Cae la nieve y sopla el viento

Capítulo 17

.

« Hei Shilang ? C'est lui ? » Yang Nianqing fut un peu surprise, mais après réflexion, elle comprit. « Le meurtrier l'a sans doute soudoyé et envoyé délibérément pour te distraire. »

Li You fronça les sourcils : « Le vieux Hei ? J'ai bien peur qu'il ne dise rien… »

"Il l'a dit." (d9)

Li You était quelque peu surprise : « Tu lui as dit ? »

« Je t'avais dit de faire attention. »

En entendant cela, Li You fut un instant décontenancé, puis un sourire joyeux et éclatant apparut peu à peu dans ses longs yeux fins : « Je devrais le remercier. »

He Bi dit froidement : « Ne te réjouis pas, il n'a pas admis être ton ami. »

Li You sourit : « Je n'aurais jamais pensé qu'il l'admettrait. »

Après un certain temps.

Nangong Xue fronça les sourcils : « Hei Silang n'accepte que des missions de meurtre. »

He Bi acquiesça : « Il doit une faveur à cette personne. »

En entendant cela, Nangong Xue fut légèrement surprise. Après un instant de réflexion, elle secoua la tête en souriant

: «

Hei Silang est connu comme un assassin de la taille d'une demi-livre. Il est aussi très honnête en affaires. Comment pourrait-il devoir une faveur à qui que ce soit

? Je n'ai jamais entendu parler d'une chose pareille.

»

« Faux, il devait bien une faveur au vieux Li », dit He Bi calmement en reprenant sa tasse de thé. « Puisque nous sommes en vie, nous avons tous, dans une certaine mesure, des dettes envers les autres. »

Yang Nianqing acquiesça d'un signe de tête.

Li You le regarda avec amusement : « Dans ce cas, je crains que ce soit vous qui me deviez le plus. »

He Bi acquiesça : « Je vous suis sincèrement reconnaissant. Voulez-vous que je vous rende la pareille ? »

« Je le veux, je le veux vraiment », répondit aussitôt Li You avec un air satisfait, en se penchant en arrière. « Comment me remercieras-tu ? »

He Bi le regarda : « Tu sais que je n'ai qu'un tas d'affaires à gérer... »

Avant qu'il ait pu terminer sa phrase, Li You soupira aussitôt et l'interrompit : « Laisse tomber, mais rembourse-moi moins à l'avenir. »

.

Effectivement, tôt le lendemain matin, He Bi et Nangong Xue emmenèrent le corps de Zhang Mingchu à Jiangzhou, tandis que Li You et Yang Nianqing se dirigèrent vers Lin'an.

Pour gagner du temps, les deux voyageaient jour et nuit, dormant pratiquement dans la calèche. Au bout de quelques jours, Yang Nianqing s'était habituée aux trajets en calèche, mais elle restait très perplexe

: He Bi et Nangong Xue étaient allés à Jiangzhou pour enquêter sur Zhang Mingchu, mais qui cherchaient-ils exactement à Lin'an

? Et quel rapport avec l'affaire

?

Qui était donc cette personne mystérieuse

? Li You refusa de le dire. Naturellement très curieuse, elle avait tenté d’innombrables stratagèmes pour lui soutirer la vérité, mais Li You n’était pas dupe.

"Hé, Lin'an est à quelle distance ?"

« Le voyage durera environ deux jours et deux nuits. »

« Vraiment ? Heh... Et si la personne que nous cherchons n'est pas là ? »

"Ne le fera pas."

Comment le saviez-vous ?

« Parce que je le connais. »

Ils marquèrent une pause.

«Que voulons-nous exactement de lui ?»

"Pour obtenir des informations."

« Qui est-il, et comment sait-il tout cela ? »

« Elle ne le sait pas non plus… »

« Alors pourquoi devrions-nous encore le rechercher ? »

«Elle a un don pour le découvrir.»

Il s'est étouffé.

« Qui… est-ce ? »

Vous ne le connaissez pas.

...

Finalement, Yang Nianqing, désespérée, abandonna et dit faiblement : « Que voulez-vous que je vous dise ? Vous vous moquez de moi ! »

« Tu cherches à éveiller sa curiosité ? » Li You la regarda, puis sourit soudain. « En fait, c'est facile à deviner… »

"comment?"

«Vous le saurez quand vous arriverez à Lin'an.»

Je deviens fou !

"toi……"

« Tu peux m'inviter à manger si tu veux. »

« Génial ! » s'exclama-t-il avec enthousiasme.

« Mais avez-vous de l'argent ? »

"……Non."

« Donc ça ne fonctionne toujours pas. »

Yang Nianqing frappa du poing sur la table et se leva brusquement, furieuse : « Vous vous moquez de moi ? »

« Comment oserais-je ? » Li You se pencha en arrière sur sa chaise, toucha son oreille et sourit avec ironie : « J'ai vraiment de la chance que mes oreilles ne soient pas devenues sourdes en cours de route. »

«Bien fait pour toi !»

« Je m’inquiète, » soupira Li You, « que si je devenais sourde, cela pourrait poser problème lorsque quelqu’un appellera à l’aide… »

Yang Nianqing resta un instant stupéfaite, puis lança un regard narquois : « Vous me menacez ? »

«Je n'oserais pas.»

Comment une femme moderne comme moi pourrait-elle se sentir si facilement menacée

? Croyez-vous que je me laisse intimider

? Je préfère mourir que d’être humiliée. Qu’à cela ne tienne, peut-être pourrai-je même voyager dans le temps après ma mort

!

Yang Nianqing a tout donné : « Tu crois que j'ai peur ? »

« Bien sûr que je n’ai pas peur », répondit Li You en secouant immédiatement la tête et en la regardant sérieusement. « Il suffit que tu cries pour que le meurtrier se bouche les oreilles et s’enfuie, alors pourquoi aurais-je peur ? »

...

.

Hangzhou, ancienne capitale renommée et ville culturelle de premier plan à travers l'histoire, regorge de sites historiques et de paysages magnifiques. Elle connut également son apogée sous la dynastie Song, période de grande prospérité commerciale. Sur le lac de l'Ouest, yachts et bateaux décorés sillonnent ses eaux, contrastant avec les innombrables pavillons et tours. Dans les ruelles, tavernes et maisons de thé abondent, et maisons de chant et bordels se côtoient. Des marchés matinaux et nocturnes animent la ville, lui conférant une atmosphère particulièrement vivante.

« Au-delà des montagnes, s'élèvent des collines verdoyantes ; au-delà des tours, d'autres tours se dressent. Quand cesseront les chants et les danses du Lac de l'Ouest ? »

Voici la capitale, un paradis de paix et de prospérité, un havre pour les riches, où l'on peut mener une vie extravagante et s'adonner aux plaisirs hédonistes, sans se soucier de l'ancienne capitale et des territoires perdus du nord.

Yang Nianqing et Li You sont entrés dans la ville le 3 octobre.

Elle logea chez Li You dans une auberge nommée « Hongyan Laibin ». L'hiver était arrivé, pourtant la ville de Lin'an ne semblait ni froide ni désolée. Yang Nianqing l'admira un instant, réalisant qu'elle vivait sous la dynastie Song du Sud. Il semblait que les pauvres avaient du mal à survivre ici ; suivre les riches était assurément avantageux. Le prix du logement n'était pas en pièces de cuivre, mais à deux taels d'argent par jour. Sans être comparable à un hôtel cinq étoiles moderne, le confort était néanmoins remarquable. De plus, deux taels d'argent suffisaient à une personne ordinaire pour vivre frugalement pendant près de six mois à cette époque.

.

Après un bain relaxant et une fois allongée dans son lit, bercée par le délicat parfum du santal, Yang Nianqing pesta longtemps contre son gaspillage intérieur. Lassée de ces remords, elle décida de mettre de côté ses rancœurs et d'aller parler à Li You, car elle était vraiment curieuse de savoir qui était cette personne mystérieuse.

À sa grande surprise, dès qu'elle sortit de la pièce, elle trouva Li You dehors. Il semblait avoir changé de vêtements

; bien que toujours blancs, ils paraissaient étrangement plus éclatants et plus flamboyants.

Va-t-il sortir ?

«

Les beaux garçons sont si agréables à regarder

!

» soupira doucement Yang Nianqing, puis remarqua aussitôt que l’expression de ce beau visage était légèrement différente de d’habitude. Après réflexion, elle en comprit enfin la raison

: il avait généralement un air amusé et taquin, mais elle ne s’attendait pas à le voir aussi sérieux, avec même une pointe de désarroi dans le regard.

Est-ce pour rendre visite à ce personnage mystérieux ?

Se souvenant des griefs passés qu'elle venait de mettre de côté, Yang Nianqing s'approcha aussitôt pour la saluer : « Salut, où vas-tu ? »

En la reconnaissant, Li You s'arrêta effectivement et prit une expression amusante : « Je cherche quelqu'un. »

Elle attendait juste ces mots : « J'irai aussi. »

À la surprise générale, Li You secoua la tête : « Il vaut mieux que tu ne partes pas. »

« Quoi ? » Yang Nianqing la foudroya du regard, l'air mécontent. « Tu n'avais pas dit que tu me tiendrais au courant pour Lin'an ? Et maintenant, tu reviens sur ta parole ? Tu ne sais donc pas ce que signifie la crédibilité ? »

« Je sais », dit Li You avec un sourire ironique, « mais j’ai bien peur que vous n’osiez pas aller à cet endroit. »

« Tch, j'ai vu toutes sortes d'endroits dangereux », ricana-t-elle, « je peux me vanter sans sourciller. Tu crois que j'aurais trop peur pour traverser le feu et l'eau ? Tu cherches juste des excuses pour ne pas m'emmener avec toi ? »

Li You se tut, se contentant de la dévisager de haut en bas. Soudain, ses longs yeux fins se plissèrent et il afficha un sourire mystérieux et captivant, semblable à celui de Bouddha tenant une fleur.

Yang Nianqing sentit immédiatement que quelque chose n'allait pas et recula prudemment de deux pas.

« L’endroit où je vais… » dit-il d’un air enjoué. « Tu veux vraiment y aller ? »

Tant qu'elle n'était pas utilisée comme une arme cachée, Yang Nianqing laissa échapper un soupir de soulagement, manquant de peu de porter la main à son front : « Bien sûr… j'irai. »

La gêne liée aux relations homosexuelles dans le texte principal

Mise à jour sur le site web chinois Shuxiang

: 26/02/2008 à 10:50:36

Nombre de mots

: 4865

Point de montagnes de couteaux, point de mers de feu, seulement un magnifique pavillon devant eux. Si les poutres sculptées et les chevrons peints n'avaient rien d'inédit à Lin'an, il n'en attirait pas moins les regards. La nuit était tombée, mais les affaires battaient leur plein. Les clients, des septuagénaires aux adolescents, défilaient sans cesse. La plupart arboraient une expression à la fois ambiguë et satisfaite, et certains étaient même accompagnés d'une belle femme, se balançant de plaisir.

Ci-dessus se trouve une plaque exquise ornée de plusieurs caractères élégants et de grande taille : Ruyulou.

« Il y a des beautés dans les livres », certaines personnes peuvent lire des livres toute leur vie sans jamais les trouver, mais ici, vous pouvez trouver une beauté qui vous satisfait en moins d'une demi-tasse de thé, à condition d'avoir suffisamment d'argent.

.

Yang Nianqing fixa longuement la plaque, les yeux écarquillés, puis les hommes et les femmes, avant de finalement reporter son regard sur le visage de Li You avec ressentiment.

Malheureusement, Li You non seulement n'a pas rougi du tout, mais a également observé la scène avec un grand intérêt.

Mince alors, comment n'y ai-je pas pensé ? Ce playboy, maintenant dans la capitale trépidante, ne pourrait pas résister à la tentation de faire la fête ! M'a-t-il emmenée ici exprès pour me décourager ? Yang Nianqing fit la moue, riant intérieurement de son choix : « Moi, Yang Nianqing, je ne suis pas une vieille femme. Je me suis déguisée en homme tout ce temps, alors où est le problème à s'introduire en douce ? » De plus, elle rêvait depuis longtemps de vivre ces histoires de femmes travesties fréquentant les bordels, et aujourd'hui, elle allait enfin pouvoir le faire elle-même, haha.