Transmigrierte Kaiserinnen (männlich und weiblich) - Kapitel 54
"Halt!"
"NEIN!"
„Wenn du noch einmal wegläufst, breche ich dir die Beine.“ Ich wich ihrem Wurfgeschoss in jämmerlichem Zustand aus, aber meine Mutter folgte mir unerbittlich mit zusammengebissenen Zähnen, sodass sie wie eine Zicke aussah.
Wie unglücklich bin ich doch, dass ich solch ein hoffnungsloses Unglück erleiden muss!
„Was macht Tante Fünfzehn denn da?!“ Ein Engelsschrei! Zi Mo, wie ein großer Retter, wich dem x-ten Angriff seiner Mutter aus, runzelte die Stirn und wies die Zicke kühl zurecht: „Tante Fünfzehn! Selbst wenn du nicht vernünftig bist, kennst du denn nicht die Regeln? Was machst du denn hier mit deinen zerzausten Haaren?!“
Ich warf einen verstohlenen Blick auf meine Mutter, deren Gesicht noch blasser war. Wie klein die Welt doch ist!
Zi Mo, der die Gefahr nicht ahnte, zog mich, die zerzauste Gestalt, zu sich und zupfte an meinem Ärmel: „Sieh dich nur an! Heißt das etwa, dass du dich zu Hause so unanständig benehmen darfst?!“ Was hatte ich nur getan, um das zu verdienen? Ich senkte meinen stolzen Kopf und gab kleinlaut meinen Fehler zu. Vorsichtig zupfte ich an Zi Mos Rocksaum und rieb mich an seinem Arm. Ihm zuerst zu gefallen, ist immer der beste Weg.
Zi Mo nahm meine Haare zusammen, zog wie durch ein Wunder ein Haargummi aus seinem Ärmel und band sie mir dann mit finsterer Miene zusammen.
Ich warf meiner Mutter einen verstohlenen Blick zu. Sie fasste sich wieder, und ihr hervorragendes schauspielerisches Talent kam in diesem Moment voll zum Tragen.
Sie legte anmutig ihren Bogen beiseite, fuhr sich mit der Hand durch die sorgfältig gestutzten Schläfen und verbeugte sich würdevoll vor Zi Mo: „Seid gegrüßt, Vierter Junger Meister.“
Zi Mo warf seiner Mutter einen düsteren Blick zu.
Die Mutter blieb ungerührt, richtete sich auf und sagte: „Ziyi ist sehr brav. Wir üben Bogenschießen.“
„Bogenschießen! Benötigt man zum Bogenschießen Beinkraft?!“
„Ziyi ist sehr aktiv, ich habe nur versucht, ihn an das Bogenschießen heranzuführen, ganz nach seinen Interessen.“ Die Mutter erfand kurzerhand eine Geschichte.
"Wirklich?" Zi Mo warf lässig seine Kleidung ab, drehte sich um und stellte sich hinter mich, wobei er mir sanft meine widerspenstigen Babyhaare hinter das Ohr strich.
Meine Mutter funkelte mich wütend an, und ich wich erschrocken zurück. Innerlich aber war ich unglaublich triumphierend; ich war ihren Fängen endlich entkommen!
Die Frau schritt anmutig in unser Zimmer, ihre Haltung ruhig, und bedeutete Zi Mo, die Arbeit von ihm zu übernehmen. Zi Mos Gesicht verdüsterte sich, als er die unschuldig wirkende Frau ansah.
Die Mutter lachte unwissend: „Lass mich das machen. Das ist nicht dein Platz.“
"Ich kümmere mich darum! Tante Fünfzehn, du solltest dir um etwas anderes Sorgen machen", sagte Zi Mo und provozierte die Zicke damit subtil.
Meine Mutter presste fast die Zähne zusammen, um ein Lächeln aufzusetzen. Ihr Tonfall war sanft, ihr Gesichtsausdruck jedoch heuchlerisch, als sie Zimo hinter mir hervorzog. Sie riss ihm das billige Haarband aus der Hand und fasste mir, wie eine liebende Mutter, die Haare zusammen. Meine armen, unglücklichen Haare!
Zi Mo runzelte noch mehr die Stirn und wünschte sich, er könnte diese freundliche Dame umbringen, während ich mit den Fingern kniff und so tat, als wäre ich ein Idiot.
Zi Mo konnte seinen Ärger nicht verbergen und platzte heraus: „Hat Tante Fünfzehn heute nichts Besseres zu tun? Sie hat tatsächlich Zeit, dem Elften Bruder Bogenschießen beizubringen!“
Verdammt! Du wagst es tatsächlich, dich mit dem Hintern des Tigers anzulegen.
Meine Mutter zog fester an meinen Haaren; es schien, als hätte sie ein Thema angesprochen, das ihr nicht gefiel.
„Vielen Dank für Ihre Anteilnahme, Vierter Jungmeister. Wie kommt es, dass Sie Zeit haben, uns zu besuchen, Mutter und Sohn? Ihre Frau braucht Sie bestimmt dringender.“ Die Mutter unterdrückte ihren Zorn und sprach sanft, wie eine liebevolle Ältere.
Ich ertrug den Schmerz, der durch meine Kopfhaut schoss, aus Angst zu schreien. Verdammt, ich habe wegen seines Sohnes verloren.
Zi Mo warf seiner Mutter einen warnenden Blick zu: „Fünfzehnte Tante, kümmere dich einfach um deine eigenen Angelegenheiten und sag nichts mehr.“
Meine Mutter strich mir durchs Haar, ihr Lächeln wurde immer gezwungener, aber immer noch melodisch: „Vierter junger Herr, das ist ein freudiger Anlass, wie können Sie so viel sagen?“ Sie lachte übertrieben, kniff mich dann und zwinkerte mir zu. Ich spielte mit und fragte neugierig: „Welcher freudige Anlass?“
Meine Mutter band mir die Haare hoch, zwickte mir liebevoll in die Nase und hielt meine Hand, während sie sagte: „Du solltest dich doch gut mit deinem vierten Bruder verstehen, wieso weißt du dann nichts von seinen guten Taten?“ Die Beschwerde meiner Mutter war gespielt; selbst ein Dummkopf hätte erkennen können, dass sie nur so tat.
"Fünfzehnte Tante!"
Zimos Rufe ignorierend, fuhr Mutter fort: „Du bist so eine Enttäuschung für deine Mutter. Sieh dir deinen vierten Bruder an, er wird bald Vater, und du hast es nicht einmal geschafft, mir eine Frau zu besorgen.“
"Wird er Vater?" Ich weiß es wirklich nicht! Wer ist es? Wer ist schwanger? Er hat zu viele Konkubinen, es ist schwer zu erraten.
„Ihre vierte Schwägerin, alles läuft bestens!“ Mutter lächelte, als hätte sie im Lotto gewonnen, und blickte direkt den Mann an, dessen Gesichtsausdruck das genaue Gegenteil ihres war.
Meine Mutter zerrte wieder an mir, und ich sah ihn an. Ich wollte nicht noch Öl ins Feuer gießen, aber was sollte ich schon tun, wenn ich unter einem fremden Dach lebte? „Der vierte Bruder wird Vater! Herzlichen Glückwunsch, vierter Bruder! Ich werde Onkel! Wenn ich heirate, kann er der große Bruder meines Kindes sein …“
*Knack!* Zi Mos Hand zerbrach den wunderschönen Bogen, den ich so sehr liebte. Ich war zu schüchtern, um etwas zu sagen, während meine Mutter den Unglücklichen zufrieden ansah.
„Vierter junger Herr, Sie sollten mehr Zeit mit der vierten Dame verbringen. Ich habe gehört, dass schwangere Frauen besonders stressanfällig sind.“
„Gut! Bravo!“, rief Zi Mo wütend und runzelte die Stirn. Er warf den Bogen, der wie ich unschuldig hineingezogen worden war, vor die Füße seiner Mutter und wandte sich dann zornig ab.
Meine Mutter und ich drehten gleichzeitig unsere Köpfe um und verabschiedeten uns perfekt koordiniert von Zimo, der ganz offensichtlich nicht verabschiedet werden musste.
Nachdem er weggegangen war, hatte meine Mutter endlich ihren Ärger abgelassen und tätschelte mir den Kopf: „Komm, wir gehen zurück.“
"JA!"
"Es ist klug von dir, heute vernünftig zu sein, Junge."
„Das stimmt, das stimmt, ich bin dein geliebter Sohn.“ Die Mutter nickte zufrieden, drehte sich um und deutete auf den zerbrochenen Bogen: „Heb ihn auf, repariere ihn, dann kannst du ihn für einen guten Preis verkaufen.“
Ich wagte es nicht, ihr zu schmeicheln und ihr zu dienen. Ich folgte ihr; sie schien in Gedanken versunken, und ich wagte es nicht, sie zu verärgern, also hielt ich gehorsam ihren „Schatz“ fest und gab vor, ihr Lakai zu sein.
Zurück in unserer Halle rief Mutter Xiaocao herunter, damit sie Wache hielt, und schenkte mir dann eine Tasse Tee ein und rief: „Xiaoyi!“
„Mmm.“ Ich nahm die Teeblätter, die auf ihrer Hand schwammen und von ihrer Zuneigung durchzogen waren. Meine Mutter sah mich an und half mir, auf ihrem Schoß Platz zu nehmen. Ich genoss die Zärtlichkeiten der Schönen und fragte mich, ob sie ihre Zuneigung bewusst zeigte.
„Sag mir, wie sollen wir uns an Mutter rächen?“ Siehst du? Ich wusste, dass sie das nicht akzeptieren würde.
„Tötet sie einfach“, schlug Lao Tzu vor und bezog sich dabei auf seinen tiefsten Traum.
Mutter tippte mir auf den Kopf, ihre phönixartigen Augen verengten sich zu Schlitzen: „Unsinn! Wenn ich diese Fähigkeit hätte, bräuchte ich dich dann zu fragen?“ Sie hielt einen Moment inne und sagte: „Glaubst du, es wäre zu nett von mir, dich als Frau zu verkleiden und dich mit Su Gu zu verheiraten, um ihn um Millionen von Tael Silber zu betrügen?“
Ich sah sie unzufrieden an: „Was meinen Sie mit ‚vortäuschen‘? Ich bin eine Frau, okay?“
„Oh? Das hatte ich vergessen. Wie wäre es, wenn wir dich zuerst mit ihm verheiraten, dann mit Ouyang, und die beiden dann in den Tod treiben? Was hältst du davon?“, rief ich erstaunt aus. „Was für eine geniale Idee! Nur du kannst auf so etwas kommen.“