Ji Yuning répondit calmement : « Moi aussi. »
Note de l'auteur
:
Dans le prochain chapitre ou dans les chapitres suivants, Xiao Ji avouera ses sentiments.
[Les commentaires indiquent que l'incapacité de Fang Bai à réaliser cela provient de stéréotypes (basés sur le contexte du livre) combinés à cette relation quasi familiale, l'empêchant de s'en apercevoir. Comme auparavant, il pensait que Xiao Ji allait l'adopter comme sa mère.]
Chapitre 103
Son séjour à Hushi fut trop court, si court que Fang Bai n'eut même pas le temps de faire sa valise. Il ramena toutes ses affaires de Nancheng à Pékin intactes.
Cependant, il n'avait emporté que l'essentiel ; il pensait pouvoir acheter en ligne les articles de première nécessité non essentiels.
Avant le dîner, Fang Bai a demandé à Ji Yuning son adresse de livraison.
Après une pause de quelques secondes, Ji Yuning prit le téléphone de Fang Bai.
Fang Bai ressentit une douce chaleur en voyant Ji Yuning ouvrir l'application de shopping et y ajouter silencieusement son adresse.
À ce moment précis, He Ziyan sortit de la cuisine avec deux assiettes de nourriture. Fang Bai, craignant qu'elle ne se brûle les mains, s'avança rapidement et prit l'une des assiettes. « Pourquoi ne les as-tu pas portées une par une ? »
He Ziyan : « De cette façon, nous pouvons éviter un voyage. »
Fang Bai sourit en silence après avoir entendu cela ; elle aussi agissait parfois de cette façon.
Faites une pause de temps en temps.
Elle savait qu'elle était quelque peu paresseuse, et que cela s'étendait également à sa façon de penser.
Quand quelque chose arrive, elle est peut-être trop paresseuse pour y penser sur le moment, et les choses finiront par se savoir. Mais au bout d'un certain temps, elle s'en souviendra soudainement et commencera à se demander pourquoi, et s'il y a quelque chose qui lui a échappé. On pourrait dire qu'elle met du temps à comprendre.
La vie était agréable ; elle faisait de son mieux pour bien vivre, mais Fang Bai était trop paresseuse pour faire certaines petites choses qui n'avaient pas un grand impact.
C'est comme lorsqu'elle a passé une commande et s'est aperçue que le nom du destinataire était Ji Yuning. S'il ne s'agissait que d'une seule commande, Fang Bai l'aurait peut-être modifiée, mais avec plus de dix commandes…
Fang Bai leva les yeux vers Ji Yuning et dit : « Xiao Ning, tu as écrit tes propres informations en tant que destinataire. »
Ji Yuning jeta un coup d'œil au téléphone de Fang Bai et, après avoir constaté qu'il s'agissait bien de son nom, elle dit : « Je l'ai tapé par inadvertance. Voulez-vous que je contacte le service client pour le modifier ? »
« Inutile, c'est trop compliqué », dit Fang Bai. « Ça suffira, c'est ton nom de toute façon, pas celui de quelqu'un d'autre. »
L'expression de Ji Yuning s'adoucit, mais avant que ses émotions ne puissent pleinement se manifester, Fang Bai déclara : « Tant que l'adresse est correcte, cela n'aura aucune incidence sur la réception des marchandises. »
Une déclaration qui semblait romantique s'est heurtée à la réalité.
L'adresse était correcte et les colis sont arrivés en deux jours environ.
Fang Bai empila les paquets sur le sol et s'assit sur le tapis à côté de lui, les déchirant un par un avec des ciseaux.
Bien que la destinataire fût Ji Yuning, Fang Bai avait acheté tous les articles, elle n'a donc pas vérifié les informations relatives aux articles de la commande.
Fang Bai ouvrit une autre boîte en carton et, instinctivement, tendit la main pour en sortir quelque chose, mais après avoir vu ce qu'il y avait à l'intérieur, sa main se figea au bord de la boîte, ne sachant pas quoi faire.
À l'intérieur se trouvaient... cinq boîtes de protège-doigts.
Version ultra-mince.
Pêche, fraise… elles ont toutes le goût de fruits.
Des cadeaux gratuits étaient également disposés à côté.
Elle ne l'a pas acheté.
La première pensée de Fang Bai fut qu'elle avait pris le mauvais colis ; elle chercha donc rapidement le côté où figurait le bordereau d'expédition et vérifia soigneusement les informations du destinataire.
C'est forcément Ji Yuning, alors pourquoi…
Fang Bai marqua une pause, pensive. Elle baissa la tête et relut le nom du destinataire. Après s'être assurée qu'il était correct, elle ouvrit prudemment le carton qu'elle avait refermé. En découvrant son contenu, Fang Bai resta un peu incrédule. Elle consulta rapidement ses messages de commande sur son téléphone.
Dans son souvenir, elle n'avait ni acheté cet article, ni même ajouté à son panier. Mais cela expliquait la situation actuelle, la rendant très suspicieuse
: elle pensait l'avoir acheté. Mais elle ne s'en souvenait pas, ou peut-être l'avait-elle acheté en somnambulant
?
Fang Bai a vérifié plusieurs fois, mais n'a pas trouvé la commande des protège-doigts sur sa liste de courses.
Difficile à croire, mais il ne fait aucun doute que ces cinq boîtes de protège-doigts ont été achetées par... Ji Yuning.
Après le choc initial, Fang Bai s'est troublé et ses joues ont rougi de gêne.
Elle a ouvert le colis de Ji Yuning !
Si c'était autre chose, ça n'aurait posé aucun problème, mais là... c'est totalement hors de propos !
Cela rappela sans aucun doute à Fang Bai le jour où il avait emmené Ji Yuning visiter Nancheng la dernière fois, lorsque Ji Yuning avait failli découvrir le jouet que Hao Yingman lui avait offert.
L'humeur de Fang Bai était exactement la même que ce jour-là : si chaotique que sa respiration s'accéléra et qu'elle sentit ses oreilles chauffer.
Contrairement à la dernière fois, Ji Yuning n'a peut-être rien vu, mais non seulement elle l'a vu, mais elle a aussi clairement vu quel goût cela avait !
Fang Bai resta stupéfaite un instant avant de se relever rapidement du tapis.
À cet instant, Fang Bai était extrêmement soulagée. Elle avait utilisé des ciseaux pour découper le long de la couture de la boîte en carton. Maintenant, s'il lui suffisait d'utiliser ce genre de ruban adhésif large et transparent pour recoller la découpe, elle pourrait peut-être dissimuler le fait que la boîte en carton avait été ouverte.
Ainsi, Ji Yuning ne devrait pas savoir qu'elle a ouvert le paquet et elle ne sera pas gênée.
Oui, plus que de craindre que Ji Yuning ne découvre que Fang Bai avait ouvert son colis, Fang Bai était surtout préoccupé par les sentiments de Ji Yuning.
Ji Yuning a à peine vingt ans. Bien qu'adulte, elle a encore un côté enfantin. Si elle savait que les protège-doigts qu'elle a achetés ont été vus, elle serait certainement très gênée.
Honnêtement, Fang Bai eut du mal à y croire lorsqu'elle réalisa que Ji Yuning avait fait cet achat. Elle savait que Ji Yuning avait grandi et était différente d'avant, mais elle la traitait encore comme une enfant… Cependant, cette impression ne dura que quelques secondes. Fang Bai se calma peu à peu en consultant l'historique des achats. Ce n'était rien, c'était tout à fait normal.
En un instant, lorsque Fang Bai pensa à Ji Yuning, l'image de Ji Yuning dans son esprit n'était plus celle qu'il avait rencontrée à seize ans, mais celle de Ji Yuning devenue adulte.
Fang Bai chercha longtemps dans la pièce, mais ne trouva pas de ruban adhésif large. Elle pensa demander à Ji Yuning si elle en avait chez elle
; sinon, elle irait en acheter.
Fang Bai se tenait dans sa chambre, son téléphone à côté du colis dans le salon. Pensant envoyer un message à Ji Yuning, il sortit.
Après avoir quitté la maison, Fang Bai jeta un coup d'œil à la silhouette sur le canapé et s'arrêta net.
Quand Xiao Ning est-il revenu ?
Elle était tellement concentrée sur sa recherche qu'elle n'a même pas entendu la porte s'ouvrir !
Allongée sur le canapé, Ji Yuning avait les yeux mi-clos, le visage impassible, sans la moindre émotion. Comme si elle avait entendu le bruit de Fang Bai, ses cils tremblèrent.
On ignore si Ji Yuning a vu le colis ouvert à son retour, mais au vu de la situation actuelle, il est fort probable que non.
La pile de paquets était juste à côté de la table basse ; on pouvait la voir d'un simple coup d'œil.
Fang Bai se déplaçait lentement, voulant recouvrir la boîte avant que Ji Yuning n'ouvre les yeux, puis trouver une occasion de lui demander du ruban adhésif.
L'idée était bonne, et Fang Bai l'a exécutée sans problème, à seulement deux pas de la livraison.
À ce moment-là, Fang Bai était entièrement concentré sur la livraison et ne remarqua pas que la personne sur le canapé, qui faisait semblant de dormir, levait lentement les paupières et que le voile dans ses yeux se dissipait après avoir vu Fang Bai.
D'une voix légèrement rauque, elle appela : « Tante ! »
La personne qui se déplaçait s'arrêta, et Fang Bai sentit sa nuque se raidir. Même lorsqu'il regarda Ji Yuning, il resta figé.
En voyant Ji Yuning se réveiller, Fang Bai devint nerveuse. Avec Ji Yuning à ses côtés, il lui serait difficile d'agir en secret. Le moindre comportement anormal de sa part risquait d'être découvert par Ji Yuning.
Leurs regards se croisèrent et Fang Bai demanda nonchalamment : « Vous n'aviez pas dit que vous aviez des affaires à régler ? Pourquoi êtes-vous rentré si tôt ? »
Il n'est pas si tôt ; il fera nuit dans une heure.
On peut seulement dire que Fang Bai avait déjà agi anormalement à son insu.
Ji Yuning leva la main, ses doigts touchant ses tempes, et dit à voix basse : « Nous avons fini de parler. »
Fang Bai baissa les yeux et répondit : « Oh. »
Elle baissa la tête, se demandant quelle excuse elle pourrait bien trouver pour éloigner Ji Yuning du canapé.
Après avoir réfléchi un instant, Fang Bai dit : « Xiao Ning, as-tu du ruban adhésif chez toi...? »
La voix de Fang Bai s'estompa peu à peu jusqu'à devenir à peine audible, comme le bourdonnement d'un moustique. Il fallait tendre l'oreille pour comprendre ce qu'il disait.
Tout en parlant, elle leva les yeux vers Ji Yuning et vit que celle-ci regardait la pile de colis express.
Pour être précise, Ji Yuning regardait le paquet qu'elle n'avait pas eu le temps de recouvrir, c'est-à-dire… ces boîtes de protège-doigts.
Fang Bai jeta un coup d'œil et vit le contenu clairement exposé devant eux, brisant ainsi son dernier espoir.
Ji Yuning le voyait encore.
"..."
L'atmosphère a instantanément changé.
Fang Bai ralentit sa respiration et détourna son regard du wagon express pour le reporter sur Ji Yuning.
Parfois, Fang Bai admirait Ji Yuning. Quoi qu'il arrive, Ji Yuning restait calme et sereine.
Tout comme à cet instant précis, Fang Bai était si nerveux que ses paumes étaient moites, mais la personne en question restait calme et posée, sans la moindre trace de trouble.
Fang Bai réalisa soudain que ce n'était pas si grave.
Ji Yuning s'en fiche, alors pourquoi est-elle gênée ?
Malgré cela, la voix de Fang Bai tremblait encore légèrement lorsqu'il dit : « Je suis désolé, tante n'était pas attentive et l'a ouvert par accident pour vous. »
Ji Yuning détourna le regard et dit calmement : « Ça va. »
Ji Yuning se pencha alors en avant, leva son long bras, ouvrit le tiroir de la table basse et en sortit la cassette que Fang Bai cherchait depuis longtemps. « Tiens. »
Fang Bai était sans voix. Pourquoi n'avait-il pas cherché cet endroit ?
« Inutile », dit Fang Bai.
Ji Yuning comprit rapidement la raison. Regardant la boîte ouverte, elle demanda : « Tante n'essaie pas de la recoller, n'est-ce pas ? »
Fang Bai n'était pas gênée que son secret soit révélé ; elle a simplement répondu : « Oui. »
Ji Yuning laissa échapper un petit rire : « Tante est timide ? »
Fang Bai a rapidement nié : « C'est à toi, pourquoi serais-je timide ? »
Ji Yuning sourit légèrement, se leva, s'approcha de Fang Bai et lui demanda : « Quel est le parfum préféré de tante ? »
Fang Bai a été surpris, ne comprenant pas le sens de Ji Yuning, "Hmm ?"
Fang Bai sentit soudain une odeur d'alcool. Elle se rapprocha de Ji Yuning, et l'odeur devint beaucoup plus forte.