Das Sprichwort „Pfirsich- und Pflaumenbäume werden die Welt beherrschen“ aus der Zeit des späten Sui-Reiches wurde vermutlich von jemandem mit eigennützigen Motiven erfunden, um Aufsehen zu erregen. Es muss jedoch nicht unbedingt von Li Yuan und seinen Gefolgsleuten stammen, da er zu jener Zeit weder die Absicht hatte, eine Armee aufzustellen, noch dies nötig gehabt hätte. Wahrscheinlicher ist, dass es von einem politischen Gegner eines hochrangigen Beamten namens Li verfasst wurde, um diesen zu diskreditieren. Dies belegt die Tatsache, dass Kaiser Yang von Sui mehrere hochrangige Beamte namens Li hinrichten ließ, von denen keiner rebellische Absichten hegte. Li Yuan besaß zu jener Zeit nur wenig militärische Macht und plante nicht, eine Armee aufzustellen, was beinahe zu seiner Hinrichtung durch den misstrauischen Kaiser Yang geführt hätte. Glücklicherweise war Li Yuan Yangs Cousin und stets diskret und zurückhaltend, was ihm das Leben rettete. Angesichts von Li Yuans Intelligenz ist es unwahrscheinlich, dass er ein solch aufsehenerregendes und provokantes Lied ohne jegliche Vorbereitung verfasst hätte. Später änderte sich die Situation natürlich, und Li Yuan stellte tatsächlich eine Armee auf, wobei er das bereits existierende Lied praktischerweise nutzte.
Die Ballade „Die Soldaten von Gaochang sind wie Frost und Schnee“ ist in historischen Büchern überliefert, daher muss sie absichtlich erfunden worden sein, möglicherweise von der Tang-Armee oder von Stadtbewohnern, die mit der Herrschaft der Qu-Familie unzufrieden waren. Da die historischen Aufzeichnungen nicht explizit den Urheber nennen, schreibe ich die Schuld einfach Cao Ling zu.
Kapitel 27
27. [Ode an den Mond]
„Wei Ying …“ Huan Lang öffnete ängstlich die Augen, und Li Wei Ying sagte überrascht: „Huan Lang, du bist wach! Sprich nicht, du warst so viele Tage bewusstlos, dein Körper ist zu schwach. Hast du Durst? Trink erst einmal etwas Wasser.“ Sie brachte ihm eine Schale mit warmem, leichtem Honigwasser und trank es ihm langsam.
Huan She genoss das süße, erfrischende Gefühl und blickte dann zu Li Weiying auf. In seinen Augen lag ein Hauch verliebter Zärtlichkeit. Doch der Schmerz des Erwachens ließ ihn nicht los. Er schloss die Augen und atmete schwer, aber sein Gesicht strahlte Zufriedenheit aus. Er flüsterte: „Der Traum war so dunkel und so lang. Ich konnte mich nicht befreien. Ich konnte nur verzweifelt suchen, aber ich konnte ihn nicht finden …“
Li Weiying strich ihm sanft über die nackte Schulter, wo sie die vertrauten Narben, die Wärme seines Körpers und seinen vertrauten Duft spüren konnte. Sie sagte: „Ich bin immer an deiner Seite, ich bin nie weit weg gewesen.“
„Aber all die Dinge, die du mir geschenkt hast – den Dolch, die Seidenschärpe, den Fuchspelzschal, die Schaufel, die du mir gekauft hast, und den Jadeanhänger – sind im Krieg verloren gegangen, und wir können nichts davon finden. Ich fürchte … selbst du bist fort. Du …“ Li Weiying küsste ihn sanft auf die Wange. „Der Jadeanhänger ist noch da, aber ich hatte Angst, er könnte dich verletzen, deshalb behalte ich ihn vorerst. Nichts von den anderen Dingen ist verloren gegangen; sind sie nicht alle in deinem Herzen? Auch ich lebe in deinem Herzen und werde dich niemals verlassen.“
Huan öffnete wieder die Augen und sah sie lange an, dann lächelte er glücklich: „Ich erinnere mich an deine Worte und werde jetzt noch ein wenig länger schlafen und an dein Versprechen denken.“ Er schloss langsam die Augen und murmelte leise: „Ich bin so glücklich.“
Li Weiying deckte ihn mit einer dünnen Decke zu, als er bäuchlings dalag, stand dann auf und öffnete das Fenster, um das helle Mondlicht hereinzulassen. Der Schleier in ihren Augen vermischte sich mit dem klaren Mondlicht, das langsam in ihr Herz floss und zu tiefster Liebe wurde.
Als sie aus dem Palast Gelächter vernahm, war sie zunächst etwas verwirrt, doch dann begriff sie, dass Huan Lang am Vorabend des Stadtfalls schwer verletzt worden war. Trotz langer Behandlung war er größtenteils bewusstlos geblieben, und sie hatte sieben Tage lang an seiner Seite gewacht, ohne den Palast zu verlassen, und dabei völlig vergessen, welcher Tag war – es war das Mondfest. Gerade als sie den raschen Lauf der Zeit beklagte, kamen Xue Wanjun und Cao Qin, um sie persönlich einzuladen. Sie teilten ihr mit, dass Großkommandant Hou Junji ein Bankett im Palast vorbereitet habe und die Prinzessin höflichst eingeladen habe. Li Weiying dachte lange nach, dann blickte sie auf den schlafenden Huan Lang, legte ihm den Jadeanhänger in die Hand, wies zwei Diener an, bei ihm zu bleiben und ihn zu pflegen, und ging mit den Offizieren fort.
Als Hou Junji nach Longyou reiste, um die Armee zu beaufsichtigen, nahm er Prinzessin Xianyang mit, die ihn um Begleitung gebeten hatte, um etwas Abwechslung zu haben. Doch auf dem Weg nach Shazhou, wo sie die Grottenmalereien besichtigen wollte, verschwand sie in einer Lawine. Alle hielten sie für tot, und Hou Junji fühlte tiefe Schuldgefühle und schämte sich vor dem Kaiser. Umso erleichterter war er, sie wohlbehalten im Palast von Gaochang wiederzufinden. Li Weiying erzählte später von ihren Erlebnissen der letzten drei Jahre, was bei allen Anwesenden ein Seufzen auslöste. Nachdem die Tang-Armee Tiandi und die Hauptstadt erobert hatte, setzte sie ihre Feldzüge in Jiaohe und anderen Städten fort, bis das gesamte Königreich Gaochang befriedet war. Die anschließende Erfassung von Bevölkerung und Vermögen in den verschiedenen Regionen war ein komplexes Unterfangen, das Hou Junji und anderen kaum Zeit ließ, sich um ihre Bedürfnisse zu kümmern. Sie stellten ihr lediglich zahlreiche Diener zur Seite. Li Weiying war derweil mit Huan She beschäftigt, und die beiden hatten kaum direkten Kontakt.
Die meisten Paläste der Königsstadt wurden durch die Felsbrocken zerstört, die die Tang-Armee während ihrer Belagerung warf. Da es in Gaochang selbst zum Mittherbstfest noch heiß war, fand das Festmahl in einem geräumigen, schattigen Bereich außerhalb des Palastes statt, wo Bewässerungsgräben einen Bach angelegt hatten. Der Mond schien hell, eine sanfte Brise wehte, der Bach plätscherte, und der Duft von Osmanthusblüten lag in der Luft. Die Soldaten jubelten über den Sieg, und Musik und Gesang erfüllten die Nacht. Hou Junji bat Prinzessin Xianyang, Li Weiying, an den Kopf der Tafel. Köstlichkeiten wurden nacheinander serviert, und Früchte waren zu kunstvollen Lotusblüten geschnitzt. Alle aßen mit großem Appetit, nur sie, die in Gedanken bei Huan She war, hatte keinen Appetit.
Ashina She'er reichte ihr einen Teller mit Melonen. „Meine liebe Nichte, wo bist du nur hin? Vermisst du etwa meinen lieben Schwager? Mein lieber Schwiegersohn, Qin'er ist doch hier, warum trinkst du allein?“ Li Weiying senkte die Stimme: „Onkel, nenn ihn nicht so.“ Sie sah Cao Ling an. Seit dem Tag, an dem er Huan She gerettet hatte, war er mit der Tang-Armee zur Eroberung von Yucheng gezogen und hatte sie nicht wiedergesehen. Heute Abend war er zum Bankett beordert worden und konnte nicht ablehnen. Er saß schweigend am unteren Ende des Tisches, trank allein und war bereits halb betrunken. Als er Ashina She'er so nennen hörte, zitterte seine Hand, die den Becher hielt. Er starrte Li Weiying einen Moment lang ausdruckslos an, dann legte er den Kopf in den Nacken und trank den Wein in einem Zug aus.
„So zu trinken ist wirklich ungesund“, sagte Li Weiying traurig. Cao Ling starrte schweigend auf ihr Weinglas. „Onkel“, flüsterte sie Ashina She'er zu, „ich kann Cao Ling nicht umstimmen.“ Ashina She'er hakte nach: „Du sagst, diese Art zu trinken ist ungesund? Hast du vielleicht eine bessere Idee?“ Li Weiying antwortete: „Ich bin schon lange in Gaochang und kenne mich ein bisschen mit der lokalen Küche aus.“ Dann zeigte sie ihm, wie man kandierte Melone zubereitet, die man mit Weißwein statt mit kaltem Wasser aß. So hatte die Melone einen süßen Fruchtgeschmack und der Wein eine milde Note, was sie viel leckerer machte. Alle aßen genüsslich, aber Cao Ling war nur damit beschäftigt, immer wieder kandierte Melone zuzubereiten und hatte sichtlich Spaß. Li Weiying war insgeheim besorgt, sagte aber nichts mehr. Zum Glück hörte er auf zu trinken und änderte seine Meinung, sodass sie ihr Ziel, ihm beizubringen, seiner Gesundheit nicht zu schaden, erreicht hatte.
Hou Junji, nach dem Trinken in bester Laune, sagte: „Unsere Armee hat auf unserem Feldzug einen großen Sieg errungen. Wie könnten wir bei diesem glückverheißenden Anlass kein Gedicht verfassen? Ich, Hou Junji, wage es, Eure Hoheit zu bitten, zuerst ein Gedicht zu schreiben.“ Li Weiying lächelte leicht und lehnte nicht ab, sondern rief laut: „Ein heller Mond erstrahlt über der ganzen Welt. An dem Tag, an dem der Feind im Westlichen Hof besiegt wurde, verkündeten die Kriegshörner den Frieden.“
Die Tang-Dynastie nannte das Mittherbstfest auch „Duanzhengyue“, und Li Weiyings Worte waren ein doppeldeutiges Wortspiel. Sein kraftvolles und ausdrucksstarkes Gedicht erntete Beifall und einhelliges Lob vom Publikum. Hou Junji lachte und sagte: „Eure Hoheit, euer Gedicht fängt nicht nur den Zauber des Mittherbstmondes ein, sondern ist auch meisterhaft gestaltet und vereint die Strahlkraft von Sonne und Mond in einem einzigen Gedicht. Ich bitte euch demütig, als Antwort auf Eure Hoheit ein Gedicht zu verfassen und dabei die Wörter ‚Sonne‘ und ‚Mond‘ einzubauen.“ Li Weiying lächelte und sagte: „Ihr schmeichelt mir, Herr. Ich möchte den Herzog von Chen, den Personalminister und den Oberbefehlshaber der Jiaohe-Straßenarmee bitten, allen Generälen und Soldaten ein Beispiel zu geben.“
Hou Junji erklärte selbstsicher und gelassen: „Der Kaiser hat die Feudalherren entmachtet und sie aus ihrer Notlage befreit. Unsere Generäle und Soldaten sind stets tapfer, und Sonne und Mond werden uns gewiss beistehen.“
Obwohl er General war, diente er auch als Beamter. Neben dem Kommando über Truppen vernachlässigte er nie seine Studien. Als sie dieses Gedicht hörten, jubelten alle erneut. Li Weiying lobte: „Herr, Ihr seid wahrlich ein Mann mit literarischem und militärischem Talent. Ihr habt im Alleingang zwei Königreiche erobert und heute ein so großartiges Gedicht verfasst. Euch gebührt unser Respekt.“ Hou Junji, der ihre Erwähnung seiner großen Erfolge bei der Eroberung der Königreiche Tuyuhun und Gaochang hörte, war sehr erfreut. Dann wandte er sich an Niu Xiu und sagte: „Jinda, unter uns tapferen Kriegern ist dein literarisches Talent das herausragendste. Lasst uns nicht zu lange warten.“
Niu Xiu erwiderte demütig: „Eure Hoheit schmeichelt mir. Angesichts der herausragenden Leistungen Eurer Hoheit und des Großhofmeisters, die im ganzen Land Widerhall finden, bin ich nur einer leisen Erwähnung würdig.“ Sie verfasste auch ein Gedicht: „Schlanke Hände pflücken den Lorbeer, der Mond erstrahlt hell. Der Mondpalast erwartet die Morgendämmerung und sehnt sich in einem stillen Traum nach der Welt der Sterblichen.“
Der Ton des Gedichts änderte sich abrupt; nun wurden Verse über die einsame Chang'e im Mondpalast vorgetragen. Hou Junji lachte laut auf: „Jinda, hast du etwa an deine geliebte Frau in Chang'an gedacht? Das ist alles Junjis Schuld; ich werde dich persönlich eines Tages besuchen und dir danken.“ Niu Xiu lächelte, antwortete aber nicht. Auch Jiang Xingben und die anderen Generäle verfassten Gedichte. Als Ashina She'er an der Reihe war, rief er: „Ihr seid alle so unvernünftig! Denkt ihr, ich bin ein Türke und wollt, dass ich tratsche? Lieber lasse ich mich mit einem Krug Wein bestrafen!“ Er leerte den Krug mit Traubenwein in einem Zug, wischte sich den Mund ab und sagte: „Qibi Heli, ich weiß, dass du mehr chinesische Literatur gelesen hast als ich; zeig mir mal, was du drauf hast.“
Der junge Mann im Raum, Qibi Heli, erwiderte mit erhobenem Glas: „Die rote Sonne geht im Osten auf und läutet eine blühende Tang-Dynastie ein. In dieser Nacht der freudigen Feier unter dem Vollmond binden wir unsere Pferde los und kehren in unsere Heimatstadt zurück.“
Qibi Heli gehörte dem Stamm der Qibi an, einem Zweig der Tiele. Mit neun Jahren folgte er seinem verstorbenen Vater als Häuptling nach und nahm den Titel Da Sili Fa an. Im sechsten Jahr der Zhenguan-Ära, im Alter von zwölf Jahren, führte er seine Mutter und über sechstausend Familien nach Shazhou und unterwarf sich so der Tang-Dynastie. Mit nur zwanzig Jahren hatte er sich bereits zahlreiche Verdienste erworben. Diesmal stützte sich der Fernangriff der Tang-Armee maßgeblich auf ihn, Ashina She'er und den berühmten General Liu Xiaojie, die das Terrain der Westlichen Regionen kannten und die Tang-Armee sicher durch die zweitausend Meilen lange Wüste führten. Da er sich in jungen Jahren den Tang angeschlossen hatte, war er stark von den Han geprägt, was ihn Ashina She'er, der erst kurz zuvor in seiner Jugend zu den Tang gekommen war, etwas überlegen machte. Dieses Gedicht weckte bei vielen Heimweh und entlockte dem Publikum ein Seufzen der Rührung.
Hou Junji bot der Menge noch ein paar Getränke an, dann fiel ihm plötzlich etwas ein: „Cao Shilang, der jüngste Beamte vierten Ranges am Hof, du hast so lange darüber nachgedacht.“
Cao Ling senkte den Kopf und betrachtete das Spiegelbild des Mondes in der Tasse, das traurig schwankte. Sie nahm die kristallklare, jadegrüne Melone, die in Form einer Lotusblume geschnitzt war, und sagte: „Dieser Mond ist nicht jener Mond, und der heutige Lotus ist der falsche. An dem Tag, an dem wir uns zum Singen und Musizieren versammeln, bin ich nicht mit meinen Lieben vereint.“
Das Gedicht war ergreifend und traurig, und jeder, der es hörte, empfand tiefes Mitgefühl. Ashina She'er sagte sofort: „Mein lieber Schwiegersohn, dieses Gedicht ist so bedrückend.“ Cao Ling stand auf, verbeugte sich tief und sagte: „Ich wünschte sehr, Ihr Schwager zu sein, General, aber angesichts meines jetzigen Status sollten Sie nicht so tun, als könnten Sie Ihre Gewohnheiten nicht ändern. Selbst wenn Sie ein Türke sind und mit den Sitten der Zentralen Ebene nicht vertraut sind, ist diese Naivität unvereinbar mit Ihrer Klugheit und Weisheit. Heute, vor Seiner Hoheit und allen anderen Beamten, bitte ich Sie, General, mich nicht länger Schwager zu nennen.“
Alle Anwesenden wussten einiges über Cao Lings Vergangenheit, doch sie waren alle überrascht, dass er sich so unverblümt in der Öffentlichkeit geäußert, seine Absichten so klar formuliert und seine Worte so unhöflich gewesen waren. Ashina She'er war ziemlich verärgert, und Li Weiying war noch verlegener. Gerade als sich alle äußerst unwohl fühlten, eilte ein Diener herein und meldete: „Eure Hoheit, Herr Huan ist in Schwierigkeiten.“ Daraufhin drehte sich Li Weiying sofort um und rannte los, stolperte jedoch in ihrer Eile und fiel schmerzerfüllt zu Boden. Cao Ling rief: „Qin'er!“ und eilte herbei, blieb aber wenige Schritte vor ihr stehen. Als er sah, dass die Beamten sie umringt hatten, hielt Cao Ling inne und warf Lu Shuang einen Blick zu. Lu Shuang sagte: „Verstanden, geht du schon.“ Cao Ling nickte und wandte sich ab.
Li Weiying hatte sich schon mehrmals den Knöchel verstaucht. Sie hatte ihn sich bei der Flucht in Jiaohe verletzt, als sie über eine Mauer sprang und in einen Brunnen und Graben stürzte. Vor ein paar Tagen war sie beim Ausweichen vor einem Steinwurf während des Stadtdurchbruchs ausgerutscht und hatte sich dabei verletzt. Nun war ihr Knöchel chronisch verstaucht. Ein Arzt eilte herbei, um sie zu behandeln, doch sie rief besorgt: „Rettet zuerst Huan Lang! Wie geht es Huan Lang? Wie geht es ihm?“ Der Diener antwortete, Huan Lang habe hohes Fieber und sei bewusstlos. Li Weiying packte Ashina She'er: „Onkel, bring mich schnell dorthin!“ Ashina She'er sah sich um und bemerkte, dass Cao Ling nirgends zu sehen war. Innerlich fluchte er: „Diese kleine Göre weiß wirklich nicht, was gut für sie ist. Ich biete ihr etwas umsonst an, und sie nimmt es nicht an.“ Dann hob er Li Weiying hoch und trug sie zurück.
Es stellte sich heraus, dass Huan She mit seinen Knochenbrüchen und schweren äußeren Verletzungen sehr anfällig für Infektionen und Fieber war. Er hatte während seiner Gefangenschaft und seines Lebens als Mensch bereits viel gelitten, und nun konnte sein Körper solch schwere Verletzungen kaum noch verkraften, weshalb seine Krankheit immer wiederkehrte. Li Weiying wollte Huan She umarmen, fürchtete aber, seine Wunden zu verletzen, und streichelte daher sanft seinen Arm, der unter der Decke hervorschaute. Als sie sah, wie er seinen Jadeanhänger fest in der Hand hielt, fragte sie sich, ob er unerträgliche Schmerzen litt oder in seinen Träumen nach ihr suchte. So legte sie auch ihre Hand auf seinen Handrücken und sagte immer wieder: „Huan Lang, Huan Lang, ich bin ganz nah bei dir.“
Als Ashina She'er Li Weiyings verängstigtes und tränenüberströmtes Gesicht sah und dann Huan Shes geschlossene Augen, sein aschfahles Gesicht und seine bläulichen Lippen, wurde sein Herz weich. Er streichelte Li Weiying über den Kopf und sagte: „Onkel ist da. Hab keine Angst. Was ist schon diese kleine Verletzung? Onkel war damals viel schwerer verletzt und lebt noch. Er ist verheiratet und hat Kinder. Qin'er, hab keine Angst. Onkel versichert dir, dass alles gut wird.“ Li Weiying umarmte ihn und schluchzte hemmungslos. Sie hatte lange Zeit keine familiäre Zuneigung erfahren, und in diesem Moment war Ashina She'er neben Huan She der Mensch, der ihr am nächsten stand.
Auch Helden haben ihre Momente der Schwäche, und zärtliche Gefühle für ihre Kinder können schwer auf dem Herzen lasten. Selbst Ashina She'er, ein Mann, der den kühnen und ungestümen Geist der Wüstendurchquerungen gewohnt war, konnte ein Seufzen nicht unterdrücken.
In der Nacht des Mittherbstfestes kann man den hellen Mond am Himmel preisen, aber wie kann man die Gefühle der menschlichen Welt vollständig zum Ausdruck bringen?
(Eigentlich hatte ich nicht vor, heute zu schreiben, aber nachdem ich mir „People and Time in the Wind“ angehört hatte, überkam mich spät in der Nacht plötzlich ein zartes Gefühl im Herzen, deshalb schreibe ich jetzt ein bisschen.)
Im neu hinzugefügten Abschnitt finden sich neben Li Weiyings doppeldeutigem Zitat „der erste Monat des Mondkalenders“ zwei weitere Szenen oder Gedichtzeilen, die in der klassischen chinesischen Dichtung ebenfalls häufig Doppeldeutigkeiten verwenden. Kann jemand erraten, welche das sind? (Es kommt selten vor, dass mich heute jemand zu einem fettigen Essen eingeladen hat, was mir die nötige Motivation gab, am Sonntagabend weiterzuschreiben. Leider war Jinjiang (eine chinesische Online-Literaturplattform) offline, also wartete ich die ganze Nacht und musste mir schließlich einfach Gedichte ausdenken.)
Kapitel Achtundzwanzig
28【Mingtou】
Bitte erläutern Sie:
Huan Lis Handlungen sind im Wesentlichen in einen realen historischen Kontext eingebettet, insbesondere der Abschnitt über die Beziehungen zwischen Gaochang und Tang. Abgesehen davon, dass Huan Li und Cao Qu fiktive Figuren sind, haben viele Geschichten und Gestalten einen historischen Hintergrund.
Als ich zuvor über Gaochangs Angriff auf Yanqi schrieb, bezog ich mich auf das *Alte Buch der Tang*, das lediglich das zwölfte Jahr der Zhenguan-Ära erwähnt, ohne den Monat zu nennen. Daher datierte ich die Trennung von Huan und Li auf das Ende des Sommers nach ihrer Rückkehr vom Tanhan-Berg. Nach eingehender Lektüre des *Zizhi Tongjian* entdeckte ich jedoch, dass dieser Eintrag Ende Dezember verfasst wurde, und einige Experten gehen ebenfalls von einem Dezember als Zeitpunkt aus. Da ich den Text aber bereits verfasst hatte, konnte ich mich nur damit abfinden, dass das *Zizhi Tongjian* den genauen Monat des Ereignisses möglicherweise nicht kannte und ihn daher auf das Jahresende datierte. Außerdem konnte ich mir nicht vorstellen, dass Huan und Li im Spätsommer vom Tanhan-Berg zurückkehrten; selbst wenn sie nach Yanqi gingen, wären sie dort nicht bis Dezember geblieben. Daher entschied ich mich, die Datierung beizubehalten.
Bezüglich der Truppenstärke bei der Eroberung Gaochangs durch die Tang-Armee gehen die Angaben in einigen Quellen von Zehntausenden, in anderen von Vierhunderttausend aus. Herr Wang Su ist der Ansicht, dass allein Niu Jinda und Sagu Wuren jeweils 150.000 Soldaten befehligten, weshalb die Gesamtzahl von vierhunderttausend Soldaten auf den sechs Routen plausibler erscheint.
Man stelle sich vor: 400.000 Soldaten gegen Gaochang, eine Stadt mit weniger als 40.000 Einwohnern, zu entsenden, erscheint wie eine Verschwendung. Kaiser Taizong der Tang-Dynastie und Hou Junji müssen jedoch die lange Reise von der Tang-Dynastie nach Gaochang bedacht haben, insbesondere die zweitausend Li Wüste. Wie Qu Wentai sagte, wäre es sehr wahrscheinlich gewesen, dass achtzig oder neunzig Prozent der Truppen gefallen wären, wenn man nicht vorsichtig gewesen wäre. Daher war es tatsächlich notwendig, mehr Truppen mitzunehmen. Diese Situation trat aber vermutlich nicht ein, weil Ashina She'er, Qibi Heli, Liu Xiaojie und andere, die mit dem Gelände vertraut waren, die Truppen führten. Sie müssen dieses potenzielle Verlustrisiko jedoch vor dem Aufbruch einkalkuliert haben.
Darüber hinaus war die Tang-Armee bestens auf eine blutige Schlacht gegen die Westtürken vorbereitet, und Jiang Xingben, Ashina She'er und Qibi Heli griffen tatsächlich die nördlich gelegene Stadt Khan Futu an, die vom Westtürken Yabghu bewacht wurde. Unglücklicherweise war Yabghu so verängstigt, dass er die Stadt schnell aufgab, und selbst der Khan floh in Panik über tausend Meilen nach Westen. Daher kam es nicht zu einem direkten Kampf zwischen der Tang-Armee und den Türken.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Tang-Armee hervorragend vorbereitet war und zudem auf einen schwachen Gegner traf. Sie versetzten einen Yabghu in die Flucht, jagten einen Khan in die Flucht und jagten sogar Qu Wentai einen Schrecken ein. Ihre psychologischen Taktiken waren äußerst effektiv. Darüber hinaus setzten sie Belagerungsmaschinen und Rammböcke als erste Angriffsart ein, verließen sich stark auf mechanisierte Angriffe und minimierten den direkten Nahkampf, wodurch die Verluste auf ein sehr niedriges Niveau reduziert wurden. Dies ist wahrlich eine brillante Militärtaktik.
Was Lu Shuangs Erscheinung betrifft, so lassen historische Aufzeichnungen und die Inschriften Jiang Xingbens darauf schließen, dass die Truppen, die Gaochang angriffen, aus vielen Teilen des Landes rekrutiert wurden, darunter zahlreiche Beamte und Soldaten aus Guazhou und Shazhou. Daher ist es naheliegend, dass Lu Shuang sich der Expeditionsstreitmacht aus Guazhou anschloss.
Qu Wentai entsandte zwei Gesandte an den Tang-Hof. Einer war Qu Yong, der andere im dreizehnten Jahr der Zhenguan-Ära, doch der Name dieses Gesandten ist unbekannt, daher nehme ich an, dass es sich um Xiao Qu handelte.
***
„Eure Hoheit, innerhalb der ersten zwei Wochen nach einer Knochenverletzung sollte der Fokus auf der Förderung der Durchblutung, der Auflösung von Blutstauungen und der Verteilung des Qi liegen. Wird der Blutstau nicht gelöst, kann der Knochen nicht wachsen. Die Ernährung sollte leicht und schonend sein. Der Verzehr von nährstoffreichen Speisen wäre zu diesem Zeitpunkt schädlich. Dieser Brei aus der Leber frisch erlegter Fasane und Falken sowie Sonnenblumenkernen ist für Ihren jetzigen Zustand am besten geeignet.“
Die Stimme klang vertraut. Huan She war gerade erst aus einem tiefen Schlaf erwacht und noch etwas benommen.
Doch dann sagte Li Weiying: „Vielen Dank für Ihre Mühe, Kommandant Lu.“ Huan She zuckte zusammen und kehrte schlagartig in die Realität zurück. Es war Lu Shuang, Lu Shuang! Die endlosen Folterungen, die ewige Demütigung durch die Tätowierungen, die verzweifelte Flucht … diese dunklen Erlebnisse der Vergangenheit, zu schmerzhaft, um sie noch einmal zu durchleben, nagten erneut an seinem Herzen, und Huan She zitterte unkontrolliert. Li Weiying bemerkte seine Unruhe, nahm schnell seine Hand und sagte leise: „Ich bin hier, Huan Lang, ich bin hier.“ Sie bedeutete Lu Shuang zu gehen. Lu Shuang, ein kluger Mann, verstand Huan Shes Gedanken und verbeugte sich, bevor er ging.
Huan She fragte: „Warum ist Lu Shuang hier?“ Li Weiying antwortete: „Viele Soldaten aus Guazhou und Shazhou wurden hierher verlegt, um Gaochang anzugreifen.“ Huan She zögerte einen Moment: „Und gibt es da noch …?“ Li Weiying wusste, dass er Chen Ti meinte, und sagte: „Er ist nicht gekommen. Man sagt, er sei degradiert worden.“ Huan She seufzte kaum merklich; in ihrem Herzen herrschten gemischte Gefühle.
Li Weiying half Huan She vorsichtig beim Aufsetzen und fütterte ihn mit einer kleinen Schüssel klarem Geflügelleber-Gemüsebrei. Nachdem Huan She aufgegessen hatte, blickte er sehnsüchtig auf die Vogelnestsuppe und die Hühnersuppe, die ihm die Beamten aller Ränge auf dem Tisch neben ihm hingestellt hatten, und sagte: „Ich habe immer noch Hunger.“ Li Weiying lächelte und sagte: „Lu Shuang hat gesagt, du darfst das jetzt nicht essen.“
Huan She sagte: „Wei Ying, ich … ich will nicht wieder gefasst werden!“ Li Wei Yings Herz schmerzte. „Ich weiß. Du solltest gut auf deine Verletzungen aufpassen. Sobald du wieder gesund bist, fliehen wir.“ Huan She war verblüfft. „Du willst mit mir fliehen?“ Sie lächelte. „Natürlich.“ Huan Shes Gesichtsausdruck verfinsterte sich. „Aber du bist eine Prinzessin! Ich bin eine Flüchtige, die dich mitnimmt …“ Li Wei Ying küsste ihn auf die Lippen. „Sag das nie wieder. Du bist mein Held, mein kleiner Geliebter, Huan Lang. Du wirst nie wieder von mir getrennt sein.“ Huan She umarmte sie fest und ertrug den stechenden Schmerz der gebrochenen Knochen in seinem Rücken. „Wei Ying, Wei Ying!“ Auch Li Wei Ying umarmte ihn fest. „Huan Lang!“ Sie lachte und schluchzte, weinte dann wieder und lachte dann wieder. Huan She lachte. „Warum bist du nur so? Ich bin so verwirrt.“