Transmigrierte Kaiserinnen (männlich und weiblich) - Kapitel 15
Mein Herz ist voller Reue; all meine Kämpfe, so wiederholt sie sich auch wiederholten, waren für dich.
Tausend Papierkraniche, tausend Herzen, fliegen im Wind.
Mein Herz, durch alle Höhen und Tiefen hindurch, ist dir ohne Reue ergeben.
Meine endlosen Tränen sind eine Last, die mich in meinen Träumen und nachts verfolgt.
Mein Herz ist voller Reue; all meine Kämpfe, so wiederholt sie auch waren, waren für dich.
Tausend Papierkraniche, tausend Herzen, fliegen im Wind.
--- "Tausend Papierkraniche"
Als das Lied zu Ende war, sagte Wu Hui, der die Szene ruiniert hatte: „Was habt ihr da gesungen? Für mich klang das wie ein heimliches Treffen zwischen einem Mann und einer Frau!“
"Ja."
„Ich habe keine Frau?“, fragte er ernst.
„Du bekommst es später, ist es nicht besser, es jetzt schon durchzugehen!“
"Oh nein!" Mir ist es egal, ob es dir gut geht oder nicht, du verdirbst die Stimmung.
Es wurde spät, und Chouqian und ich verließen das Anwesen gemeinsam, um uns zu verabschieden. Wuhui wollte mich begleiten, aber ich zeigte auf Chouqian und sagte: „Glaubst du, er existiert nicht?!“
Chou Qian begleitete mich nach Hause. Ich sah Mu Gua an, der schweigend neben mir stand und wie ein Geist wirkte. Ich konnte mir ein „Du bist wirklich hässlich“ nicht verkneifen. Chou Qian sagte nichts; er war unglaublich ausgeglichen. „Aber du bist sehr klug.“ Chou Qian blieb ungerührt, unbeeindruckt von Lob und Kritik.
„Wenn ich eine Frau wäre, wärst du definitiv mein Maßstab für die Wahl eines Ehemannes.“
"Warum?"
"Ich weiß nicht, ich mag es einfach."
„Wirklich?“ „Nein, es sei denn, deine Familiengeschichte ist genauso schlimm wie dein Aussehen.“ Ich hakte mich freudig bei ihm ein und stellte mir vor, wie seine Familie bankrottging und wir glücklich zusammen spazieren gingen …
Von uns allen heiratete Qianqing als Erster. Aber er lud mich nicht ein; er war kein guter Freund. Danach schenkte er mir zum Trost ein paar Tael Silber und ein paar Fächer. Mein Herz war gebrochen. Qianqing hatte eine Frau und neun Nebenfrauen. Neidisch fragte ich ihn: „Mit wie vielen schläfst du denn in einer Nacht?“ Wer hätte gedacht, dass seine kleinliche, unkultivierte Art mich fast umbringen würde? Wie furchterregend!
Im zehnten Regierungsjahr von Kaiser Renguang schloss Zi Mo die Kaiserliche Akademie ab. Nach seiner Volljährigkeitszeremonie sollte er Lu Susu heiraten, die Tochter von Lu Chiwei, einem hochrangigen Beamten dritten Ranges am Hof. Gerüchten zufolge war Lu Susu Zi Mos Klassenkameradin, doch als ihr Name fiel, wirkte Zi Mo völlig ratlos und konnte sich nicht erinnern, wie die arme Frau ausgesehen hatte.
Ich fragte freundlich: „Magst du sie?“
Was ist das für eine Antwort: „Ich mag es nicht“?
„Du musst dir das gut überlegen. Es ist nie zu spät, jemanden zu heiraten, den du magst.“
„Wenn du jemanden triffst, der dir gefällt, kannst du sie zur Konkubine nehmen.“
Mann, was für ein widerlicher Kerl! Ich war wohl nicht neugierig. Eine Konkubine? Der hat wohl nur noch Fantasien. Aber Zi Mo hat recht. Wenn ihm diese nicht gefällt, kann er sich ja eine andere nehmen. Lu Susu hat wohl Glück; wenigstens muss sie sich keine Sorgen um die Scheidung machen.
Am 17. Juni wurde der einzig verbliebene legitime Sohn der Shen-Familie verheiratet. Die Feierlichkeiten führten durch die halbe Kaiserstadt, wobei Laternen und Dekorationen die Route schmückten und ein farbenprächtiges, rotes Spektakel boten.
Ich habe den Transvestiten und den hässlichen Mann schamlos gebeten, als Band aufzutreten, Instrumente zu spielen und zu singen, um die Braut kennenzulernen.
Unterwegs zeigte Zi Mo weder Freude über seine erste Ehe noch Unzufriedenheit mit dem Eheleben. Er ging so gemächlich dahin, als würde er mit seinem Pferd einen gemütlichen Spaziergang auf dem Land unternehmen. Ich sang lautstark „Vater, Mutter“ (auch bekannt als „Papa, Mama“) im Hause Lu. Der sture alte Herr, Meister Lu, hätte mich am liebsten zu Tode gestarrt und meinte, mein Lied sei pervers und böse.
Ich bin großmütig und lasse mich nicht auf sein Niveau herab. Außerdem würde er es sich nicht trauen, mich anzugreifen. Zu meiner Linken spielt der amtierende Premierminister Sikong Qian Flöte; zu meiner Rechten spielt Su Gu, der Sohn des reichsten Mannes von Dongqing, Zither. Glaubst du, du kannst mich mit dieser Besetzung angreifen?
Auf dem Rückweg behandelte ich es wie mein eigenes Konzert und sang mit voller Begeisterung. Die Kommentare der Umstehenden über die Braut wichen schnell ihrer Neugierde auf mich. Hehe, das fühlte sich großartig an! Wer könnte mir und dem Ladyboy schon die Show stehlen? Ich war so selbstzufrieden…
Zi Mo drehte sich gelegentlich um, lächelte uns an, schüttelte dann hilflos den Kopf, und dann ging seine Braut nach Hause.
Ehrlich gesagt, fürchte ich, dass Zimo seine Brüder vergessen wird, sobald er geheiratet hat. Wenn er mich vergisst, wird mein Leben auf diesem Anwesen unerträglich. Selbst wenn er die Frau, die er heiratet, nicht liebt, kann sich alles ändern, und ich muss für meine Interessen kämpfen.
[Haupttext: Kapitel 16]
Früh am Morgen kauerte ich vor der Tür von Zi Mos neuem Haus und sah aus wie ein verlassener Welpe, der darauf wartete, dass Zi Mo in meine Falle tappte.
Er erfüllte meine Erwartungen, kam heraus, ging auf mich zu, wärmte meine Hände und sagte: „Was machst du denn hier? Ist dir nicht kalt?“
„Kalt.“ Wie hätte es nicht kalt sein können? Selbst wenn es nicht kalt gewesen wäre, waren meine Hände in kaltem Wasser gewesen. „Bruder, wirst du von nun an die Schwägerin bevorzugen und Ziyi vernachlässigen?“, fragte ich, mich ungerecht behandelt fühlend.
„Mach dir nicht so viele Gedanken“, sagte Zi Mo und wärmte meine Hände.
„Sie sagen alle, dass du mich nicht mehr willst?“, sagte sie und blickte ihn mit tränengefüllten Phönixaugen an, ihre Wimpern flatterten, als ob ihr gleich die Tränen kommen würden.
Zi Mo seufzte, zog mich in seine Arme und sagte: „Der vierte Bruder verwöhnt die kleine Elf am meisten.“
„Unsinn, warum hast du dann eine Schwägerin geheiratet?“ Ich vergrub mein Gesicht, unfähig, die Fassade aufrechtzuerhalten, in seiner warmen Umarmung.
„Der vierte Bruder verspricht, Ziyi nur gut zu behandeln.“
„Aber… aber…“ Ich verstummte, kniff mich fest in den Arm, und große Regentropfen begannen auf seine Brust zu fallen. Sein immer noch einigermaßen ansehnliches Gesicht war von einem mitleidigen, genervten Ausdruck verzerrt.
Zi Mo hatte nicht erwartet, dass ich so verletzlich sein würde. Er strich mir über mein sorgfältig gepflegtes Haar und versprach: „Ich werde mich immer um Xiao Yi kümmern. Ich werde ihn immer am meisten lieben, wenn er mich braucht.“
„Wirklich?“ Meine Augen leuchteten auf, mein Gesichtsausdruck völlig anders als zuvor; ich wollte seine Versicherung unbedingt noch einmal hören. Doch zu meiner Überraschung starrte Zi Mo mich lange Zeit ausdruckslos an, bevor er schließlich den Kopf senkte und antwortete: „Wirklich, wirklich.“ Verdammt, das klang nicht aufrichtig genug! Ätzend!
Nach Zi Mos Hochzeit trat er als Beamter in den Kaiserhof ein. Nun sind nur noch Wu Hui und ich übrig, zwei Müßiggänger, die den ganzen Tag nichts zu tun haben und Gefahr laufen, durch ihr Herumstreunen in den Straßen und Gassen zu Schlägern zu werden.
Ich bin zunehmend angewidert von ihrer Anwesenheit. Früher war ich nur die Niedrigste unter ihnen und konnte Naturkatastrophen oder menschliches Versagen dafür verantwortlich machen. Aber jetzt bin ich die Kleinste von allen. Sie nennen mich „Zwerg“, wenn sie nichts zu tun haben. Sie sehen immer auf mich herab, wenn sie reden, während ich zu den „Erwachsenen“ aufschaue. Es ist so nervtötend. Allein ihr Anblick macht mich wütend. Am liebsten würde ich sie in Stücke reißen und den Hunden zum Fraß vorwerfen.
Wu Hui zog mich aus dem Yanxiao-Turm, und ich funkelte ihn wütend an. Dieser Kerl war riesig und stämmig, wie ein Elefant, und unglaublich hässlich.
„Lass mich dich nie wieder an einem solchen Ort sehen!“, schrie Wu Hui, seine Augen blitzten vor Wut.
"Verdammt, du bist so neugierig."