„Ich weiß nicht, wer Sie sind, und das muss ich auch nicht wissen. Denn Sie sind nicht der Patient, den ich behandle. Sie können sich an mich wenden, wenn Sie Leberkrebs haben.“
Lin Feng ärgerte sich am meisten über diese anmaßenden Experten, die sich immer so aufführten, als wären sie die mächtigsten Menschen der Welt, und deshalb verspottete er Doktor Smith absichtlich auf diese Weise.
Li Yutong, der daneben stand, flüsterte Lin Feng schnell zu: „…“
„Lin Feng! Das ist der Arzt, von dem ich dir erzählt habe, Doktor Smith, der Privatarzt, den Großvater Cai teuer engagiert hat. Er ist ein Auslandschinese, der aus dem Ausland zurückgekehrt ist, an der Harvard Medical School, der weltweit besten medizinischen Fakultät, seinen Abschluss gemacht und promoviert hat. Außerdem gilt er international als aufstrebender Stern in der Behandlung von Leberkrebs. Bereits mit dreißig Jahren genießt er die einhellige Anerkennung von Experten und hat zahlreiche bahnbrechende Artikel in der renommierten medizinischen Fachzeitschrift *The Lancet* veröffentlicht …“
Während Li Yutong diese Einführungen gab, wirkte Doktor Smith arrogant und genoss es sichtlich, dass seine glorreichen Taten geschildert wurden.
„Schwester Tongtong, es scheint, dass dieser Doktor Smith wirklich ein erstaunlicher Experte ist!“
Nachdem Lin Feng Li Yutongs Einführung gehört hatte, tat er überrascht und blickte Doktor Smith an. Als dieser sah, dass Lin Feng von seinen glorreichen Taten beeindruckt war, nahm Doktor Smith sofort eine geheimnisvolle und unergründliche Miene an und sagte bescheiden: „Das ist nichts Besonderes, nur der natürliche Lauf meines Lebens!“
"Tatsächlich scheint es nichts Besonderes zu sein!"
Lin Feng schloss sich den Worten von Doktor Smith an, kicherte und sagte: „Wenn Sie nicht einmal eine so einfache Krankheit heilen können, wie können Sie es wagen, sich einen international renommierten medizinischen Experten zu nennen!“
„Was? Was für ein Unsinn reden Sie da? Das soll eine einfache Krankheit sein? Wissen Sie, dass Herr Cai primären Leberkrebs hat, und zwar bereits im fortgeschrittenen Stadium? Neunzig Prozent seiner Leber sind von bösartigen Tumoren befallen. Mit dem heutigen Stand der Medizintechnik gibt es schlicht keine Behandlungsmöglichkeit.“
Nach seinen Ausführungen sagte Doktor Smith, der Cai Jiahao neben sich bemerkte, leise: „Herr Cai, ich sage das aus medizinischer Sicht. Sie selbst sind sich Ihres Zustands bewusst. Wir können nur unser Bestes tun, um Ihre Schmerzen zu lindern und Ihr Leben zu verlängern …“
„Doktor Smith, ja! Ich weiß alles, was Sie sagen. Ich habe so lange gelebt und weiß, dass Leben und Tod vorherbestimmt sind und Reichtum und Ehre vom Schicksal bestimmt werden. Da ich diese Krankheit habe, bin ich mir dessen schon lange bewusst.“
Mit einem Seufzer sagte der alte Mann Cai zu Li Yutong: „Tongtong, Opa weiß, dass du dich um mich sorgst. Aber letztendlich ist es mein Körper, und ich weiß am besten, wie krank ich bin. Du brauchst nicht extra jemanden zu suchen, der mir etwas vorspielt. Diese Notlügen aus dem Fernsehen ziehen bei einem alten Mann wie mir nicht …“
Es stellte sich heraus, dass der alte Mann Cai glaubte, Li Yutong habe jemanden gefunden, der absichtlich ein Schauspiel aufführte, um ihn zu trösten, ihm vorzulügen, dass die Krankheit heilbar sei, und ihn in guter Stimmung und hoffnungsvoll zu halten.
„Großvater Cai! Ich habe Lin Feng wirklich nicht hierher eingeladen, damit er Ihnen etwas vorspielt. Was die westliche Medizin nicht heilen kann, kann die traditionelle chinesische Medizin vielleicht! Gibt es nicht viele Fälle von Krebspatienten, die durch chinesische Medizin geheilt wurden? Lin Feng kennt sich mit traditioneller chinesischer Medizin aus, Großvater Cai, Sie müssen ihm vertrauen…“
Bevor Li Yutong ausreden konnte, spottete Doktor Smith erneut: „Traditionelle chinesische Medizin? Miss Li, hören Sie auf, sich diesem engstirnigen Nationalstolz hinzugeben. Obwohl ich selbst Chinesin bin, lehne ich die internationale Anerkennung der traditionellen chinesischen Medizin entschieden ab. Was ist denn der Unterschied zwischen traditionellen chinesischen Heilkräutern, Pulsdiagnose und Akupunktur und den mittelalterlichen europäischen Hexendoktoren, die Menschen umgebracht haben?“
Wenn die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) zur Sprache kommt, verzieht Dr. Smith sofort das Gesicht. Er ist ein international bekannter Kritiker der TCM und hält sie für wertlos und völlig nutzlos. Nur die westliche Medizin, die sich an die moderne Wissenschaft hält, sei die wahre Medizin.
Als Lin Feng dies hörte, runzelte er die Stirn, lachte kalt auf und sagte zu Doktor Smith: „Oh? Doktor Smith, da Sie nur die westliche Medizin für die wahre Medizin halten, erklären Sie mir bitte, warum die westliche Medizin, die Sie so bewundern, Großvater Cai nicht heilen kann?“
Als Lin Feng ihn so befragte, errötete Doktor Smith sofort und erklärte: „Das ist Krebs. Wissen Sie, was Krebs ist? Krebszellen sind so hartnäckig, dass sie, sobald sie sich ausgebreitet haben, nicht mehr abgetötet werden können! Die derzeitige Chemotherapie und Strahlentherapie können die Ausbreitung von Krebszellen nur bis zu einem gewissen Grad hemmen. Wie soll ich ihn da jemals heilen?“
„Was nützt dann die Medizin, wenn sie Krankheiten nicht heilen kann?“, fragte Lin Feng lächelnd.
„Ist das etwa Spitzfindigkeit? Wenn die westliche Medizin es nicht heilen kann, heißt das dann, dass Ihre traditionelle chinesische Medizin es kann? Sie haben doch gerade behauptet, diese Krankheit sei leicht zu behandeln? Gut! Dann vollbringen Sie doch bitte ein Wunder und helfen Sie Herrn Cai, wieder gesund zu werden?“
Frustriert über Lin Fengs Frage schob Doktor Smith die Verantwortung an Lin Feng zurück und nahm die Haltung ein: „Mach es, wenn du kannst, halt den Mund, wenn du es nicht kannst.“
„Kein Problem. Bei so einer leichten Erkrankung kommen Sie bitte mit mir herein, Opa Cai. Ich kann Sie in weniger als einer Stunde heilen.“
Angesichts von Doktor Smiths Provokation lächelte Lin Feng schwach, bedeutete dem alten Mann Cai, in den Behandlungsraum zurückzukehren, und wandte sich gleichzeitig wieder Doktor Smith zu, lächelte leicht und sagte: „Doktor Smith, gleich werde ich Ihnen zeigen, wie großartig die traditionelle chinesische Medizin ist, die uns von unseren chinesischen Vorfahren überliefert wurde! Und bitte, ihr Bananenmenschen, achtet auf eure Worte und verleumdet nicht leichtfertig die Weisheit unserer Vorfahren!“
...
------------
Kapitel 506 Nationalstolz (Zweite Aktualisierung)
Die sogenannten „Bananenmenschen“, also Menschen mit einer gelben Schale und einem weißen Inneren, ähneln Dr. Smith – jenen, die im Ausland aufgewachsen sind und eine ausländische Bildung und Philosophie genossen haben. Obwohl sie äußerlich nicht anders wirken als gewöhnliche Chinesen, besitzen sie ein tiefsitzendes Überlegenheitsgefühl und glauben, dass das Gras auf der anderen Seite immer grüner ist und China immer ein rückständiges Entwicklungsland bleiben wird.
Darüber hinaus wurde die traditionsreiche und tiefgründige chinesische Kultur von Doktor Smith verunglimpft. Lin Feng wollte ursprünglich nicht groß mit ihm streiten, doch nachdem er dessen Verachtung für die traditionelle chinesische Medizin und dessen Herabsetzung der Weisheit seiner Vorfahren gespürt hatte, beschloss er, die Fakten für sich sprechen zu lassen und ihm eine Lektion zu erteilen. Er wollte ihm klarmachen, dass es immer Menschen gibt, die mehr wissen als man selbst, und wie großartig die traditionelle chinesische Medizin wirklich ist.
„Die Weisheit unserer Vorfahren? Ha! Ihr Name ist Lin Feng, richtig? Sind Sie wirklich stolz darauf, Chinese zu sein? Wenn unsere Vorfahren so weise gewesen wären, wie Sie behaupten, hätten die mächtigen Schiffe und Kanonen der Fremden ihnen nicht die Tore aufbrechen müssen.“
Als Doktor Smith Lin Fengs Worte hörte, tat er sie spöttisch ab: „Sehen Sie sich China heute an, von den Gebäuden über das Bildungswesen bis hin zur Kultur. Imitiert nicht alles den Westen? Englisch ist immer noch Pflichtfach für jeden Schüler, ein entscheidendes Fach bei der Hochschulaufnahmeprüfung. Sagen Sie mir …“
Wenn unsere chinesischen Vorfahren die Weisheit besessen hätten, von der Sie sprechen, warum ist es dann so gekommen? Sehen Sie sich doch einmal die Krankenhäuser von heute an, von den Elitekliniken in Peking bis hin zu kleinen Landarztpraxen – wendet nicht die überwiegende Mehrheit westliche Medizinmethoden an? Legen Sie Ihren erbärmlichen Nationalstolz beiseite! Rückständigkeit provoziert Aggression. Die traditionelle chinesische Medizin ist wertloser Schrott, etwas, das längst von der Geschichte hätte ausmerzen sollen, und doch verehren Sie sie immer noch wie einen Schatz! Wie erbärmlich! Wie lächerlich!
„Vieles von dem, was Sie gesagt haben, entspricht zwar der Realität – unser Land lernt tatsächlich von vielen fortgeschrittenen westlichen Wissenschaften und Kulturen –, doch das bedeutet nicht, dass China seine eigene Kultur und sein eigenes Erbe verloren hat. Inklusivität und Bescheidenheit waren schon immer die Kernwerte der chinesischen Nation. Wir werden Gutes aus dem Ausland übernehmen, aber wir werden unsere eigenen hervorragenden Traditionen und unser Wesen nicht aufgeben. Warten Sie nur ab; ich werde Sie mit Fakten beeindrucken …“
Lin Feng sprach ruhig, doch innerlich war er zutiefst betrübt. Obwohl Doktor Smiths Worte hart waren, enthielten viele davon durchaus treffende Einsichten.
Die chinesische Nation war einst eine Großmacht, die an der Spitze der Welt stand und eine Zivilisation von beispielloser Länge und Pracht besaß. Unser Land war einst so wohlhabend und mächtig, dass alle Nationen uns Tribut zollten. Unser Volk war einst so stolz und geehrt.
Aufgrund der isolationistischen Politik der Neuzeit fiel China jedoch ein Jahrhundert lang zurück und ließ sich von jenen barbarischen ausländischen Mächten, die sich als fortschrittliche Nationen ausgaben, willkürlich schikanieren und spalten. Dies brach den Geist des chinesischen Volkes so sehr, dass selbst mehr als hundert Jahre später, als unser Mutterland allmählich zu Stärke und Unabhängigkeit unter den Nationen der Welt gelangte, die Verehrung fremder Dinge und die Unterwürfigkeit gegenüber Ausländern in unserem Land noch immer weit verbreitet sind.
Reden wir gar nicht erst von Leuten wie Dr. Smith, die zwar chinesische Wurzeln haben, aber im Ausland aufgewachsen sind. Selbst die meisten Chinesen glauben doch, dass es woanders immer besser ist, oder? Das Tragischste für eine Nation ist es, ihr wichtigstes nationales Selbstwertgefühl und ihren Stolz zu verlieren.
„Großvater Cai! Ich bin weder ein Jahrgangsbester der Medizin noch ein internationaler Experte, und ich habe auch keine besonders beeindruckende Behandlungserfahrung. Meine Behandlung für Sie wird jedoch einige Methoden der traditionellen chinesischen Medizin beinhalten, die Ihrer Leber effektiv bei der Regeneration helfen können. Können Sie mir vertrauen?“, sagte Lin Feng und trat auf Großvater Cai zu.
„Junger Mann! Ich weiß Ihre Worte zu schätzen. Sie haben Recht, unsere chinesische Nation ist weltoffen und aufgeschlossen und strebt ständig nach Fortschritt. Ich kenne mich ein wenig mit traditioneller chinesischer Medizin aus. Obwohl Sie nicht sehr alt aussehen, vertraue ich Ihnen nach dem, was Sie gerade gesagt haben, dieses eine Mal. Ich werde alles tun, worum Sie mich bitten.“
Der alte Cai, der jahrzehntelang in der Geschäftswelt tätig gewesen war und ein so gewaltiges Imperium aufgebaut hatte, war kein gewöhnlicher Mann. Er besaß ein scharfes Auge für Menschen; er erkannte eine gewisse Arroganz in Lin Feng, eine Arroganz, die dem Geist des chinesischen Volkes entsprang. Daher war er, unabhängig davon, ob Lin Feng ihn heilen konnte, bereit, ihm vollkommen zu vertrauen und sich von ihm behandeln zu lassen.
„Opa Cai! Vielen Dank für Ihr Vertrauen. Bitte kommen Sie in den Behandlungsraum! Ich kann jetzt mit der Behandlung beginnen…“
Lin Feng lächelte, half dem alten Mann Cai in den Behandlungsraum und schloss dann die Tür hinter sich ab.
Draußen sahen die amerikanischen Ärzte, die gekommen waren, um Doktor Smith zu unterstützen, wie Lin Feng dem alten Mann Cai in den Behandlungsraum half, und fragten ihn alle neugierig auf Englisch, was da vor sich ginge.
„Smith, worüber haben Sie sich eben so heftig mit diesem jungen Mann gestritten? Er hat Herrn Cai in den Behandlungsraum geholfen. Könnte es sein, dass er auch Arzt ist?“, fragte ein braunhaariger amerikanischer Facharzt neugierig auf Englisch.
„Ja! Jack behauptet, ein Nachfolger der traditionellen chinesischen Medizin in China zu sein, und er hat mir gerade erzählt, er könne Herrn Cais Leberkrebs mit traditioneller chinesischer Medizin heilen. Findest du das nicht einen riesigen Witz? Krebs, den selbst die berühmtesten Leberspezialisten der Welt nicht heilen können, soll er mit traditioneller chinesischer Medizin ganz einfach heilen können! Was für blind arrogante Chinesen!“
Als Lin Feng hineinging, lächelte Doktor Smith breit und sprach auf Englisch mit mehreren Assistenzärzten.
„Oh mein Gott! Das ist der witzigste Witz, den ich je gehört habe. Traditionelle chinesische Medizin zur Krebsbehandlung? Kann man so etwas, das man in China einfach so zusammenrührt und zu Suppe kocht, überhaupt Medizin nennen? Meister Cai muss verrückt sein, dass er so einem jungen Mann erlaubt, Krebs mit traditioneller chinesischer Medizin zu behandeln …“
„Ich habe gehört, dass die traditionelle chinesische Medizin in China ein einziger Betrug ist. Ich habe übrigens schon mal ein paar Ausschnitte im Fernsehen gesehen. Auf dem Land gibt es oft solche TCM-Ärzte, die Gebetstänze aufführen, während sie die Asche von verbranntem gelbem Papier mit Wasser vermischen und kranke Patienten das trinken lassen. Mein Gott! Das ist keine Heilung, das ist Mord!“
...