« Alors pourquoi ne pas simplement vous abstenir de vous défendre ? Sinon, quelle sorte de blessure auto-infligée est-ce là ! »
« Non, non, je n'ai fait que me défendre. »
...
Pendant que les deux se livraient à une bataille animée, Fan Qingbo rangea le nouveau lit, rangea les cacahuètes, les noix et autres détritus qui s'étaient coincés sous les draps, puis se blottit dans le lit pour rattraper son sommeil.
À son réveil, il était passé midi. Elle s'était réveillée de faim, et les deux hommes se battaient encore. Cependant, la situation avait changé
: le lettré buvait maintenant du thé et partageait son savoir, tandis que Fan Bing s'était effondré au sol, se tenant la tête.
Voyant qu'elle était consciente, Fan Bing s'est précipité vers elle comme s'il avait été sauvé, le visage déformé par le chagrin, mi-suppliant, mi-menaçant : « Maître, je ne peux plus vivre comme ça, divorcez de cet homme du nom de Shu ! Dans cette maison, c'est lui ou moi, c'est lui ou lui ! »
Le savant changea de position et s'interposa fermement entre les deux, déclarant d'un ton sévère : « Le mariage n'est pas une chose à prendre à la légère ! Frère Fan, ruiner le mariage de quelqu'un est très immoral. Ayez un peu de respect pour vous-même. »
Fan Qingbo jeta un coup d'œil aux deux personnes qui s'en tenaient à leurs versions respectives, leva les yeux au ciel et dit nonchalamment : « Comme dit le proverbe, un jour de mariage vaut mieux que cent jours de bienveillance. Vous avez déjà célébré votre mariage. Qu'est-ce qui peut bien être si important pour que vous ne puissiez pas vous asseoir et discuter au lieu d'en venir aux mains ? »
En entendant cela, le savant et Fan Bing pâlirent et, d'une rare harmonie, s'exclamèrent : « Femme ! (Maître !) »
Il s'agit sans aucun doute d'une tache indélébile dans la vie de ces deux personnes.
« Bon, bon, arrête de faire l'idiote. J'ai faim. Sois sage, va cuisiner. » Fan Qingbo l'arrêta au bon moment.
Fan Bingqiang résista à l'envie de se précipiter docilement pour cuisiner et déclara avec stoïcisme : « Maître, je ne le ferai pas à moins que vous n'acceptiez de divorcer ! »
Fan Qingbo plissa les yeux d'un air menaçant lorsque le lettré à côté d'elle intervint précipitamment : « Alors, madame, allons manger dehors ! »
« Hé ! Tu t'appelles Shu ! Qu'est-ce que tu veux dire ?! » s'exclama de nouveau Fan Bing.
« Frère Fan, tu peux venir aussi », invita le savant avec un sourire chaleureux, ignorant complètement la raison de sa colère.
Voyant qu'une autre bagarre était sur le point d'éclater, les paupières de Fan Qingbo tressaillirent et il murmura : « Je ne peux vraiment plus vivre comme ça. »
Les yeux de Fan Bing s'illuminèrent, mais il l'entendit ensuite poursuivre : « Prends ton temps pour te battre. Tue celui que tu veux, c'est moi qui m'en charge. Ne viens pas me chercher si tu ne les tues pas. »
Note de l'auteur
: J'ai plusieurs examens la semaine prochaine et je vais me concentrer sur mes études dès aujourd'hui. Les mises à jour seront donc moins fréquentes. Merci de votre compréhension.
37 érudits furent complètement vaincus par Xiao Fanbing
Le jour de son mariage, Fan Qingbo était sans doute la seule femme à Pékin à errer ainsi dans les rues. Les regards curieux des passants l'agaçaient profondément. À la maison, ses deux compagnons se disputaient sans cesse, puis essayaient de lui faire trancher leurs querelles, mais leurs voix couvraient la sienne dès qu'elle ouvrait la bouche. Se sentant de trop, elle décida de sortir chercher à manger.
« Sœur Fan, cela fait longtemps que vous n'êtes pas venue. Que désirez-vous manger ? »
"Des raviolis à la vapeur, de la soupe au poisson."
Le serveur la saluait avec enthousiasme, ce qui ne fit qu'accroître la frustration de Fan Qingbo. Dehors, tout le monde l'appelait «
Directrice Fan
», mais à l'atelier Qingmo, l'atmosphère était nettement plus formelle. Ses voisins proches l'appelaient «
Petite Fan
», tandis que les autres, moins familiers, s'adressaient à elle respectueusement en l'appelant «
Grande Sœur
». C'était une autre époque, après tout
; à vingt ans, appeler quelqu'un «
Mademoiselle
» était impensable, tout le monde l'appelait «
Grande Sœur
», et dans deux ou trois ans, elle serait sans doute promue «
Tante
».
Cela dit, maintenant qu'elle est mariée, ces gens ne devraient-ils pas l'appeler Madame Shu ou Belle-sœur Shu ?
—Érudit, votre présence est trop insignifiante.
La chaleur de juillet était intense, la saison idéale. Dans sa vie antérieure, Fan Qingbo adorait l'été car elle pouvait s'habiller à son gré
; désormais, elle préférait l'automne. L'hiver et le printemps dans la capitale étaient d'un froid insupportable, et les températures d'été et d'automne lui convenaient à peu près autant qu'à son tempérament frileux. Cependant, l'automne lui permettait de se couvrir plus facilement sans attirer l'attention. En été, si elle s'habillait ne serait-ce qu'un peu plus modestement, elle devait dissimuler avec plus de soin ce qui était exposé – et c'était contraignant.
À bien y réfléchir, le savant était sans doute le seul à ne rien trouver d'étrange à cela. Sa rencontre avec lui était donc une véritable aubaine, car même elle-même ne pouvait le supporter. Auparavant, elle pensait qu'il n'avait jamais tenu une femme dans ses bras et qu'il avait lu des ouvrages bizarres qui l'avaient amenée à se faire une idée fausse, à savoir que toutes les femmes étaient ainsi. Mais il s'avère maintenant qu'il est expérimenté
; d'où lui venait donc cette étrange supposition
?
Une explosion de musique joyeuse parvint au loin, interrompant les pensées de Fan Qingbo.
Elle a interpellé le serveur qui s'apprêtait à partir après avoir servi les plats : « Hé, Xiao Zheng, quelle famille célèbre un heureux événement ? »
« Oh, c'est la fille de la famille Qiu. On dit qu'elle va se marier à Jincheng, ce qui n'est pas très loin, mais il faut quand même compter deux ou trois heures de trajet. Tiens, la famille du marié est venue la chercher juste après midi. Pff, comment a-t-elle pu se marier si soudainement ? Mon frère va avoir le cœur brisé pendant un bon moment. »
Xiao Zheng a fait part de son inquiétude pour son frère aîné, mais son expression était quelque peu dédaigneuse, indiquant clairement qu'il était encore naïf et qu'il n'avait qu'une compréhension superficielle des relations entre hommes et femmes.
La musique se rapprochait et un cortège émergea de la ruelle. Celui qui menait le cortège, drapé dans un bal brodé rouge et monté sur un grand cheval, devait être le marié, n'est-ce pas ? Se souvenant que Qiu Yi avait jadis eu un faible pour un lettré, Fan Qingbo ne put s'empêcher de le dévisager à plusieurs reprises. Grand et beau, son visage expressif dégageait une certaine autorité. Il était plutôt séduisant, mais assez éloigné du type doux et raffiné que Qiu Yi affectionnait ; cependant, il correspondait parfaitement à ses goûts.
Tandis qu'elle admirait le paysage, elle remarqua soudain un regard étrange sur le côté. Se retournant, elle vit Xiao Zheng la regarder avec une expression complexe.
Bon sang, elle l'a juste regardé à peine, ce n'est pas comme si elle allait agresser un inconnu dans la rue
! Qu'est-ce qu'il a avec cette expression
? Eh, ne croyez pas qu'elle ne l'entendra pas dire «
pauvre érudit
» juste parce qu'il garde ses mots pour lui
! Son visage dit-il «
tromperie
» ou quoi
?!
« Arrête de te prendre la tête ! » Fan Qingbo frappa la table du poing. « Petit Zheng, tu n'es qu'un enfant, ne te fais pas trop de soucis. Je suis juste curieux de savoir qui est cette personne qui rend notre belle voisine si impatiente de se marier. »
Xiao Zheng marqua une pause, puis secoua la tête et dit : « Celui qui va chercher la mariée n'est pas le gendre de la famille Qiu, c'est son jeune frère. »
Voyant la surprise sur le visage de Fan Qingbo, Xiao Zheng éprouva un léger sentiment de satisfaction. Il s'éclaircit la gorge et poursuivit d'un ton mystérieux : « J'ai entendu dire que le jeune maître aîné de la famille Jin était fiancé verbalement à Mlle Qiuyi depuis leur plus jeune âge. Malheureusement, il tomba gravement malade à dix ans et est resté alité depuis. Le mariage entre nos deux familles fut retardé. En un clin d'œil, l'homme a vingt-quatre ans et la femme dix-huit. Cette année, la famille Jin a fait plusieurs demandes en mariage à la famille Qiu. Le couple Qiu ne souhaitait pas que leur fille épouse un homme malade, mais craignait également que l'on dise qu'ils avaient rompu les fiançailles. Ils étaient indécis, mais il y a quelques jours, Mlle Qiuyi a accepté sans hésiter. La famille Jin était naturellement ravie. Craignant tout changement, ils ont envoyé des gens chercher la mariée au plus vite. Le jeune maître aîné de la famille Jin étant trop faible pour entreprendre un si long voyage, il a dépêché son frère cadet à sa place. »
Après avoir entendu ces explications, Fan Qingbo resta longtemps sans voix, et ne put finalement que soupirer sèchement.
Elle sentait instinctivement que l'accord soudain de Qiu Yi pour le mariage était probablement lié à son propre mariage avec le lettré. Elle se souvenait que, dès l'arrivée de ce dernier, elle l'avait mise en garde contre toute tentative de séduction. À cet instant, il aurait été hypocrite de prétendre se sentir coupable, et prétentieux de lui souhaiter du bonheur. Hormis un soupir, elle ne savait que faire d'autre.
La vie nous échappe souvent ; tout ce que nous pouvons faire, c'est rester fidèles à nos décisions. Regretter, blâmer les autres et s'apitoyer sur soi-même ensuite est sans doute la chose la plus insensée à faire, ne faisant que nous précipiter dans une situation tragique. Qui a dit qu'obtenir ce que l'on ne veut pas signifie forcément une tragédie ? Même avec la pire des cartes, elle croyait qu'avec une gestion habile, il y avait encore une chance de gagner. De plus, même si sa situation actuelle n'était pas celle qu'elle espérait, elle était loin d'être catastrophique.
Même si la carte qui vient d'arriver semble être rejetée par les cartes que j'ai déjà en main...
Fan Qingbo chassa rapidement de ses pensées le mariage de Qiu Yi et commença à réfléchir aux solutions aux problèmes qui se préparaient dans son propre jardin.
La fuite n'était pas la solution. Elle termina rapidement son panier de brioches vapeur accompagnées de soupe de poisson, jeta une guirlande de pièces de cuivre et sortit du petit restaurant d'un pas décidé. Elle allait instaurer les règles familiales et affirmer son autorité
! Elle refusait de croire qu'elle ne pouvait pas gérer un mari obéissant au doigt et à l'œil et un jeune frère soumis.
Fan Qingbo ne retourna pas directement chez les Shu, mais se rendit d'abord chez les Fan. Elle avait déjà prévu qu'après son mariage, elle emménagerait naturellement avec le lettré, laissant la maison des Fan à Fan Bing, où les repas seraient toujours fournis quotidiennement. Elle pourrait ainsi manger chez les Fan et loger chez les Shu. Elle prit une boîte de crayons à sourcils dans le bureau avant de se diriger vers la porte d'en face. Ses livres et manuscrits avaient tous été emballés et envoyés à cette adresse en tant que partie de sa dot, mais elle avait oublié d'y mettre les crayons à sourcils.
Elle s'était préparée à une bataille longue et ardue, mais alors qu'elle approchait de la porte, elle entendit le son d'une lecture à voix haute.
« À la naissance, les êtres humains sont fondamentalement bons ; leur nature est semblable, mais leurs habitudes diffèrent… »
Attendez, le professeur n'est-il pas censé être en congé de mariage et ne pas donner de cours aujourd'hui ?
Fan Qingbo poussa la porte avec méfiance et entra, puis eut une hallucination. Ce devait être une hallucination ! Elle cligna des yeux. Comment était-ce possible ? Comment pouvait-elle voir le lettré et Fan Bing assis en harmonie sous un arbre, s'enseignant mutuellement la récitation du Classique des Trois Caractères ? C'était forcément… elle avait forcément mal ouvert la porte !
Elle marmonna des paroles incohérentes en rebroussant chemin vers l'extérieur, puis poussa respectueusement la porte pour la rouvrir et rentra.