Sie sagte: „Das lasse ich nicht zu. Es wird alles gut. Ich flehe meinen Vater an, dich zu retten.“ Huan She sagte: „Dein Vater? Welchen Rang hat er? Ist er ein Beamter fünften Ranges? Äh, nein, Cao Ling ist bereits ein Beamter vierten Ranges, also muss dein Vater ein Beamter dritten Ranges sein.“ Er schüttelte sanft den Kopf und sagte: „Wei Ying, du brauchst mich nicht zu trösten. Ich weiß, dass mein Fall ein Todesurteil ist, und es gibt keine Möglichkeit, es abzuwenden.“ Sein Herz wurde plötzlich kalt. Er war so lange in den Westlichen Regionen auf der Flucht gewesen, dass er seine eigene Identität vergessen hatte und sogar töricht gehofft hatte, dass Wei Ying sich in ihn verlieben würde.
Li Weiying sagte: „Mein Vater wird dich ganz bestimmt retten können.“ Huan She sagte traurig: „Selbst der Kaiser kann mich nur begnadigen, aber meine Unschuld nicht beweisen. Ich will nicht so um Vergebung betteln müssen.“ Sie schwieg einen Moment, dann sagte sie: „Huan Lang, dieser Geisterstein kann doch …“ Huan Shes Gesichtsausdruck veränderte sich, und sie sagte streng: „Nein!“ Als sie sah, dass Li Weiying von ihrem Ausbruch überrascht war, sagte sie sanft: „Wie kann mir etwas gegeben werden, für das du so hart gearbeitet hast? Was, wenn die Götter mein wertloses Leben verachten und mir die Hilfe verweigern? Wäre das nicht eine Verschwendung? Ich habe nicht die Fähigkeit, dir den Geisterstein noch einmal zu besorgen.“
Huan She presste seine Hände gegen den Schnee. Li Weiying zog seine Hände hoch, und er ballte blitzschnell die Fäuste. Sie spreizte seine Finger und sah erst jetzt, dass seine Handflächen und Finger verbrannt, rot und schwarz von Wunden übersät waren. Er blickte hinunter, eine Träne fiel und zerschellte auf seiner vernarbten Handfläche, gefolgt von einer weiteren. Huan She zog seine Hände zurück und rieb sie hinter seinem Rücken: „Weißt du denn nicht, dass Tränen salzig sind?“
Sie verdeckte ihre Augen und sagte: „Es tut mir leid. Lass uns erst einmal zurück nach Dahai gehen.“ Huan She sagte: „Okay.“ Sie halfen einander den Berg hinunter. Als sie um eine Ecke bogen, erblickten sie mehrere reinweiße Schneelotusblumen, die an der Felswand wurzelten und sich im Wind wiegten – ein jämmerlicher Anblick. Huan She lächelte und sagte: „Ich pflücke dir welche.“ Er wollte gerade die gefährliche Klippe hinaufklettern, als Li Weiying ihn fest packte: „Setz nicht noch mehr dein Leben für mich aufs Spiel.“ Huan She lachte: „Kleines Mädchen, du nimmst mir meine Existenzgrundlage. Weißt du, wie teuer Schneelotusblumen sind?“ Sie umarmte seine Taille: „Versprich es mir.“ Huan Shes Augen brannten, und er riss sich sanft los, wobei er seine schelmische Miene beibehielt: „Bezahl mich erst mal zurück.“
Als sie den Berg hinabstiegen, ging die Sonne unter und die Dämmerung brach herein. Kurz vor dem Stamm der Daman hielt Huan She sein Pferd an und sagte: „Wei Ying, erzähl niemandem von dem Geisterstein, den wir heute gefunden haben.“ Sie antwortete: „Okay.“ Huan She sagte: „Nun, da wir einen Schatz erworben haben, könnten manche Leute neidisch sein und ihn sogar stehlen wollen. Sei vorsichtig; prahl nicht mit deinem Reichtum.“ Sorgfältig wickelte sie den Geisterstein in ein Brokattuch und steckte es sich an die Brust. „Okay“, sagte sie, „verstanden. Mach dir keine Sorgen.“
Am nächsten Tag, nachdem er sich von Daman und den anderen verabschiedet hatte, versuchte Daman, sie zum Bleiben zu überreden. Sutagog betrachtete Huan She als Bruder und war so besorgt, dass er sein Pferd ergriff und ihn nicht gehen lassen wollte. Erst als Huan She versprach, ihn eines Tages wieder zu besuchen, schickte Sutagog sie widerwillig aus Beishan fort.
Die beiden ritten schweigend nach Südosten, ihre Herzen schwer vor Sorge, ihre Pferde zögerlich. Huan She wurde immer langsamer, fiel zurück und blickte sehnsüchtig auf Li Weiyings anmutige Gestalt. War dies das letzte Mal, dass er so mit ihr zusammen sein würde? Als er sie davongaloppieren sah, hielt er unwillkürlich an. Mitten im Getümmel vor ihm ertönte eine laute Stimme, doch sein Blick blieb ausdruckslos. Jemand schlug ihm ins Gesicht und rief: „Kelta, du junger Mann, was machst du denn da wie ein Narr?“
Kapitel Fünfzehn
15. 【Heshuo】
Huan She sah genauer hin und konterte: „Luo Kebu!“ Die Neuankömmlinge waren tatsächlich Luo Kebu und Bachitu. Auch sie waren gerade erst als Händler aus Tiele gekommen. Das Wiedersehen alter Freunde war außergewöhnlich herzlich. Luo Kebu ließ Huan She nicht in Ruhe und drängte ihn, Yanqi zu besuchen. Alyas Frau stehe kurz vor der Geburt, und das Paar hoffe, Huan She und sein Begleiter könnten kommen und das Baby im Arm halten. Huan She zögerte und sah Li Weiying an. Bachitu prahlte daraufhin: „Die Trauben von Gaochang, die Melonen von Yiwu, die edlen Pferde und großen Fische von Yanqi und die Frauen von Kucha sind wie Blumen. Kekelte, ich gebe dir edle Pferde aus Yanqi und zwei Frauen aus Kucha; du wirst es bereuen, wenn du nicht gehst!“ Huan She konnte sich nicht rechtzeitig den Mund zuhalten und sah Li Weiying panisch an. Sie lachte und sagte: „Na gut, dann lasst uns hingehen und es uns ansehen. Ich habe die prächtigen Pferde von Yanqi schon kennengelernt, und sie entsprechen ihrem Ruf. Im Klassiker der Berge und Meere steht, dass die Gewässer von Dunhong voller Rotlachs sind, der bestimmt eine Delikatesse ist.“ Sie hatte nur wenige Wörter Yanqi gelernt, sprach aber recht gut Türkisch. Da die meisten Leute in Yanqi ein wenig Türkisch konnten, unterhielt sich die Gruppe auf Türkisch.
Bachitu war überglücklich und sagte: „Wie man es von einer Keltin erwartet, ist ihre Einsicht wirklich einzigartig.“ Huan She freute sich: „Wei Ying, willst du wirklich mitkommen?“ Sie nickte. Luo Kebu sagte ebenfalls: „Der Yu Hai, den du erwähnt hast, flussaufwärts ist der Danhe-Fluss. Dieser Fluss ist voller Treibgut; selbst eine hineingeworfene Feder würde kippen und versinken. Ihn zu sehen, wird deine Reise lohnenswert machen. Außerdem liegt Yanqi gleich neben Gaochang, sodass sich deine Rückkehr nicht verzögert.“ Huan Li hörte sehnsüchtig zu und wandte sich sogleich nach Südwesten in Richtung Yanqi.
Sowohl Bachitu als auch Luo Kebu wohnten in der Hauptstadt Yanqi. Daher reiste die Gruppe zunächst nach Heshuo, das nordöstlich von Yanqi an Gaochang grenzt, und fand dort Alayas Unterkunft. Alaya war geschäftlich unterwegs und noch nicht zurückgekehrt. Seine Frau Duobolang war im achten Monat schwanger. Als sie hörte, dass die Tang-Leute, die mit ihrem Mann in der Wüste gelitten hatten, angekommen waren, begrüßte auch sie sie herzlich, ihr Bauch deutlich sichtbar.
Nach einem ausgiebigen Essen und Getränken zogen sie sich in ihr Zimmer zurück, um sich auszuruhen. Huan She wälzte sich unruhig im Bett und dachte darüber nach, wie er noch mehr Zeit mit Li Weiying verbringen könnte, bevor er sie zurück in die Tang-Dynastie schickte. Er empfand dabei ein Wechselbad der Gefühle zwischen Freude und Trauer. Mitten in der Nacht platzte Bachitu herein und weckte Huan She und Luo Kebu: „Luo Kebu, Kekelt, es ist furchtbar! Alaya wurde zusammen mit seinem Hab und Gut von den Türken in Hejing gefangen genommen.“ Huan She fragte überrascht: „Was ist passiert?“ Bachitu antwortete: „Er hat die Türken verärgert, offenbar weil er nicht genug Steuern gezahlt hat. Sie stritten sich und kämpften dann. Gerade eben ist einer seiner Begleiter, Iserlu, heimlich zurückgelaufen und hat es uns erzählt.“ Luo Kebu sagte besorgt: „Lasst uns ihn schnell befreien! Was macht schon ein bisschen Geld mehr aus? Dieser Alaya ist immer so geizig.“ Huan She sagte: „Jetzt geht es wohl nicht mehr nur ums Geld. Er hat gegen die Türken gekämpft; es wird nicht so einfach sein, ihn freizukaufen.“ Bachitu sagte: „Kekelt, wir wissen, dass du der fähigste bist. Bitte hilf uns noch einmal. Alaya wird bald Vater; lass Dobolangs Kind nicht geboren werden, ohne seinen Vater zu sehen.“
Huan She willigte sofort ein. Nachdem er die Habseligkeiten seiner Männer konfisziert hatte, traf er zusammen mit Bachitu, Rocob und Isailu Vorbereitungen und blieb vor Li Weiyings Zimmer stehen. Er hob die Hand, als wollte er klopfen, senkte sie aber gleich wieder. Dann ging er zurück in sein Zimmer, schrieb hastig ein paar Worte und schob sie ihr unter der Tür hindurch.
„Ich werde in ein oder zwei Tagen von Bachitu und Luo Kebus Hejing zurückkehren, um Alaya zu begrüßen. Denk nicht an das Wort ‚Sie‘.“ Ein Strahl Morgensonne erhellte unzählige tanzende Staubpartikel. Li Weiying las es mehrmals, trat dann aus dem Zimmer und rief: „Huan Lang, Huan Lang!“ Die Tür zu dem Zimmer, in dem Huan She und Luo Kebu lebten, stand einen Spalt offen, also schob sie sie auf und trat ein: „Huan She!“ Das Zimmer war leer, und erst jetzt begriff sie, dass Huan She tatsächlich fort war.
Sie saß auf Huan Shes Bett und war eine Weile in Gedanken versunken. Zum ersten Mal seit sie Huan She kannte, hatte sie morgens beim Aufwachen nicht sein sanftes Lächeln gesehen. Sie berührte die Bettwäsche, die Huan She nicht gemacht hatte, und die leicht hochgezogene Decke rutschte herunter.
Dobron und Aleyas vierzehnjähriger Neffe Gobin standen ebenfalls auf. Li Weiying erzählte ihnen, dass Huan She und die anderen nach Hejing gefahren waren, um Aleya abzuholen. Dobron lachte und sagte: „Aleya hat wohl wieder viel zu viel eingekauft. Er ist immer so, er trifft nie irgendwelche Vorkehrungen.“ Li Weiying lächelte zustimmend, war aber insgeheim besorgt. Sie wusste, dass die drei, obwohl Huan Shes Nachricht kurz war, etwas Wichtiges zu erledigen hatten, um über Nacht wegzufahren. Dobron sagte: „Ich gehe zurück in mein Zimmer und ruhe mich aus. Gobin begleitet euch auf einen Spaziergang.“
Gobin begleitete Li Weiying zur Tür hinaus, doch der kleine Junge verlor schnell die Geduld. Li Weiying bemerkte das und forderte ihn auf, allein zu spielen. Gobin ging zufrieden davon.
Li Weiying irrte ziellos durch Hejing. Früher hatte Huan She sie immer überall hingeführt, wohin sie wollte, doch heute, mitten auf der belebten Straße, blickte sie sich um und wusste überhaupt nicht mehr, wohin sie gehen sollte.
Plötzlich regte sich die Menge, einige schrien und rannten panisch davon. Li Weiying verstand die Yanqi-Sprache nicht, packte einen alten Mann und fragte ihn auf Türkisch. Er schüttelte sie ab und sagte: „Die Armee von Gaochang greift an.“ Li Weiying erschrak und wollte weitere Fragen stellen, doch der alte Mann war bereits verschwunden. Ein Mann mittleren Alters in der Nähe sagte: „Heshuo kann nicht mehr standhalten. Du solltest auch gehen.“ Li Weiying sagte: „Gestern war noch alles in Ordnung, warum gibt es heute plötzlich Krieg?“ Er sagte: „Die Gaochang-Leute sind sehr mächtig. Sie haben plötzlich die nördliche Stadt erreicht. Heshuo hat nicht viele Truppen, und es sieht so aus, als würden sie die Stadt gleich einnehmen.“ Nachdem Li Weiying das gehört hatte, rannte sie zurück zu Duobolangs Haus und erzählte ihr, was geschehen war. Duobolang sagte besorgt: „Gebin ist noch nicht zurück.“ Li Weiying sagte: „Darüber können wir uns jetzt keine Sorgen machen. Ich gehe schon mal mit dir.“ Duobolang sagte: „Ich gehe nicht. Wenn Alaya zurückkommt, wird sie mich nicht finden.“ Li Weiying sagte: „Wenn du jetzt nicht gehst, wirst du deinen Mann nie wiedersehen. Wir gehen in die Hauptstadt und suchen Zuflucht bei Bachitus Familie. Dein Mann wird dich später finden.“ Duobolang weinte und folgte Li Weiying zur Tür hinaus.
Alle Pferde waren von Huan She und seiner Gruppe geritten worden. Die hochschwangere Duo Bolang konnte nicht laufen, also musste Li Weiying neben ihr hergehen. Sie waren erst wenige Schritte gegangen, als sie hörten: „Tante! Tante!“ Es war Ge Bin, der ihnen in die Arme gelaufen war. Duo Bolang lachte und weinte: „Wo warst du denn? Warum bist du nicht nach Hause gekommen?“ Als sie Ge Bin sah, atmete Duo Bolang erleichtert auf. Die drei flohen südlich der Stadt. Unterwegs drängten und schubsten die Flüchtenden, und Duo Bolang konnte nicht ausweichen, stolperte und fiel hin. Li Weiying half ihr auf, und sie gingen noch ein paar Schritte weiter. Plötzlich schrie sie auf: „Mein Bauch tut so weh! Er tut so weh!“ Blut floss bereits aus ihrem Rock. Li Weiying war entsetzt, denn sie wusste, dass die Wehen vorzeitig eingesetzt hatten. Schnell brachte sie sie in ein Haus am Straßenrand, aber alle Bewohner waren bereits geflohen. Li Weiying wies Ge Bin an, einen Arzt zu holen. Ge Bin willigte ein, ging hinaus und kehrte kurz darauf zurück mit den Worten: „Der Arzt ist schon weggelaufen.“
Dobron schrie vor Schmerzen. Li Weiying wies Gobin an, auf sie aufzupassen, während sie in die Küche ging, ein Hackmesser nahm und eine alte Frau anhielt, um ihr bei der Geburt zu helfen. Die Frau sagte: „Ich bin keine Hebamme.“ Li Weiying erwiderte: „Du hast schon einmal entbunden.“ Die Frau antwortete: „Ich weiß nicht, wie ich entbunden habe“, und versuchte zu fliehen. Wütend rief Li Weiying: „Du vergessliche Mutter! Heute bist du dran!“ Sie hielt der Frau das Messer an den Hals und zwang sie ins Haus.
Die Frau schrie wie ein Schwein beim Schlachten, noch lauter als Duobolang. Li Weiying funkelte sie wütend an und fuchtelte mit einem glänzenden Messer herum, woraufhin die Frau verstummte und nervös befahl, Wasser aufzusetzen und eine Schere bereitzulegen. Zum Glück brachte Duobolang schnell ihr Kind zur Welt. Die alte Frau durchtrennte eilig die Nabelschnur des neugeborenen Jungen, Li Weiying wusch sich mit dem Baby, und die alte Frau nutzte die Gelegenheit zur Flucht.
Li Weiying rannte ihr nicht mehr hinterher. Sie reichte Duobolang den kleinen Jungen, die schwach die Augen öffnete. Li Weiying seufzte und fragte: „Kannst du noch laufen?“ Duobolang sagte: „Ich gehe nicht.“ Li Weiying sagte: „Wenn du nicht gehst, wird das Kind überleben?“ Duobolang erinnerte sich plötzlich an etwas und rief: „Oh nein!“ Li Weiying fragte: „Was denn?“ Sie sagte: „Ich brauche Honig und Klebstoff.“ Li Weiying fragte: „Hast du Hunger?“ Duobolang sagte: „Wenn eine Frau in Yanqi ein Kind bekommt, nimmt sie Honig in den Mund und schmiert sich Klebstoff auf die Hände, damit sie ein süßes Leben hat und ihren Reichtum bewahren kann.“ Li Weiying fragte: „Wo bekommen wir jetzt Honig und Klebstoff her?“ Duobolang sagte: „In der Apotheke gibt es das.“ Li Weiying sagte: „Darum können wir uns jetzt keine Sorgen machen, die Flucht hat Priorität.“ Duobolang rief: „Mein armes Kind, vielleicht wird es seinen Vater nie wiedersehen und in Armut leben!“ Li Weiying dachte an Huan She und fragte sich, wie es ihm wohl ging und ob sie ihn jemals wiedersehen würde. Sie spürte einen Stich der Trauer.
Als Li Weiying Doborang so bitterlich weinen sah, wurde sie weicher und sagte: „Wo ist die Apotheke? Ich gehe sie suchen.“ Doborang wischte sich die Tränen ab: „Wie kannst du das tun? Draußen herrscht so ein Chaos, wie kannst du da schon wieder rausgehen?“ Li Weiying sagte: „Du kannst jetzt sowieso nicht weggehen. Ich hole etwas Honig und Klebstoff und gebe es dem Kind; vielleicht bringt es Glück. Warte hier auf mich. Gobin, bleib bei deiner Tante.“
Nachdem sie Gobin nach dem Weg gefragt hatte, eilte sie zur Apotheke und fand diese fast menschenleer vor, bis auf einen jungen Mann, der kein Türkisch sprach. Da sie sich nicht mit ihm verständigen konnte, ignorierte Li Weiying ihn und begann, Schubladen und Schränke zu durchsuchen. Wohl weil sie ihr Angst einjagte, stieß der Junge einen seltsamen Schrei aus und rannte davon.
Nachdem sie alle Flaschen und Gläser geöffnet hatte, jubelte Li Weiying und ging mit Honig und Leim davon. Sie rannte zurück zu dem Haus, in dem Duobolang und Gobin gewohnt hatten, und hörte bereits leise das Geräusch von eisernen Hufen und Schwertern hinter sich. Duobolang und sein Neffe waren überrascht und erfreut, Li Weiying zurückkehren zu sehen. Wortlos schmierte Li Weiying dem kleinen Jungen Honig und Leim auf Mund und Hände. Das Baby war ein Frühchen und weinte kaum. Li Weiying bat Gobin, Duobolang aufzuhelfen, doch dieser sagte: „Ich kann nicht laufen.“ Li Weiying antwortete nicht, sondern trug den kleinen Jungen und half ihm zusammen mit Gobin zu einem halbfertigen Schuppen neben dem Haupthaus.
In Yanqi ist es im Sommer heiß und trocken. Die Einheimischen verwenden oft robustes Schilf, einen der drei Schätze Yanqis, um daraus Wände zu flechten und diese dann mit Lehm zu bedecken, um Häuser zu bauen. Diese Methode ist sparsam, leicht und kühl. Hier hatte das neue Haus gerade erst seine Schilfwände errichtet; es hatte noch kein Dach und war noch nicht mit Lehm bedeckt. Li Weiying sagte zu Duobolang und seinem Neffen: „Beschützt die Kinder und macht keinen Mucks, egal was passiert.“ Sie ging zurück ins Haus, nahm ein Küchenmesser und hackte kräftig auf die Schilfwand ein. Duobolang erschrak und fragte: „Was tust du da?“ Li Weiying sagte: „Sag nichts.“ Nach ein paar Hieben riss sie die Schilfwand ein und bedeckte Duobolang und Gebin damit, während sie still betete: „Möge Gott euch davor bewahren, entdeckt zu werden.“
Kaum hatte sie sich umgedreht, stürmte die Kavallerie von Gaochang den Hof und verschleppte sie und andere Männer und Frauen, die nicht rechtzeitig fliehen konnten. Gefesselt wurden sie nach Norden zu Gaochang gebracht. Aus dem Gespräch der Soldaten erfuhr Li Weiying, dass Gaochangs Angriff auf Yanqi auch von den Armeen von Chuyue und Chumi unterstützt und von den Westtürken begünstigt worden war. Sie hatten fünf Städte erobert, darunter nicht nur Heshuo, sondern auch Hejing. In Sorge dachte sie an Huan She und die anderen, die nach Hejing geflohen waren: „Huan Lang, Huan Lang, wo bist du? Geht es dir gut?“
Nachdem sie das Gebiet von Gaochang betreten hatten, zählten und teilten mehrere Soldatengruppen die geplünderte Beute auf, während Beamte begannen, gefangene Yanqi-Männer und -Frauen auszuwählen, die als Menschen behandelt werden sollten (in Gaochang herrschte ein System, in dem Menschen zwar persönlich abhängig waren und wie Waren gehandelt wurden, aber etwas besser und mit etwas mehr Freiheit als Sklaven behandelt wurden). Li Weiying, die am Ende der Reihe stand, beobachtete, wie die jungen Frauen vor ihr von Beamten aus verschiedenen Ländern ausgewählt und abgeführt wurden, und sie zitterte unwillkürlich.
Plötzlich hörte sie jemanden Chinesisch sprechen: „Lord Yao, grüßen Sie den kleinen Prinzen herzlich von mir auf seiner Reise.“ Eine Männerstimme erwiderte: „Ihr seid zu gütig, Herr.“ Li Weiying blickte verstohlen auf und sah einen etwa vierzigjährigen, rundlichen Han-chinesischen Offizier. Als sie den Blick senken wollte, begegnete sie den Augen eines Turkmenschen. Li Weiying erschrak zutiefst; es war niemand anderes als einer der Dagans unter Silifas Befehl. Ein Schauer lief ihr über den Rücken. Sie wusste, dass Silifa in der Nähe war und fragte sich, wie sehr sie leiden würde, wenn sie in seine Hände fiele. Auch der Dagan erkannte sie und rief: „Du bist es! Gut!“ Er griff nach ihr und packte sie.
Li Weiying duckte sich und wich aus, rannte mit aller Kraft auf Lord Yao zu und rief: „Mein Herr, rettet mich!“ Da Gan zog sein Schwert und nahm die Verfolgung auf, während Lord Yaos Wachen ebenfalls ihre Schwerter zogen, um ihr entgegenzutreten: „Wie kannst du es wagen, so unverschämt zu sein!“
Als Lord Yao sah, dass Li Weiyings Hände mit Seilen gefesselt waren, ihr schönes Gesicht schmutzbefleckt, ihr Haar zerzaust und ihr Anblick erbärmlich war, fragte er: „Seid Ihr Han-Chinesin? Ihr kommt doch nicht etwa aus Gaochang? Warum seid Ihr bei den Yanqi?“ Li Weiying fasste sich und sagte: „Mein Bruder und ich kamen aus der Zentralen Ebene hierher, um Verwandte zu besuchen, aber wir haben uns getrennt und sind dann in einen Krieg geraten.“ Lord Yao sagte: „Oh, aus der Zentralen Ebene? Das ist eine weite Reise. Wo liegt Eure Heimatstadt?“ Li Weiying sagte: „In … Guazhou.“ Lord Yao rief überrascht aus: „Guazhou? Mein Stammhaus liegt in Dunhuang, das zu Shazhou gehört, gleich neben Guazhou.“ Li Weiying sagte: „Ja, Herr, sowohl Guazhou als auch Shazhou sind berühmt für ihre köstlichen Melonen; ein Fuchs könnte hineingehen, ohne den Kopf zu zeigen.“ Lord Yao wiederholte: „Ein Fuchs könnte hineingehen, ohne den Kopf zu heben; so köstlich sind sie. Ach, wie armselig du bist, wie bist du nur hierher geraten?“ Li Weiying flehte: „Bitte, Herr, retten Sie mich, lassen Sie die Türken mich nicht wie einen Menschen mitnehmen.“
Lord Yao zögerte lange, bevor er sagte: „Diese Türken sind nicht leicht zu verärgern.“ Dagan, der es schon satt hatte, sie Chinesisch sprechen zu hören, sagte: „Ich habe dieses Mädchen ins Herz geschlossen, Herr, bitte mischen Sie sich nicht ein.“ Li Weiying sagte eilig: „Herr, ich kann Zither spielen und singen und würde gerne bei Eurem Bankett bedienen.“ Lord Yao lächelte gequält: „So viel Pomp habe ich nicht.“ Plötzlich leuchteten seine Augen auf, und er sagte: „Wie wäre es damit? Ich reise nach Jiaohe, und ich habe gehört, dass dem jungen Prinzen Musiker fehlen. Ihr seid von Eurem Bruder getrennt und derzeit ohne Betreuung. Wie wäre es, wenn ich Euch vorübergehend dorthin schicke?“ Li Weiying wollte nur Dagans Händen entkommen und nicht gefangen genommen und versklavt werden, also stimmte sie sofort zu.
*
*
*
PS:
Danhe-Fluss: In der Han-Dynastie hieß er Tongtian-Fluss, in der Sui-Dynastie Dunhong-Fluss, in der Tang-Dynastie Danhe-Fluss und wird heute Kaidu-Fluss genannt, auch bekannt als Haidu-Fluss. Er ist das Vorbild für den Liusha-Fluss in „Die Reise nach Westen“.
Yuhai: Zur Zeit der Sui-Dynastie hieß der See Dunhongsou, zur Zeit der Tang-Dynastie Yuhai und heute Bosten-See.
Kurz gesagt, trugen verschiedene Orte in den westlichen Regionen während der Sui- und Tang-Dynastie sehr schöne Namen, die die Fantasie beflügelten. Heute sind die meisten Namen, die wir hören, mongolischen oder uigurischen Ursprungs und daher schwer verständlich.
In jener Nacht, als ich den *Historischen Atlas von China* las, entdeckte ich, dass das Gebiet der Tang-Dynastie im Westen an Persien grenzte und sogar das heutige Afghanistan zum Tang-Reich gehörte. Kabul war während der Tang-Dynastie Teil des Bezirks Xiliu (ich frage mich, ob dieser Name an die Geschichte der Armee des westlichen Han-Generals Zhou Yafu bei Xiliu erinnert), und dort wurde die Stadt Huwen erbaut. Wie tragisch.
Kapitel Sechzehn
Teil Drei: Verlockung
16. 【Clouds Come】
Das Zeitalter der visuellen Kommunikation, die Sehnsucht direkt ausdrückt:
↑Im Norden und im Süden
………………Gieriger Schweißberg…………
………Jiaohe
………Gaochang Royal City
………Hejing…Heshuo
… …Königliche Stadt Yanqi
...Fluss...Fischmeer
Jiaohe liegt etwa 160 Li nordwestlich der Hauptstadt Gaochang. Die Stadt wurde auf einer isolierten, weidenblattförmigen Insel im Fluss erbaut, die etwa drei Li lang (Ost-West-Richtung) und eine halbe Li breit (Nord-Süd-Richtung) ist. Schmelzwasser aus den nördlichen Bergen sickerte in den Boden und trat dann durch das Tiefland wieder hervor, wo es sich zu einem Fluss vereinigt, der nördlich der Stadt floss. Von dort teilte sich der Fluss in zwei Arme, die sich schließlich im Süden wieder vereinigten, daher der Name Jiaohe (was so viel wie „sich kreuzender Fluss“ bedeutet). (Heute heißt er Yarhetu oder Yarhu-See. Yar ist eine Transliteration des chinesischen Wortes „Ya'er“, Hetu ist das mongolische Wort für „Stadt“ und Hu ist eine phonetische Variante von Hetu; kurz gesagt, der Name stammt vom chinesischen Namen Ya'er City ab.)