Eigentlich musst du nicht so „extrem“ sein. Mit ein bisschen Anleitung werde ich es verstehen. Ich verstehe es nur noch nicht ganz. Es gibt so viele Männer und Frauen auf der Welt, und wir werden in diesem Leben Hunderte, wenn nicht Tausende von ihnen kennenlernen. Wie kann ich mir da so sicher sein, dass die Person, die im Dämmerlicht auf mich wartet, diejenige ist, nach der ich suche, oder dass diese Person überhaupt auf mich wartet?
Mein älterer Bruder sagte, dass es für die Liebe zwischen Mann und Frau nur drei Begegnungen braucht: Liebe auf den ersten Blick, Verliebtheit bei der zweiten Begegnung und eine lebenslange Bindung bei der dritten Begegnung.
Aber ich habe immer noch Zweifel an den Gefühlen der Sehnsucht nacheinander am Flussufer, und auch die von der Schule meines Meisters arrangierte Ehe erscheint mir verdächtig.
Deshalb habe ich beschlossen, für ein paar Tage zu verreisen. Sollte Ziyu in dieser Zeit seinen Fehler einsehen oder eine neue Liebe finden, mach dir bitte keine Sorgen. Ich werde ihm ein großzügiges Geschenk schicken, um ihm zu gratulieren.
Ich sende die Frühlingskleidung mit diesem Brief zurück. Die Kleidung ist gewaschen und gebügelt. Vielen Dank.
14. Juli, schrieb Yu Zigui
…………
Ziyu, ich habe deinen Brief und deine Kleidung erhalten.
Ich hatte oft gehört, dass es überall Shangguan-Läden gäbe, aber ich wusste nicht, dass es in den Bergen von Lingui ein Teehaus wie Ihres gibt. Als mich die Teeverkäuferin mit „Fräulein Yu“ ansprach, war ich wirklich verblüfft.
Okay, es war vielleicht etwas unangebracht von mir, von zu Hause wegzulaufen, aber es war keinesfalls ein Fluchtversuch oder ein Versprechensbruch. Außerdem, wenn ich es mir nochmal überlegt habe, kann ich mich wirklich nicht erinnern, dir irgendwelche Versprechen gegeben zu haben.
Mir ist bewusst, dass ich, wenn ich in Nanzhu bleibe, irgendwann auf dich warten werde und unweigerlich von dir beeinflusst werden werde.
Ziyu, das ist nicht fair.
Dieses Mal gehe ich zuerst zur Tigersprungklippe. Obwohl die sterblichen Überreste meiner Eltern nicht mehr da sind, kann ich wenigstens eine Handvoll ihrer Erde sammeln. Als ich klein war, lebte ich oft in den Bergen. Mein Vater versprach mir, dass er, wenn ich erwachsen bin, mit meiner Mutter all die wunderschönen Landschaften zeigen würde. Nun ist es dasselbe, wenn ich sie dorthin bringe. Mein Vater mag zwar das Gefühl haben, dass dies seine Position als Familienoberhaupt infrage stellt, aber was kann er schon tun?
Ziyu, ich bin ganz offen zu dir und hoffe, dass du mir genauso aufrichtig antwortest. Bitte sieh mich nicht als Herausforderung.
Vielen Dank für die Rücksendung des taoistischen Gewandes. Es fehlt zwar ein Teil, aber das ist nicht weiter schlimm. Herzlichen Dank!
Am ersten Tag des neunten Mondmonats besuchte ich den Longyin-Felsen in Lingui, Zigui.
…………
Ziyu, vielen Dank für Ihre Offenheit. Ich werde den vereinbarten monatlichen Brief selbstverständlich pünktlich versenden. Dies ist der erste.
Als ich den Stift aufsetzte, hatte ich den Jianmen-Pass bereits passiert. Der Weg nach Shu ist beschwerlich, beschwerlicher als der Aufstieg zum Himmel; selbst der Gelbkranich kann ihn nicht überfliegen, und Affen und Menschenaffen kämpfen sich mühsam hinauf. Jetzt verstehe ich Li Bais Klage wirklich; keine natürliche Barriere und kein strategischer Ort ist dem überlegen.
Wie es der Zufall wollte, traf ich auf meiner Reise von Lingui nach Sichuan zufällig auf eine Gruppe Beamter, die gerade ihre Ämter antreten wollten. Der Herr war der neu ernannte Kanzler von Sichuan und hatte eine unverheiratete Tochter. Als er hörte, dass ich Kampfsport beherrsche, bat er mich, ihn zu begleiten und die junge Dame zu beschützen, was ich sehr freundlich fand.
Ich werde nächsten Monat einen weiteren Brief schreiben.
Beste Wünsche.
21. Oktober, Zigui am Jianmen-Pass
…………
Ziyu, genau wie du gesagt hast, sind die Straßen in Sichuan zwar schwierig, aber nicht so schwierig wie die offiziellen Straßen.
Zu Beginn meiner Reise hielt ich Miss Nian lediglich für zartbesaitet und weinerlich, doch ich hätte mir nie vorstellen können, dass Lord Nian seine Familie mit der Absicht, sich selbst zu opfern, nach Shu brachte. Obwohl der jetzige Kaiser die Prinzen der Zentralen Ebene entmachtet hat, herrscht in Xichuan immer noch Prinz Mu, und sechs Großsekretäre sind innerhalb von vier Jahren im Amt gestorben.
Wenn einer bereit ist, für sein Land zu sterben, dann soll es so sein; warum sollte man die ganze Familie hineinziehen? Miss Nian sagte, das nenne man höchste Treue zum Kaiser, solche „Rechtschaffenheit“ sei wahrlich ergreifend. Wäre ich an ihrer Stelle, würde ich definitiv über Nacht fliehen und vorher vielleicht dem Kaiser, für den sechs Großsekretäre ihr Leben opfern würden, meine Aufwartung machen.
Ziyu, hör mal, ich bin nur eine feige Frau, die Angst vor dem Tod hat. Du solltest dir das besser noch mal überlegen.
…………
Ziyu, kein Wunder, dass die Leute sagen: „Yangzhou ist die erste und Chengdu die zweite.“ Alles in Chengdu ist besser als in Jiangdu, oder sogar noch besser.
Entlang des Jinjiang-Flusses dauert der Nachtmarkt bis in die Nacht zum 3. Oktober, und die Schätze von Baoshu sind weltweit einzigartig. Angesichts des Wohlstands des Landes und der großen Bevölkerung ist es kein Wunder, dass der Kaiser bereit war, sechs Großsekretäre als Sprungbrett zu nutzen.
Obwohl Jincheng heute ein Land der Feste und Vergnügungen ist, wird es eines Tages ein Ort sein, an dem Kaufleute begraben werden, und das Fett der Kaufleute wird zu dem Fleisch werden, das der jetzige Kaiser begehrt.
Auch wenn ich es nicht ausspreche, du, der du dumm bist, weißt es bereits.
Diesem Brief liegt ein Krug Sichuan-Wein bei, ein kleines Zeichen meiner Dankbarkeit für Ihre wiederholten Geschenke.
…………
Ziyu, ehe ich mich versah, war dies bereits der zehnte Brief, und ehe ich mich versah, war ich schon fast ein Jahr in Shu. Du hast mich mehrmals gedrängt, und ich weiß, dass der Frieden in Shu zu Ende geht.
„Geh nicht nach Sichuan, wenn du jung bist“, sagt man, und Chengdu ist wahrlich ein Ort voller Reize. Selbst wenn ich morgens Tigern und abends Schlangen ausweichen müsste und staubbedeckt hier ankäme, wäre die Reise es wert gewesen, und meine Rückkehr hätte sich immer wieder verzögert.
Ich habe die Hibiskusblüte bei meiner Ankunft verpasst und erst letzten Monat konnte ich den wunderschönen Anblick der „Stadt Chengdu in voller Blüte“ erleben. Das genügt mir; ich werde nach dem Beenden dieses Briefes aufbrechen.
Die Gebiete von Bashu sind abgelegen und unzugänglich; sie wussten nichts von dem Verbot scharfer Waffen durch den Kaiserhof. Das im Taoismus verwendete Holzschwert sollte jedoch nicht zu den verbotenen Waffen gehören.
Vielen Dank für deinen freundlichen Rat, Ziyu. Mach dir keine Sorgen.
…………
Ziyu, während der sechs Monate, die du nicht in Sichuan warst, war jeder Brief, den du geschrieben hast, obwohl du Nanjing nicht explizit erwähnt hast, voller Worte über Nanjing.
Ich lobte die Stickerei aus Hunan, und du nanntest sie Brokat aus Yunnan. Ich erwähnte die Pfirsichblütenquelle von Wuling, und du sprachst von den nebelverhangenen Weiden von Taicheng. In meinem letzten Brief erwähnte ich lediglich meine zufällige Begegnung mit Cong Luan am Gelben Kranichturm und rief aus: „Die Bäume von Hanyang stehen klar im klaren Fluss“, worauf du erwidertest: „Phönixe streifen über die Phönixterrasse.“
Ganz zu schweigen von den Köstlichkeiten aus Nanjing, die du mir hin und wieder schickst. Obwohl ich mich frage, wie diese Leckereien auf ihrer Reise hunderte Kilometer flussaufwärts auf dem Jangtse warm bleiben können, muss ich zugeben, dass ich tatsächlich in Versuchung gerate.
Meine Reisen in den letzten zwei Jahren haben mich zunehmend gierig gemacht, was sehr schlecht, extrem schlecht ist.
Man sollte seine Vorfahren jedoch nicht vergessen. Bevor ich nach Nanjing reise, möchte ich Jinyang besuchen, um meinen Vorfahren die Ehre zu erweisen.
Wenn du, Ziyu, etwas Zeit hast, könnten wir uns vielleicht treffen? (In diesem Abschnitt sind Spuren von Löschungen zu erkennen.)
Gerade als ich gehen wollte, wurde mir klar, dass ich von Anfang an in Ihre Falle getappt war.
Ziyu, Ziyu, wer ist Ziyu?
Am ersten Tag des siebten Mondmonats besuchte Zigui den Nanshan-Tempel am Dongting-See.