Liste der attraktivsten Männer in der Kampfsportwelt

Kapitel 39

La princesse demeura silencieuse, ses yeux parcourant lentement les alentours. Après un moment, elle sourit et dit à Zhang Chengzhao

: «

Va dans le jardin et cueille-moi un bouquet de fleurs de poirier, puis trouve un vase en porcelaine blanche à l'aspect rustique pour les y mettre.

»

Zhang Chengzhao fut surpris : « Utiliser un vase en porcelaine blanche et grossière ? »

« Oui, dit la princesse, plus le vase est laid, mieux c’est… il doit avoir un bord cassé ou ébréché. Sinon, on peut le briser. »

Zhang Chengzhao cueillit rapidement des fleurs de poirier, mais trouver un vase correspondant aux exigences de la princesse lui prit beaucoup de temps. Finalement, il sortit en courant et en trouva un dans la chambre d'un cuisinier. Il brisa l'encoche pour l'adapter aux besoins de la princesse, arrangea avec joie les fleurs de poirier et l'offrit à celle-ci.

La princesse plaça le vase à l'endroit le plus visible du pavillon, afin que l'empereur le remarque dès son entrée.

« Ces fleurs de poirier sont magnifiques, mais le vase ne leur va pas », dit l'Empereur. « Les fleurs et le vase sont blancs, mais pas de la même couleur. La blancheur immaculée des fleurs fait paraître le vase encore plus sale, et ce vase ébréché est vraiment disgracieux. Allez le remplacer au plus vite. »

« Ma fille n’a pas de vase à échanger ! » répondit la princesse d’un ton irrité. « Mon père possède un magnifique vase en porcelaine rouge de Dingzhou, mais il refuse de me le donner. »

L'empereur demanda avec surprise : « Père, où avez-vous un vase en porcelaine rouge de Dingzhou ? Vous allez souvent au palais de Funing, l'avez-vous déjà vu là-bas ? »

« Le palais Fu Ning n’en possède pas, mais le palais Ning Hua, si ! » s’exclama la princesse en tirant sur la manche de son père. « Mon père est partial. Il a offert le vase en porcelaine rouge de Dingzhou à Dame Zhang, mais pas à moi. Forcément, je ne trouverai qu’un vase cassé pour y mettre les fleurs. »

L'empereur fronça les sourcils : « Le palais de Ninghua possède-t-il de la porcelaine rouge de Dingzhou ? »

La princesse acquiesça : « Oui, beaucoup de gens l'ont vu. »

L'empereur se leva brusquement et sortit à grandes enjambées. La princesse le suivit, et lorsque son père eut disparu de sa vue, elle se retourna vers moi et me tira la langue d'un air espiègle.

Le lendemain, la nouvelle se répandit dans tout le palais : l'empereur avait brisé de la porcelaine rouge de Dingzhou dans le pavillon de la consort.

On raconte qu'en entrant dans le palais de Ninghua et le pavillon de la Consort, l'Empereur scruta les lieux comme s'il cherchait quelque chose. Apercevant ensuite le vase de porcelaine rouge que la Consort Zhang venait de lui montrer, il lui demanda d'où il venait. La Consort Zhang répondit que c'était un présent de Wang Gongchen. Furieux, l'Empereur la réprimanda : « Je t'avais prévenue de ne pas accepter de cadeaux de fonctionnaires, pourquoi ne m'as-tu pas écouté ! » Sur ces mots, il saisit une hache-colonne et brisa le vase. Terrifiée, la Consort Zhang se prosterna à ses pieds pour implorer son pardon. L'Empereur la maintint agenouillée longtemps avant de l'autoriser à se relever.

« Je ne m’attendais pas à ce que mon père soit si en colère », me confia plus tard la princesse. « En réalité, je voulais simplement qu’il réprimande Dame Zhang pour son extravagance, afin que les autres personnes du palais suivent son exemple et lui interdisent d’utiliser ce vase. Je voulais la contrarier et vous permettre aussi d’exprimer votre colère. »

J'ai écarté une mèche de cheveux de son front : « Princesse, vous n'avez pas besoin de faire tout ça pour moi. L'histoire du verre remonte à longtemps, et d'ailleurs, cela ne m'a pas affectée à l'époque. »

La princesse secoua la tête et dit

: «

Mais l’idée qu’elle puisse te harceler me met tellement en colère, encore plus que lorsqu’elle m’a harcelée.

» Puis, elle me serra la main et dit avec sincérité

: «

Si quelqu’un te harcèle encore, tu dois me le dire. Je sais que tu vas prendre une grande inspiration, mais je veux juste te protéger.

»

(à suivre)

La ville solitaire se ferme (Une princesse amoureuse d'un eunuque) Les eaux de la rivière Canglang Lavent mes pompons 30. Morning Post

Nombre de mots du chapitre

: 6716

Date de mise à jour

: 08/09/13 à 15h37

30. Morning Post

Trois jours plus tard, Zhang Chengzhao m'a apporté un compte rendu de la cour et m'a annoncé joyeusement : « L'empereur a renvoyé Wang Gongchen à Yingzhou. »

La gazette de la cour était un recueil de documents d'actualité édités par le Secrétariat impérial, enregistrant les édits récents de l'empereur, la vie quotidienne, les nominations et les révocations de fonctionnaires, les mémoires des fonctionnaires, les rapports de bataille, etc. Après avoir été examinée par le Conseil privé, la gazette était copiée et transcrite par le Secrétariat impérial pour être diffusée dans tout le pays et distribuée aux différents départements de la cour et aux fonctionnaires locaux pour lecture.

Lorsque j'ai ouvert le document d'aujourd'hui, j'ai constaté que le premier point des nouvelles d'hier était

: «

Wang Gongchen, vice-ministre des Rites, académicien de Hanlin et académicien du pavillon Longtu, a quitté la capitale et a été simultanément nommé commissaire à la pacification de la route du col de Gaoyang et préfet de Yingzhou.

»

C'est exactement ce à quoi je m'attendais. Maintenant que l'Empereur est au courant de la porcelaine rouge de Dingzhou offerte à la concubine Zhang, il sera sans doute furieux et le démettra de ses fonctions dans la capitale.

C'est vraiment dommage ; il n'a pas l'air d'un flagorneur. Je soupirai intérieurement. Peut-être était-ce son isolement et son impuissance, et le fait que la Consort Zhang ait pris l'initiative de se lier d'amitié avec lui, qui l'a poussé à agir en conséquence. De plus, il devait savoir quel effet ses actions précédentes auraient sur l'Impératrice, et il a donc utilisé un présent généreux pour exprimer son intérêt. Malheureusement, il l'a fait de manière trop flagrante, violant ainsi le plus grand tabou de l'Empereur.

Les articles parus dans les journaux de la cour étaient extrêmement brefs, et les mémoires ne reprenaient que quelques phrases importantes. Plus bas, la plupart des articles traitaient de renvois, de mutations ou d'admissions à la cour impériale. L'article le plus inhabituel concernait l'examen du palais

: «

L'Empereur prévoit de tenir l'examen des candidats Jinshi recommandés par le ministère des Rites dans la salle Chongzheng le jour de Yisi du troisième mois.

» Juste en dessous figurait la liste des dix meilleurs candidats Jinshi recommandés par le ministère des Rites.

Zhang Chengzhao se pencha vers moi, jetant un coup d'œil aux rapports de la cour tout en observant mon expression. Après un instant, il dit : « Les rapports de la cour, ces temps-ci, laissent à désirer. Tout est survolé en une seule phrase, sans aucun détail. Si, à l'époque où Su Shunqin dirigeait l'Académie impériale et qu'il avait écrit sur le départ de Wang Gongchen de la capitale, il aurait certainement inclus une description de la colère de l'Empereur lorsqu'on avait brisé la porcelaine rouge de Dingzhou. La liste des candidats admis, soumise par le ministère des Rites, comportait généralement une ou deux phrases d'introduction sous le nom de chaque personne… »

Il n'avait pas tort. À l'époque, Su Shunqin était rédacteur en chef du Journal officiel de la Cour. Il décrivait les événements majeurs avec force détails, utilisant un langage concis tout en expliquant clairement les causes et les conséquences, ajoutant parfois même des commentaires. Cependant, cela lui valut également d'être destitué. On l'accusa de tenir des propos déplacés dans le Journal, de les présenter ensuite à l'empereur et de les diffuser largement – outrepassant ainsi ses prérogatives et tentant de parler au nom de l'empereur. Finalement, l'empereur régnant ordonna au Secrétariat et au Conseil privé d'établir un format standard pour le Journal officiel, interdisant à la Cour des Mémoires d'y apporter la moindre modification. C'est ainsi que le Journal officiel adopta le format simple que l'on connaît aujourd'hui. Su Shunqin fut piégé et destitué, «

sans possibilité de réintégration

», en partie parce que, dans le cadre de ses fonctions à la tête du Journal, sa sélection d'informations et de mémoires favorisait le parti des Nouvelles Politiques, s'attirant ainsi les foudres de nombreux observateurs.

J'ai posé le journal et j'ai demandé à Zhang Chengzhao : « Comment as-tu fait pour te procurer le journal de ce matin ? »

Il rit et dit : « Je suis allé voir mon frère qui travaille au Secrétariat impérial aujourd'hui. Je l'ai vu organiser les rapports de la cour, se préparant à les envoyer aux différents départements. J'y ai jeté un coup d'œil et j'ai vu un message concernant Wang Gongchen. J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser, alors j'en ai pris une copie. »

Je n'ai pas pu m'empêcher de sourire, mais je lui ai tout de même rappelé : « Ne prenez plus les choses à la légère. Nous travaillons maintenant dans l'enceinte du palais, et ce ne serait pas bon si les gens savaient que nous lisons le journal de la cour. »

Il fit un geste de la main et dit : « Ne vous inquiétez pas, avec mes compétences, comment pourrais-je être découvert ? Tant que vous ne dites rien… »

Avant même qu'ils aient fini de parler, une personne a soudainement poussé la porte et a fait irruption en riant bruyamment : « J'ai découvert ! »

Nous avons tous été surpris, mais heureusement, nous avons vite compris que c'était la princesse qui était entrée.

Elle s'est approchée rapidement de moi, m'a tendu la main et m'a demandé le journal : « Laissez-moi le voir, sinon je le dirai aux autres. »

Je n'eus d'autre choix que de lui tendre le journal. Elle y jeta un coup d'œil et reconnut aussitôt l'article concernant Wang Gongchen. Après l'avoir lu, elle me demanda, un peu perplexe

: «

Ce Wang Gongchen est-il quelqu'un de bien

? Mon père m'a parlé de sa démission de son poste de plus haut érudit, louant son intégrité, mais le fait qu'il ait offert à Madame Zhang un vase aussi précieux ne me semble pas digne d'un bon fonctionnaire…

»

À ses yeux lucides, le monde et le cœur des hommes n'étaient plus qu'une question de noir et blanc. Elle ne distinguait plus, parmi les fonctionnaires de la cour, que les « bons » et les « mauvais ». Aussi, sa question me laissa-t-elle perplexe, et je ne trouvai pas, pour le moment, de réponse satisfaisante.

Zhang Chengzhao prit la parole en premier : « Princesse, j'ai entendu dire que l'Empereur vous a demandé de réciter "La Tour Yueyang" et "Le Pavillon de l'ivrogne" ces deux derniers jours ? »

« Oui, » dit la princesse, angoissée, « c’est si difficile à mémoriser. J’y ai passé une journée entière et j’avais l’impression de m’en souvenir, mais après une sieste, tout ce dont je me souvenais de la Tour Yueyang, c’était

: “Sois le premier à t’inquiéter des problèmes du monde et le dernier à en goûter les plaisirs.” Le Pavillon de l’Ivrogne était encore pire

; je ne me souvenais que des joies et des peines du préfet, mais impossible de comprendre pourquoi il était heureux… Mon père veut que je le lui récite demain. Comment vais-je faire

? J’ai envie de me taper la tête contre les murs

! »

Zhang Chengzhao écouta attentivement, feignant la sympathie, mais ce qu'il dit ensuite ressemblait à une menace envers la princesse : « Princesse, prenez soin de vous. Ne vous surmenez pas en récitant, sinon comment pourrez-vous continuer à réciter le "Chronique du pavillon de Canglang" demain ? »

La princesse était choquée : « Dois-je réciter le "Récit du pavillon de Canglang" ? »

Zhang Chengzhao a déclaré : « C'est exact, j'ai compris comment Sa Majesté a choisi les textes que la princesse devait réciter. »

La princesse insista : « Comment la sélection a-t-elle été effectuée ? »

Zhang Chengzhao a pointé du doigt le nom de Wang Gongchen dans la gazette impériale : « Quiconque a été lésé par Wang Gongchen, l'empereur vous obligera à réciter son article. »

La princesse fut déconcertée. Zhang Chengzhao poursuivit son explication

: «

À l’époque, Wang Gongchen avait destitué Teng Zongliang, l’ami de Fan Zhongyan, l’accusant de détournement de fonds publics, et l’avait fait rétrograder au comté de Baling. Après de nombreuses péripéties, Fan Zhongyan fut également muté à Dengzhou. L’année suivante, Teng Zongliang fit restaurer la tour Yueyang et demanda expressément à Fan Zhongyan d’écrire le «

Récit de la tour Yueyang

». Wang Gongchen ordonna alors à ses subordonnés et à ses acolytes de destituer Ouyang Xiu. Ils échouèrent une première fois, et tentèrent une seconde fois, le faisant finalement rétrograder à Chuzhou. C’est là qu’Ouyang Xiu écrivit le «

Récit du Pavillon de l’Ivrogne

»… Par conséquent, l’Empereur fera certainement mémoriser à la princesse le «

Récit du Pavillon de l’Ivrogne

», car Su Shunqin se rendit à Suzhou pour écrire cet article, entièrement grâce à Wang Gongchen.

»

En entendant cela, la princesse soupira : « Ce Wang Gongchen est vraiment agaçant. »

Zhang Chengzhao acquiesça aussitôt, disant : « Il est vraiment agaçant. S'il n'avait pas semé autant de troubles, pourquoi la princesse aurait-elle besoin de mémoriser ces textes maintenant ? La princesse devrait donc savoir s'il est un bon ou un mauvais fonctionnaire, n'est-ce pas ? »

La princesse a ri et a dit : « S'il me fait mémoriser autant d'articles, c'est forcément un mauvais fonctionnaire ! »