Après avoir dit cela, Fang Bai leva le pied pour partir, mais à peine eut-il levé le pied qu'une douleur lui traversa la plante du pied.
Après avoir apporté la serviette de bain, la serveuse, qui se tenait à l'écart, la tête baissée, remarqua immédiatement la tache rouge pâle mêlée d'eau. Elle comprit également la raison de cette tache et s'exclama : « Mademoiselle, vous saignez du pied ! »
-
Couloir latéral.
Fang Bai était assis sur le canapé, les jambes recouvertes d'une serviette de bain. Son pied blessé reposait sur le genou de l'autre jambe. Il observa la coupure sous son pied. Ce n'était pas une grande plaie, et le sang s'en écoulait lentement.
—Ça fait tellement mal.
Toute son attention était fixée sur Ji Yuning, tombée à l'eau, et elle ne s'était même pas rendu compte qu'elle s'était coupée. Après un instant de réflexion, Fang Bai supposa que c'était probablement arrivé lorsque Ji Yuning avait enlevé ses chaussures et couru vers la piscine.
Prenant le coton-tige que lui tendait le serveur, Fang Bai tamponna le sang et l'eau autour de la plaie, déchira un pansement et le colla délicatement.
Fang Maozhou observa la façon un peu brusque dont sa fille s'occupait de la blessure et demanda, perplexe : « C'est tout ce qu'il faut faire ? Faut-il désinfecter ? Appliquer un médicament ? Et mettre un bandage ? »
Si Fang Bai n'avait pas insisté pour l'empêcher d'appeler un médecin, Fang Maozhou n'aurait pas été aussi inquiet.
Fang Bai posa le pied à terre, le talon contre sa pantoufle : « Ce n'est pas si grave. »
Après avoir hésité un instant, Fang Maozhou dit : « Laisse papa te porter à l'étage. »
Fang Bai interrompit son séchage de cheveux avec une serviette. Elle regarda vers la cour et perçut vaguement des voix à l'intérieur. « La fête d'anniversaire n'a pas déjà commencé ? Allez, au boulot ! »
À leur retour dans le hall latéral, Chang Suyao avait déjà emmené Fang Yimu souffler les bougies, tandis que Chen Xiandong avait été laissé en arrière par Fang Maozhou pour s'occuper de l'affaire de Lu Lili.
Fang Maozhou était très inquiet de la blessure de Fang Bai et craignait qu'il ne se passe quelque chose de grave.
Fang Maozhou : « Il n'est pas trop tard pour partir après que je t'aie porté à l'étage. »
dos.
Ce mot est trop intime ; pour Fang Bai, Fang Maozhou est un homme adulte étrange.
Fang Bai n'accepterait pas cette proposition.
« Inutile. » Fang Bai sentait qu'il était inapproprié de refuser, alors il marqua une pause de deux secondes, regarda la personne qui était restée silencieuse sur place et dit doucement : « Xiao Ning est là. »
Fang Maozhou regarda la personne, maigre comme un clou et trempée jusqu'aux os, et demanda : « Pourrait-elle te porter ? »
Le ton était empreint de mépris, et Fang Bai ne put le réfuter.
Si Ji Yuning la portait sur son dos... elle ne pourrait probablement pas faire un seul pas avant d'être poussée à terre par elle.
"...Fang Bai prit une serviette de bain, se leva lentement et dit : « Marche sur la pointe des pieds. »
Inquiète que Fang Maozhou persiste, Fang Bai imita le ton du propriétaire initial et dit avec sarcasme : « Si vous ne partez pas bientôt, les gens qui ne connaissent pas la situation pourraient penser que votre mariage a échoué. »
Fang Maozhou fut d'abord surpris et ravi que sa fille ne se soit pas disputée avec lui aujourd'hui, et il aurait voulu profiter de sa bonne humeur pour lui parler un peu plus. Mais à présent, en entendant ce ton familier, Fang Maozhou se dégonfla et les mots qu'il allait prononcer se transformèrent en un soupir
: «
…D'accord, je sors, mais je monterai te voir quand j'aurai fini mon travail.
»
Fang Bai : « Comme vous voudrez. »
Après que Fang Maozhou eut quitté le hall latéral, Fang Bai se tourna vers le serveur et dit : « Pourriez-vous aller dehors chercher mon chauffeur ? Nos vêtements sont dans la voiture. »
Le serveur répondit respectueusement : « Le majordome Chen a déjà tout préparé. Les vêtements dont vous avez besoin pour vous changer ont été placés dans la chambre de Mademoiselle. »
N'est-ce pas Chen Xiandong qui s'occupait des choses dans l'arrière-cour
? Quand les préparatifs ont-ils été finalisés
?
Fang Bai fut surprise un instant seulement, puis admira les capacités de Chen Xiandong.
« D’accord, » dit Fang Bai au serveur, « pourriez-vous m’aider à me relever ? »
La serveuse a dit « d'accord » et s'apprêtait à s'avancer quand quelqu'un l'a devancée.
Ji Yuning leva le bras sous la main tendue de Fang Bai, comme pour lui demander de l'aider à se relever.
Fang Bai haussa légèrement un sourcil. Bien que surprise, elle n'allait pas refuser l'aide proposée par Ji Yuning.
Après que Fang Bai eut soutenu le bras de Ji Yuning, celle-ci se tourna vers le serveur et dit rapidement, comme si elle essayait de cacher quelque chose : « Mon sac à main est toujours dans la cour arrière, veuillez aller le chercher pour moi. »
Le serveur sortit de sa torpeur et dit : « Oui, mademoiselle Ji, j'y vais tout de suite. »
Le serveur se retourna et se dirigea vers la cour arrière, tandis que Fang Bai, soutenu par Ji Yuning, marchait vers l'ascenseur.
Heureusement, il y a un ascenseur, donc pas besoin de monter les escaliers, mais Fang Bai aggrave tout de même sa blessure en marchant.
Fang Bai changea sa prise, passant du soutien du bras de Ji Yuning à la saisie de la serviette qui recouvrait son bras, et siffla doucement : « Siffle~ »
Les deux étaient déjà entrés dans l'ascenseur. Dans l'espace étroit, la voix volontairement basse de Fang Bai était amplifiée, et Ji Yuning pouvait clairement entendre sa respiration.
Ji Yuning regarda droit devant elle et vit Fang Bai qui regardait ses pieds à travers le reflet dans l'ascenseur.
Il est possible que l'eau n'ait pas été correctement essuyée ; les bords du pansement commencent à se décoller.
Fang Bai hésitait à l'arracher lorsque la voix de Ji Yuning résonna à ses oreilles : « Ça fait mal ? »
Ces deux mots ne traduisaient aucune émotion, pas la moindre trace d'inquiétude ni de joie maligne face à sa blessure.
Fang Bai ressentit une pointe de tristesse et dit doucement : « …Ce n’est qu’une blessure mineure, ce n’est rien. »
Fang Bai voulait initialement dire : « J'ai été blessée en vous sauvant », afin de s'attirer les faveurs de Ji Yuning. Cependant, lorsqu'elle leva les yeux et aperçut Ji Yuning, elle changea soudainement d'avis.
Essayer de se faire passer pour la victime devant des enfants... n'y pensez même pas.
Cependant, Fang Bai avait oublié qu'elle avait dit à cette femme peu de temps auparavant que seize ans, ce n'était pas jeune. Mais même si Fang Bai s'en souvenait, elle ne voyait pas de problème
; après tout, elle protégeait les siens.
La réponse de Fang Bai ne fut pas celle que Ji Yuning espérait entendre. Elle s'attendait à ce que Fang Bai dise quelque chose comme
: «
J'ai été blessé à cause de toi
» ou «
J'avais promis de bien te traiter.
»
Mais la réponse inattendue de Fang Bai a rappelé à Ji Yuning le moment où elle avait vu cette flaque de sang, et le soudain sentiment de malaise qu'elle avait éprouvé.
Avec un « ding », l'ascenseur arriva à l'étage.
Alors que les portes de l'ascenseur s'ouvraient lentement, Ji Yuning ouvrit à demi les yeux et dit d'une voix grave, exprimant sa confusion : « Pourquoi m'avez-vous sauvée ? »
Sans hésiter, Fang Bai répondit : « Bien sûr que je m'inquiète pour toi. »
Une étrange lueur brilla dans les yeux de Ji Yuning. Elle s'était toujours méfiée des paroles de Fang Bai, mais cette fois, elle sentait que ce qu'il disait était vrai.
Bien que Ji Yuning ait voulu nier cette croyance, plus elle essayait de la nier, plus elle y croyait réellement.
Fang Bai sortit de l'ascenseur sur la pointe des pieds, aggravant ainsi sa blessure. La douleur le tenaillait et sa colère contenue finit par exploser. « À propos, j'aimerais te poser une autre question : si quelqu'un t'avait poussé à l'eau, tu n'aurais pas essayé de l'esquiver ? Tu es resté planté là, abasourdi. Tu ne sais pas nager ? Tu ne sais pas qu'il faut rester sur le bord de la piscine ? Tu n'étais pas plutôt malin, toi, quand tu t'en prenais à moi ? Toi… »
Bien que ses propos fussent empreints de critiques, ils ne pouvaient dissimuler son inquiétude.
Fang Bai s'est étranglé au milieu de sa phrase.
Trop parler mène à des erreurs. Vu le tempérament vengeur de Ji Yuning, si elle continue à parler, elle risque de tout noter dans son petit carnet et de lui demander des comptes un par un plus tard.
Ce que Fang Bai ignorait, c'est que ce qu'elle prenait pour un rugissement de colère n'était, pour Ji Yuning, qu'un son deux fois plus fort que d'habitude.
Quand une personne douce se met en colère, c'est comme un chat qui sort ses griffes et miaule deux ou trois fois
; cela n'a absolument aucun effet dissuasif.
Note de l'auteur
:
Xiao Ji : En fait… tout est écrit dans mon journal intime.
Chapitre 30
Fang Bai ressentit à nouveau une douleur au pied, et son attention se détourna de Ji Yuning.
Fang Bai retira silencieusement sa main du bras de Ji Yuning, puis, s'appuyant contre le mur, tenta de marcher en prenant appui sur ses talons.
Ji Yuning observa en silence la silhouette de Fang Bai s'éloigner, son long discours résonnant encore dans son esprit.
Ji Yuning, bien sûr, savait se cacher.
L'indifférence de Ji Yuning face aux grossièretés et insultes habituelles de Lu Lili et de son groupe ne signifiait pas qu'elle était soumise
; cela signifiait simplement qu'elle n'y prêtait pas attention. Cependant, lorsque les agissements de Lu Lili la menaçaient, Ji Yuning ne cédait pas. Elle se laissait porter par les événements, afin d'éliminer définitivement Lu Lili de son camp.
Au moment où Ji Yuning se retourna pour éviter Lu Lili, elle aperçut Fang Maozhou du coin de l'œil.
C’est pourquoi elle a délibérément laissé Lu Lili la pousser dans l’eau.
Le monde extérieur sait qu'elle est élevée sous le nom de Fang Bai, et sait aussi que Fang Bai la méprise. Mais peu importe les humiliations et les mauvais traitements que Fang Bai lui inflige, cela ne regarde que la famille Fang. Les étrangers peuvent dire ce qu'ils veulent, mais s'ils s'en mêlent, c'est insulter Fang Maozhou, et encore moins la jeter à l'eau, «
l'enfant de la famille Fang
», sous ses yeux.
Ji Yuning prenait un risque : elle pariait que Fang Maozhou ne prendrait pas ce qu'il considérait comme un jeu d'enfant, qu'il penserait que Lu Lili avait insulté la famille Fang. Mais même si elle perdait son pari, peu importait, car depuis le début, elle n'avait jamais espéré un miracle pour les Fang.
Après sa chute dans l'eau, Ji Yuning entendit quelques exclamations de surprise. Elle savait que ce n'était pas à cause d'elle. Le fait qu'elle ait été poussée à l'eau ne susciterait aucune inquiétude chez les autres. Ils la traiteraient comme un jouet, quelqu'un qu'ils pourraient jeter n'importe où.
Alors, lorsque ce bras puissant, tel une liane s'accrochant à elle alors qu'elle tombait d'une falaise, s'est enroulé autour de sa taille, Ji Yuning fut désemparée.
Ji Yuning a eu plusieurs occasions d'apprendre à nager. Du vivant de Lu Xia, on lui présentait divers formulaires d'inscription à des cours de natation, lui permettant de choisir celui qui lui plaisait.
À ce moment-là, les formulaires d'inscription au piano et à la natation étaient côte à côte. Elle ne regarda même pas le formulaire de natation, mais prit directement celui du piano et le tendit à Lu Xia.
Enfant, Ji Yuning éprouvait une aversion inexplicable pour les grandes étendues d'eau. Elle avait toujours l'impression qu'un jour elle coulerait au fond, l'eau se précipitant sur elle de toutes parts, l'envahissant par la bouche et le nez, et la privant de la vie. Mais parfois, une voix intérieure lui disait : « Saute, saute, et tu renaîtras. » C'est cette pensée récurrente qui renforçait encore davantage son aversion pour l'eau.
Avec l'âge, la résistance de Ji Yuning s'est estompée, mais les choses qui ont existé ne peuvent jamais être complètement effacées ; elles laisseront toujours des traces dans son cœur ou son corps.
Lorsque Ji Yuning a perdu l'équilibre et a repensé au moment où elle allait tomber à l'eau, les souvenirs qui étaient restés enfouis dans son esprit se sont réveillés.
Même si tous les préparatifs avaient été faits, pour quelqu'un qui n'avait jamais été dans l'eau, ces idées n'étaient que pure fantaisie, un réconfort forcé pour quelqu'un qui avait peur de l'eau.
Alors qu'elle réprimait sa peur et s'apprêtait à compter sur elle-même, quelqu'un l'a soudainement enlacée.
Ji Yuning était désemparée car elle ne s'attendait pas à ce que quelqu'un... la sauve.
C'est comme tomber d'un navire et dériver au gré des vagues pendant des jours, pour finalement apercevoir un bateau de pêche ou une île déserte. Quoi qu'il en soit, cela représente l'espoir.
Il ne s'agissait pas de se sauver soi-même, mais d'être sauvé.
Mais après son sauvetage, elle découvrit que celle qui lui avait redonné espoir était le cauchemar des trois dernières années. Ji Yuning était incapable de décrire ce qu'elle ressentait. Elle avait l'impression d'être à deux doigts d'escalader la falaise à l'aide des lianes, mais en levant les yeux, elle vit que les lianes étaient usées et qu'elle allait retomber dans l'abîme à tout instant.
Voyant la femme blessée en la sauvant, Ji Yuning pensa immédiatement à la vigne.
Fang Bai fit quelques mouvements lents et sentit que l'effet était satisfaisant. Après s'être immobilisée, elle voulut parler à Ji Yuning, mais constata que celle-ci ne la suivait pas
; elle restait là, les paupières lourdes, l'air perdue dans ses pensées.
La colère de Fang Bai s'est considérablement apaisée lorsqu'il a perdu le contrôle et a commencé à réprimander Ji Yuning.
Fang Bai est souvent décrit comme quelqu'un qui semble se soucier de tout, et pourtant, de rien. Doux et distant, il ne se met probablement pas facilement en colère. Et même lorsqu'il se met en colère, il se calme rapidement.
Fang Bai ne savait pas pourquoi, mais après s'être retrouvée transportée dans le livre, Ji Yuning l'agaçait souvent.
Avec le recul, c'était probablement ce genre de frustration de ne recevoir aucune réponse et de n'avoir rien à se mettre sous la dent.
Fang Bai renifla et dit à Ji Yuning : « Je n'ai pas besoin de ton aide. Je vais essayer de marcher en m'appuyant sur le mur. »
Fang Bai a alors dit : « Les vêtements que j'ai préparés pour vous devraient également se trouver dans ma chambre. Suivez-moi. »
Avant que Ji Yuning ne puisse l'entendre clairement, Fang Bai, se fiant à sa mémoire, localisa la chambre du propriétaire d'origine, puis s'en dirigea lentement en s'appuyant contre le mur.