Transmigrierte Kaiserinnen (männlich und weiblich) - Kapitel 50
„Da Lord Shen nicht am Hof weilt, herrscht hier eine ziemliche Einsamkeit.“ „Ein Ort ohne mich muss sich leer anfühlen.“ Der Sprecher war ein treuer Anhänger von Chou Qian.
„Sir Shen, bitte nehmen Sie Platz.“ Es war Wang Xiuyi, der mir seinen Platz anbot. Ich warf ihm einen Seitenblick zu und sagte: „Ist das nicht unpassend? Sie sind doch ein Herr.“
„Keineswegs, Lord Shen ist eine Säule des Staates.“ Ich nickte zustimmend. „Der Kaiser sagte dasselbe, als er mich zurückbrachte, und meinte sogar, der Hof würde ohne mich nicht funktionieren. Seufz! Mir war gar nicht bewusst, wie wichtig ich bin. Das ärgert mich wirklich.“ Ich nahm die klassische Pose einer Bronzestatue ein, tief in Gedanken versunken, als stünde ich unter Druck.
Die gesamte kaiserliche Fraktion kam heraus und lachte, was darauf hindeutete, dass mein Talent außergewöhnlich war. Wu Yongkang sagte: „Lord Shen ist die Zukunft von Dongqing.“
„So übertrieben ist das nicht.“ Im schlimmsten Fall ist es einfach nur die Sonne in Dongqing.
Der Mann mit dem ausdruckslosen Gesicht sagte: „Lord Shen ist ein Glücksbringer für unser Dongqing.“
„Das stimmt nicht.“ Wenn es doch stimmt, dann ist Dongqing einfach nur ein Glückspilz.
„Lord Shen, wir wüssten nicht, was wir ohne Euch tun sollten.“ „Lord Chen, Ihr schmeichelt mir.“ Ich habe Euch in den letzten Tagen nicht sterben sehen, ohne dass ich dabei war.
Gerade als wir uns amüsierten, erschien der Pestgott der Unbarmherzigkeit, der Luftdruck sank und die Menge verstummte.
Ich kam mit einem Lächeln herein: „Huihui, du bist ja da! Lange nicht gesehen.“
„Hmpf!“, stieß er Rauch aus der Nase. „Wer hat es gewagt, sich mit unserem Herrn Wu Hui anzulegen? Ich werde ihn töten.“ Ich legte meinen Arm um seine Taille (ich konnte seinen Hals nicht erreichen), denn ich war stets bereit, für meinen Bruder alles zu tun.
„Dann bring dich doch um!“, rief Niu Shen und bahnte sich einen Weg durch die Menge, um einen der wenigen ranghohen Plätze einzunehmen. Ich sah ihn neidisch an und verachtete ihn dafür, dass er seinen fürstlichen Status missbrauchte, um andere um ihre Sitze zu betrügen.
„Also war es meine Schuld, Bruder. Aber ich erinnere mich nicht, deine Frau gestohlen oder eure Ahnengräber ausgegraben zu haben.“
„Du –!“ Wu Hui Shenqi sprang plötzlich auf, als wolle er in den Himmel aufsteigen.
Ich tätschelte ihn und sagte: „Schatz, sei nicht böse. Wut ist ungesund und lässt dich schneller altern. Willst du etwa so enden wie Chou Qian und unerwünscht sein?“ Kaum hatte ich das gesagt, wandten sich alle Blicke zur Tür. Mir brach der kalte Schweiß aus. Auf keinen Fall sollte man hinter dem Rücken anderer tratschen.
Ich drehte mich warnend um, lächelte süßlich, zwang zwei Grübchen hervor und verengte meine phönixartigen Augen zu Halbmonden. Aufgeregt eilte ich auf Chou Qian zu: „Organisation, ich habe euch endlich gesehen! Ich bin so gerührt, ich möchte euch nie wieder verlassen!“
Chou Qian löste ruhig meine Hand: „Runter.“ Ich sah ihn mitleidig an und sagte mit so lauter Stimme, dass es jeder hören konnte: „Willst du mich nicht mehr? Ich weiß, dass es mir die letzten zwei Tage nicht gut ging, aber hat jemand Lian'er geschickt, um sich um dich zu kümmern?“ Ich legte meinen Kopf gekränkt an seine Brust und versuchte, sein Mitleid zu erregen.
Die Beamten tuschelten untereinander, nachdem sie meine Worte gehört hatten. Ich beugte mich zu einem von ihnen vor und flüsterte ihm ins Ohr: „Schnell, findet heraus, wer mit wem unter einer Decke steckt.“
Chou Qian wandte seine Aufmerksamkeit allen zu, und ich nutzte die Gelegenheit, die Umarmung des hässlichsten Mannes zu genießen. Hm, gar nicht schlecht, ziemlich bequem. Ich schmiegte mich an ihn und schob meine Hand hinein, um ihn zu berühren.
Gerade als ich die Traube berühren wollte, zog Zi Mo mich schnell von Chou Qian weg.
„Lass los, er will, dass Qianqian ihn umarmt.“ Ich mühte mich ab, mich aus Zimos eiterndem Arm zu befreien, weil ich die hässliche Qianqian wieder berühren wollte.
Bevor ich überhaupt zurücklaufen konnte, packte mich Wu Hui erneut. „Dieser verdammte Ochse, du willst mich daran hindern, etwas Gutes zu tun!“, rief er. „Lass mich los!“
"Benimm dich gefälligst, hast du denn nichts aus der letzten Tracht Prügel gelernt!" Egal wie sehr er sich auch bemühte, er konnte den Arm der Kuh nicht aufhebeln.
Chou Qian warf uns einen Blick zu, als wir zu seinem hohen Posten aufstiegen, und eine Flut von Schmeichlern strömte auf uns zu.
Ich hatte große Mühe mit Wu Hui. Ich versuchte Brustschwimmen, Hundepaddeln, ich versuchte alles, aber er ließ nicht locker.
Ich funkelte ihn an: „Bleib du bei meinem Mann.“
Wu Huis Augen weiteten sich wie die einer Kröte: „Pass besser auf, was du sagst, sonst wirst du es bereuen!“
"Ah—ah!—Ah! Das werde ich nicht tun, du musst mir das zurückzahlen!" Ich legte mich auf seinen Schoß und kraulte ihn mit meinen Händen.
Zi Mo kam mit finsterer Miene auf uns zu: „Wu Hui, lass ihn nicht anrufen!“
„Was kann ich tun, wenn er mich um etwas bittet!“ Niu Yu erkannte seinen Fehler nicht.
Zi Mo hockte sich hin und klopfte mir auf den Rücken: „Sei brav, Xiao Yi, hör auf, herumzualbern, wir müssen später vor Gericht.“
„Nein.“ Hätte ich auf dich gehört, wäre mein Leben umsonst gewesen. Mein hässlicher Qian! Er hätte es beinahe berührt! „Du zahlst! Du zahlst!“
Zi Mo tröstete mich und sagte besorgt zu Wu Hui: „Was hast du ihm genommen? Gib es ihm schnell zurück. Er hat sich gerade erst erholt; lass ihn nicht noch länger leiden.“ Genau, genau, lass mich runter!
„Ich habe seine Sachen nicht genommen!“, stritt die dumme Kuh ab. „Du hast mich nicht mal die Trauben anrühren lassen und mir so das Essen verdorben.“ Ich drehte den Kopf weg und schmollte ihn an.
„Wo sind die Trauben? Das ist doch lächerlich!“ Wu Hui blickte sich um, um sicherzugehen, dass keine Trauben da waren.
Zi Mo streckte die Hand aus und versuchte, mich auszutricksen: „Komm her, Xiao Yi, komm zu deinem Bruder.“
„Wer wird mir meine Trauben ersetzen?“ Ich lasse mich nicht so leicht täuschen.
„Da sind ja gar keine Trauben!“ Der Grobian versuchte, mich aufzurichten und herunterzuwerfen.
Ich funkelte ihn verärgert an. „Wenn ich es finde, darf ich es dann essen?“
„Iss, was immer du willst! Wenn du es gefunden hast, iss, wie du willst!“ Der hohe Mann warf mich Zi Mo zu und strich seine zerknitterten Hofgewänder glatt.
Ich sah ihn spöttisch an und stupste Zi Mo an: „Vierter Bruder, du …“, sagte ich. Xiao Hai ließ den alten Mann nicht ausreden und sang mit hoher Volksstimme: „Geh vor Gericht –!“ Konnten meine Trauben einfach so davonfliegen? Nein, ich musste für mein Recht kämpfen. Ich folgte der Menge und zupfte an Wu Huis Ärmel: „Kopfschmerzen, ich will nicht vor Gericht.“
Wu Hui sah mich misstrauisch an. Verdammt! Bin ich wirklich so unzuverlässig?!
„Es tut wirklich weh!“
"Unsinn!"
„Du bist ja ganz schön kräftig beim Fluchen, das sollte schon klappen.“ Er schnippte mit den Ärmeln und ging weg. Ich folgte ihm voller Mitleid. Dieser Bengel ohne Hintern, er ist nicht mal so rücksichtsvoll wie mein Liu Er.
„Und was ist mit meinen Trauben?“, erinnerte ich ihn, da ich nicht aufgeben wollte.
„Lass uns darüber reden, wenn wir zurück sind!“
„Du musst mich essen lassen, wenn wir zurück sind.“ Ich senkte den Ton und versuchte, ihn mit meiner Stimme zu überreden.
Ich drehte mich ohne Reue um, ergriff ihre Hand und wir gingen weiter.
[Haupttext: Kapitel 35]