestro pudiera preguntar, dijo: "La que luchó conmigo hoy era una mujer. Su estilo de artes marciales era muy extraño; nunca la había visto antes".

El joven maestro frunció ligeramente el ceño: "¿Un estilo de artes marciales que no hayas visto antes?"

Qinglong asintió afirmativamente: "Es un arte marcial femenino, apto para que lo practiquen las mujeres, pero es extremadamente brutal. No logro descifrar a qué escuela o secta pertenece".

El joven amo guardó silencio por un momento y luego preguntó: "¿Dónde está Su Fenghua? ¿Dijo por qué alguien lo persigue?".

—Sigue inconsciente —dijo Qinglong con desdén—. Chuxia solo le estaba dando medicina.

El joven maestro asintió con un murmullo y dijo lentamente: "¿Quieres decir que... Chu Xia le estaba dando medicina?"

—Sí —dijo Qinglong, rascándose la cabeza—. Si no, ¿quién cuidará de este ratón de biblioteca?

La sonrisa en los labios del joven maestro se desvaneció gradualmente. Se dio la vuelta y arrojó una pieza de ajedrez de vuelta al tablero, interrumpiendo la partida: "Vamos, llévame a ver".

En cuanto entraron en la habitación, un fuerte aroma medicinal inundó el ambiente. El joven amo entrecerró los ojos y vio a Chu Xia girarse, dejar la taza de medicina y, con un pañuelo, limpiar con cuidado la comisura de la boca de la persona que yacía en la cama.

Qinglong tosió, y Chuxia se dio la vuelta, bastante sorprendida de ver al joven maestro.

Eran los últimos días de primavera, y las tardes se volvían más cálidas. Aunque era principios de verano, ella vestía ropa ligera, con una faja de seda atada a la cintura que se mecía suavemente con la brisa que entraba por la ventana. Se levantó, cerró la ventana y se acercó al joven amo, susurrándole: «Joven amo, ¿qué lo trae por aquí?».

El joven amo la miró de reojo, frunció sus finos labios y no dijo nada. Caminó directamente hacia la cama, se inclinó y miró algo.

Chu Xia quiso seguirla, pero Qinglong la detuvo y le hizo un gesto para que se calmara.

La persona en la cama dejó escapar un leve gemido y se despertó. Chu Xia no pudo contenerse más y se acurrucó junto al joven amo, diciendo alegremente: "¡Oye, Su Xiucai, Bai Xue dijo que no te despertarás hasta mañana por la noche como muy pronto!".

El joven maestro retiró la mano del punto de acupuntura Baihui de Su Fenghua y su mirada se posó en la mesita junto a la cama. Tal vez temiendo que la medicina fuera demasiado amarga, había colocado con cuidado un plato de fruta confitada sobre ella.

Su rostro se volvió más frío y dijo sin expresión: "No me había dado cuenta de que te importaba tanto".

Capítulo veinticinco

Al percibir el disgusto en su tono, Chu Xia lo miró con cierta perplejidad: "Acaba de entrar en la familia Jun y todavía no tiene amigos. Si yo no me ocupo de él, ¿quién lo hará?".

Una sonrisa volvió a los labios del joven amo. Levantó ligeramente la barbilla y le preguntó al Dragón Azul que estaba detrás de él: "¿Dónde están las cosas?".

Qinglong, cargando una gran pila de libros parecidos a libros de contabilidad, se apresuró a acercarse y los arrojó junto a la almohada de Su Xiucai. Luego observó con cautela la expresión del joven maestro.

La expresión del joven maestro era sombría, muy parecida a la que tenía cuando él mismo no había practicado correctamente y lo habían descubierto durante una inspección sorpresa, sin dejarle más remedio que ser castigado. Qinglong recordó el pasado, miró a Su Xiucai con un atisbo de compasión y, sin atreverse a decir nada más, se colocó al fondo.

—¿Eres tú? —Su Fenghua había perdido la noción del tiempo, su mirada perdida por un momento antes de finalmente encontrar la figura familiar junto a la cama—. ¿Señorita Chuxia?

Chu Xia sonrió y dijo: "Soy yo. Ya estás bien, así que descansa un poco".

El joven amo arqueó ligeramente una ceja, mostrando claramente su desacuerdo. Se volvió hacia Chu Xia: "¿Quieres que te ayude en la oficina de contabilidad?"

Chu Xia asintió, sin comprender por qué preguntaba con tanta seriedad.

—Si quiere quedarse, tendrá que ver los libros de contabilidad, ¿verdad? —El joven amo sonrió levemente y tomó el primero—. Señor Su, eche un vistazo. Este libro registra si ha habido ganancias o pérdidas desde finales de año hasta ahora.

Su Fenghua miró al joven desconocido con cierta confusión, y luego a Chu Xia, aparentemente sin darse cuenta de lo que había sucedido.

"Joven amo, sus heridas son muy graves, ¿no puede esperar unos días más?" Chu Xia lo interrumpió ansiosamente, con los ojos muy abiertos, como un gato con el pelo erizado.

—¿Es el cerebro lo que está lesionado? —preguntó el joven amo con naturalidad, volviéndose para sentarse y añadiendo lentamente—: Señor Su, ¿puede entenderlo?

Tras un intercambio de palabras, y con Chu Xia explicándole gradualmente las cosas a Su Fenghua, Su Xiucai finalmente comprendió quién era aquel joven y por qué estaba allí. Sin embargo, se negó a mirar el libro de cuentas, diciendo con aire de superioridad: «Estoy acostumbrado a leer los libros de sabios y personas ilustres, hum... el camino de los comerciantes, ejem, ejem, ejem... perdóname, no puedo hacerlo...»

Chu Xia estaba enfadada por la coacción del joven amo y molesta por la pedantería del erudito. No conseguía complacer a ninguno de los dos, así que, furiosa, arrojó el libro de contabilidad que tenía en la mano y apretó los dientes sin decir palabra.

La habitación quedó en silencio. El joven amo bajó la cabeza y bebió un sorbo de té, manteniendo la calma y la compostura. Su Xiucai, recostado en la cama, había mostrado al principio una actitud desafiante, pero él miró disimuladamente a Chu Xia, solo para ver a la joven aferrada a su falda, casi llorando. Sintió una punzada de compasión. Volvió a toser con fuerza, con un tono algo abatido: «La riqueza de un caballero se adquiere por medios lícitos... Yo, yo, yo echaré un vistazo».

Cuando Chu Xia lo oyó asentir, rápidamente miró al joven amo.

El joven amo permanecía sentado erguido, su perfil lucía excepcionalmente refinado en el juego de luces y sombras, pero permaneció en silencio.

Su Fenghua intentó incorporarse, pero el movimiento agravó su herida y una expresión de dolor apareció en su rostro. Chu Xia rápidamente le presionó el hombro y le dijo: "Acuéstate, te sostendré el libro de contabilidad para que puedas revisarlo con calma".

El joven amo colocó tranquilamente la taza de té sobre la mesa y los miró a los dos sin decir una palabra.

Chu Xia le pasó las páginas una por una. Al cabo de un rato, no pudo evitar volverse hacia atrás y preguntarle al joven amo: «Joven amo, ¿por qué no volvemos mañana a investigar? Ya es muy tarde».

Qinglong miró a Chuxia con cierta dificultad, luego al joven maestro, y no pudo evitar hablar: "Joven maestro, yo también creo..."

"Esto... esto..." Esta vez, fue Su Xiucai, que yacía en una posición similar a la de un zombi, quien habló. Cerró los ojos con fuerza y luego los volvió a abrir, sintiéndose mareado y aturdido.

"¿Lo entendiste?", preguntó Chu Xia en silencio, sin decir palabra.

Las pupilas de Su Xiucai se volvieron cada vez más borrosas, como si estuviera a punto de morir, y negó con la cabeza.

Sabiendo que esto sucedería, Chu Xia se sintió algo preocupada. Tras reflexionar un momento, dijo en silencio: "En febrero, el excedente de plata ascendió a casi tres mil taeles".

Su Fenghua puso los ojos en blanco y dijo débilmente: "En febrero, el excedente fue de casi tres mil taeles de plata".

El joven amo sonrió levemente, y Chu Xia, sabiendo cuándo detenerse, dijo: "Joven amo, mire, incluso un erudito puede entender el libro de cuentas".

El joven maestro se puso de pie y caminó hasta la cama, pero en lugar de mirar al erudito semiconsciente, se inclinó y miró fijamente a Chu Xia, con los ojos llenos de confusión: "Chu Xia, ¿por qué lo ayudas así?"

Chu Xia se sonrojó y replicó obstinadamente: "¿Cómo podría ayudarlo?"

El joven amo sonrió enigmáticamente: "Entonces pregúntale de dónde proviene el superávit y dónde están los gastos".

Chu Xia estaba algo molesta. No podía ser tan tranquila como el joven amo. Dejó el libro de cuentas a un lado y se puso de pie, diciendo: "Está claro que ayer aceptaste".

La sonrisa del joven amo se desvaneció y sus ojos oscuros se fijaron en Chu Xia: "¿Acaso estoy incumpliendo mi palabra? ¿Es inapropiado que haga algunas preguntas, como es costumbre?"

Chu Xia replicó airadamente: "¿Acaso esto te incumbe? Eres un joven amo, ¿cuándo te has entrometido en asuntos tan triviales?"

El joven amo sonrió levemente: "Toda la propiedad de la familia Jun es mía, ¿qué hay allí en lo que no pueda interferir?"

El rostro de Chu Xia palideció de ira. Estaba a punto de decir algo más cuando sintió que alguien le tiraba de la manga. Escuchó a Su Fenghua decir con voz entrecortada: "Gracias por su amabilidad, jovencita... He molestado a mi amo... Es mejor que nos vayamos a casa...".

Cuando Chu Xia vio que la herida en su pecho parecía reabrirse ligeramente, exclamó apresuradamente: "¡No te muevas!". Se giró y miró de nuevo al joven maestro, diciendo con sarcasmo: "Antes de que Chu Xia entrara en la Mansión Jun, todos decían que el joven maestro Ye An era justo y caballeroso, y que ayudaba a los débiles y oprimidos. Pero hoy, ni siquiera está dispuesto a acoger a una persona gravemente herida".

El joven amo arqueó ligeramente una ceja, con expresión tranquila y serena, y preguntó: "¿Algo más?".

«Es un erudito pedante, completamente débil, pero prefiere ser golpeado antes que ayudar a un villano a cometer un crimen. ¡Creo que es mucho más íntegro que algunas personas!», dijo Chu Xia con enojo. «Si no quieres acogerlo, está bien. De todos modos, no soy miembro de la familia Jun. ¡Erudito Su, vámonos de la mansión ahora mismo!»

Los ojos del joven amo se oscurecieron aún más, apretó los labios con fuerza y, en lugar de ira, sonrió: "¿Te vas de aquí por él?"

Chu Xia apretó los dientes: "No está mal".

Qinglong se quedó detrás de los dos, desconcertado por cómo habían llegado las cosas a ese punto. Y... ¿cuál era exactamente el motivo de la discusión entre el joven amo y Chuxia? Miró fijamente a uno, luego al otro, completamente estupefacto.

Fuera de la ventana, la lluvia primaveral caía suavemente, repiqueteando desde el alero. Un destello de ira cruzó el rostro del joven amo, y luego salió, levantando una brisa fresca que hizo que la luz de la vela parpadeara precariamente.

Antes de marcharse, Qinglong corrió de vuelta junto a Chuxia y le advirtió: «No seas impulsiva. Si sacas a este erudito ahora, no sobrevivirá». Se rascó la cabeza y miró por la ventana con cierta confusión. «No sé qué le pasa al joven maestro. De repente cambió de expresión. En fin, iré a intentar convencerlo de nuevo».

Tras decir eso, Qinglong lo persiguió.

Incluso desde la distancia, Qinglong pudo percibir la ira del joven maestro. Lo siguió vacilante, sin saber qué decir. Unas gotas de lluvia primaveral cayeron sobre su rostro, refrescándolo. Justo cuando se planteaba acelerar el paso, el joven maestro que iba delante se detuvo.

—¿Salió? —La voz del joven amo era indescifrable.

—No —dijo Qinglong apresuradamente—, Chuxia solo lo decía por enfado. ¿Cómo iba a salir?

El joven amo permaneció en silencio por un momento, y luego preguntó repentinamente: "¿Me he excedido con lo que hice hoy?".

Qinglong se atragantó por un instante, pensando que había oído mal. Había crecido junto al joven maestro desde la infancia. Aunque era rebelde y travieso, y el joven maestro era bastante indulgente con él, en el fondo lo tenía en alta estima y confiaba mucho en él.

Es la primera vez que me piden mi opinión de esta manera.