Красоты династии Сун - Глава 75
Nachdem das Bankett beendet war und die Gäste gegangen waren, betrat Lu Ziqi leise das Schlafzimmer und sah Song Xiaohua, wie gewöhnlich, die Lu Yue in der Wiege ein Kinderlied vorsummte.
Song Xiaohua hatte nicht viel Muttermilch. Nach einigen Tagen des Versuchens konnte sie es nicht mehr mit ansehen, wie ihr Sohn sich so abmühte, sein kleines Gesicht rot anlief und er trotzdem nur ein paar Tropfen trinken konnte. Schweren Herzens gab sie auf und übergab das Baby der Amme. Nachts brachte die Amme das Baby ins Nebenzimmer, aber jeden Abend legte Song Xiaohua es selbst zuerst ins Bett.
Nach dem Bad umgab Song Xiaohua ein leichter Duft. Ihr langes Haar fiel sanft herab und wiegte sich leicht im Wiegenstuhl. Ihr Profil, halb im Kerzenlicht verborgen, wirkte weich und verschwommen, ganz anders als sonst, ohne ihre gewohnte extravagante und ungestüme Art.
Ich hatte dieses Kinderlied noch nie zuvor gehört. Seine fröhliche Melodie, vermischt mit dem süßen Duft in der Luft, erfüllte mein Herz mit einem Gefühl von Frieden.
Schläft Yue'er?
"Äh."
„Ich werde die Amme rufen.“
"Warte noch einen Moment!"
Er presste sich die Schläfen, seine Stimme etwas heiser: „Ich bin nach einem anstrengenden Tag wirklich müde.“
"Oh, okay."
Mit einem leichten Lächeln erklärte er, dass er diese Runde des Wettkampfs zwischen seinem Sohn und sich selbst gewonnen habe!
Ohne die „kleine Glühbirne“ im Raum nahm der milchige Duft etwas ab, während der aromatische Duft deutlicher hervortrat.
Nur mit einem eng anliegenden Unterhemd bekleidet, wollte Song Xiaohua gerade ins Bett steigen, als sie plötzlich von hinten von zwei starken Armen fest umschlungen wurde. Ihr Rücken wurde gegen ihre Brust gepresst, und sie konnte fast den Herzschlag spüren, sowie eine nur allzu vertraute Gefahr …
Was machst du?
Was denken Sie?
„Nein, ich bin noch nicht wieder in Form!“
"Ist das so?"
Eine Hand wanderte nach oben zur Taille, während die andere den Bereich darunter erkundete. Seine Stimme war leise und angestrengt: „Ich sehe, es hat sich sehr gut erholt, sogar besser als vorher. Zum Beispiel hier … und hier … und …“
Ein leises, unterdrücktes Keuchen entfuhr ihren Lippen. Ihr Körper war bereits völlig entwaffnet, doch ihr Mund unternahm noch einen letzten verzweifelten Versuch: „Du hast gesagt, du würdest mich einen Monat lang nicht berühren.“
„Ich habe meine Meinung geändert.“
"...Du betrügst!"
„Weil ich mich plötzlich an etwas erinnert habe, das du einmal gesagt hast.“
"Was hast du gesagt?"
„Du sagtest, dass Huo Nan dich durstiger macht als mich.“
"...Das habe ich nie gesagt!"
"Das ist mir egal, ich nehme es so, wie du gesagt hast."
"...Du mobbst mich!"
„Da wir uns dieses Verbrechens bereits angenommen haben, wäre es nicht ein enormer Verlust, wenn wir keine konkreten Maßnahmen ergreifen würden?“
"Du...ah!"
Pst...pass auf, dass du Yue'er nicht weckst.
"Du abscheuliches Biest..."
"Vielen Dank für das Kompliment, Madam. Soll ich noch abscheulicher oder noch mehr ein Ungeheuer werden?"
"...Lasst uns Seite an Seite gehen..."
Anmerkung der Autorin: Little Huos wahres Gesicht ist endlich enthüllt! Ähm … jeder sollte seine Fantasie spielen lassen, aber trotzdem: Sie ist eine umwerfende Schönheit! Plötzlich bin ich empört über all die Monster, die nicht in der Lage sind, gutaussehende Männer darzustellen …
Der Redakteur sagte, alles, was mit Kreisen und Kreuzen zu tun hatte, müsse gestrichen werden – nicht einmal eine Zunge durfte zu sehen sein, und auch keine Körperreaktionen. Also habe ich großzügigerweise der Fantasie aller freien Lauf gelassen!
Kapitel 72 Die Zukunft des Sohnes ist tragisch
Im goldenen Herbst ist der Himmel klar und blau, und das Wasser fließt sanft.
Ein Bauernhaus am Fluss außerhalb der Stadt war von zwei Familien gebucht, die auf Reisen waren. Obwohl sie alle einfache Kleidung trugen, verrieten ihre Manieren und ihr Verhalten, dass sie entweder wohlhabend oder adlig waren. Der Mann war gutaussehend, die Frau schön, das Kind niedlich und selbst der Hund recht vornehm – ein wahrhaft erfreulicher Anblick.
Dieser Ausflug aufs Landgut war Song Xiaohuas Vorschlag. Nach so langer Zeit im Luxus und Prunk der Villa war es an der Zeit, rauszukommen und frische Luft zu schnappen. Es war auch eine Abschiedsreise für Huo Nan und Xue Yuhan, die gerade geheiratet hatten und bald zur nordwestlichen Grenze aufbrechen würden.
Sie wusch das Gemüse, das sie auf dem Markt gekauft hatte, und spülte den Reis ab. Doch als sie das Feuer entzündete, entstand versehentlich eine große Menge schwarzer Rauch. Knurrend vor Erstickung stürmte Song Xiaohua mit tränenüberströmtem Gesicht und Rotz aus der Küche: „Ich habe schon lange nichts mehr gemacht. Ich bin völlig aus der Übung. Ich habe einen Fehler gemacht und bin total gescheitert!“
Als Lu Ziqi dies sah, seufzte er und blickte Lu Yue an, der mit zahnlosem Mund dämlich grinste, während Song Wuque mit geschlossenen Augen die Sonne genoss. „Eigentlich, Yue'er, waren die Kochkünste deiner Mutter von Anfang an nicht besonders gut, das nennt man...“, sagte er.
Huo Nan, dem beim Duft der gebratenen Ente auf dem Regal das Wasser im Mund zusammenlief, rief: „Kein Wunder, dass du nicht aufs Klo kannst!“
Lu Ling, die sabbernd neben ihm in der Schlange hockte, fragte mit eifriger Neugier: „Onkel Huo, was ist das?“
Xue Yuhan, die gerade Gewürze hinzufügte, hob die Hand und schlug ihren Mann: „Verschwinde, du widerliches Ding!“
Song Xiaohua konnte sich nicht länger beherrschen, sprang auf und brüllte: „Schatz, komm her und hilf! Wenn du ihre Küche niederbrennst, wirst du es bereuen!“
„…Yue’er, seit deine Mutter dich hat, ist sie nicht nur eine Zicke, sondern eine richtige Zicke geworden.“ Bevor seine Frau erneut die Beherrschung verlieren konnte, huschte Lu Ziqi gehorsam in die verrauchte Küche. Als er nach getaner Arbeit wieder herauskam, war sein hübsches Gesicht von schwarzen und weißen Flecken übersät – ein wahrhaft jämmerlicher Anblick.
Lu Ling zeigte auf ihn und lachte so laut, dass sie sich auf dem Boden wälzte: „Papa, Papa, Papa, du großer getigerter Kater!“
Lu Yue tat es seinem Bruder gleich und rollte herum, stieß dabei aber versehentlich mit dem Kopf gegen einen großen Baum neben ihm. Sein kleines Gesicht verzog sich und er brach in Tränen aus.
„Weine nicht, kleiner Bruder, ich werde dir eine Lektion erteilen!“ Das kleine Knödelchen sprang schnell auf die Füße, das Gesicht voller Empörung, und tat so, als würde es zweimal gegen die unschuldige Baumwurzel schlagen: „Du wagst es, meinen kleinen Bruder anzurempeln, du wagst es, meinem kleinen Bruder weh zu tun!“
Doch der kleine Klebreisball blickte ihn nur mit tränenüberströmten Augen an und jammerte dann laut weiter.
Hilflos blieb ihm nichts anderes übrig, als die Kraft zu erhöhen und darauf einzuschlagen, bis er nur noch das Gesicht verziehen konnte: „Kleiner Bruder, sieh mal, ich habe es hart getroffen, es weiß, dass es falsch war, und es wird es nicht wagen, es noch einmal zu tun.“
Sie blinzelte und blickte auf die geröteten Handflächen ihres Bruders, dann wechselte sie ohne zu stottern vom Weinen zum Lachen.
Song Xiaohua, amüsiert und zugleich genervt, ergriff Lu Lings kleine Hand und hauchte ihr zärtlich zu: „Du dummer Junge, wie kannst du deinen kleinen Bruder nur so glücklich machen?“ Dann tätschelte sie Lu Yue, der vor Freude strahlte, sanft die Stirn und sagte: „Du kleiner Schelm, wie alt bist du denn? Du weißt ja schon, wie man seinen großen Bruder ärgert. Wenn du erst mal ein bisschen älter bist, wirst du ihm bestimmt auf dem Kopf reiten!“
„Mutter, Ling'er hat keine Schmerzen, aber mein kleiner Bruder hat sich den Kopf gestoßen und es tut weh.“
Song Xiaohua hatte noch mehr Mitleid mit ihm und drückte den kleinen Knödel in ihre Arme, wobei sie ihn immer wieder küsste: „Du bist mein liebster Sohn. Ignorieren wir diesen kleinen Schelm.“
Der kleine Klebreisball war unglücklich, als er das sah. Er schmollte und wollte schon wieder losheulen. Da kam Lu Ziqi schnell herbei, setzte ihn sich auf den Hals und sagte: „Yue'er, sei brav. Papa lässt Yue'er auf einem großen Pferd reiten.“
Lu Yues Gesichtsausdruck veränderte sich blitzschnell; er lachte so heftig, dass er kaum atmen konnte, doch dann schlug seine Freude in Tragödie um – er nässte sich ein…
Huo Nan blickte Xue Yuhan mit lüsternen Augen an: „Ich möchte auch einen Sohn zum Spielen, am liebsten gleich zwei auf einmal.“
Dann wurde er erneut weggeschlagen...
Lu Ziqi schlüpfte in die Kleidung eines Bauern, trug ein graues, grobes Stoffhemd und sein Gesicht war mit Ruß bedeckt.
Song Xiaohua wischte sich mit einem feuchten Tuch übers Gesicht, schlich sich auf Zehenspitzen nah an sein Ohr und flüsterte: „Als ich dich das erste Mal traf, warst du genau so, weshalb ich mehrmals die Himmelsahnen verflucht habe!“
Er nickte verständnisvoll: „Mir geht es genauso.“ Dann durchfuhr ihn ein stechender Schmerz in der Taille – er war gekniffen worden…
Lu Ling hielt Lu Yue nah am Zaun, um nicht zwischen die Fronten von Huo Nan und seiner Frau zu geraten, die mit Schwertern kämpften.
„Werdet ihr beiden jemals aufhören, euch achtmal am Tag zu streiten?“
"Schwägerin, du verstehst das nicht, oder? Wir nennen das das Schwert der gegenseitigen Zuneigung."
"Pah! Das ist eindeutig ein Schwert der Ehebrecher und Ehebrecherinnen!"
"Mutter, was sind Ehebrecher und Ehebrecherinnen?"
Die vier Erwachsenen im Hof zeigten sofort paarweise aufeinander: „Das sind sie!“
„Ling'er versteht. Vater und Onkel Huo sind Ehebrecher, und Mutter und Tante sind Ehebrecherinnen.“
"…………"
Song Wuque gähnte und stellte sich so hin, dass seine vier Beine in der Luft lagen und sein Bauch zu sehen war. Lu Yue, der bald Zähne bekam, plapperte und beschmierte Kopf und Gesicht seines Bruders mit Speichel. Die gebratene Ente brutzelte und tropfte vor Öl, und der Fluss plätscherte fröhlich dahin.
Lu Ziqi fragte Song Xiaohua sehr ernst: „Meinst du nicht, wir sollten in Zukunft vorsichtiger sein, was wir vor den Kindern sagen?“
Song Xiaohua dachte einen Moment lang ernsthaft nach: „Ling'er, deine Erklärung von vorhin war etwas fehlerhaft. Mein Vater und ich, Onkel Huo und Tante, können nicht als Ehebrecher gelten, weil wir ein Ehepaar sind und die Hochzeitszeremonie vollzogen haben. Nur Paare wie Onkel Huo und ich oder Vater und Tante, die nicht geheiratet haben, gelten als Ehebrecher. Verstehst du?“
„Was bedeutet es dann, zusammen zu sein?“
"Äh... es ist wie Umarmungen und Küsse."
„Ach so, Tante und Onkel Huo waren also früher Ehebrecher, denn Ling'er sah Onkel Huo oft Tante umarmen und küssen. Aber damals trug Tante noch keinen roten Schleier, und Onkel Huo trug noch keine große rote Blume und ritt auch nicht auf einem Pferd!“
Wütend jagte Xue Yuhan Huo Nan hinterher und schlug sich den Weg frei. Song Xiaohua lachte laut auf, Lu Ziqi seufzte genervt, und Song Wuque begann zu schnarchen.
Nach dem Essen spülten die beiden „Ehebrecherinnen“ die Töpfe und Pfannen in der Küche ab, während die beiden Kinder und die „Hundesitterin“ draußen auf dem Rasen ein Sonnenbad nahmen und ein Nickerchen machten. Die beiden „Ehebrecherinnen“ bauten unter dem Baum am Steintisch ein Schachbrett auf und lieferten sich eine heftige Partie.
Obwohl Huo Nan mittlerweile ein stattlicher junger Mann zu sein scheint, sind seine Worte und Taten immer noch recht unkultiviert und rüpelhaft. Wenn er erst einmal in Fahrt kommt, springt er sogar auf die Steinbank, hockt sich wie ein Affe hin, zieht die Augenbrauen hoch, starrt finster und brüllt.
Lu Ziqi hatte gerade eine schwarze Figur platziert, als er ihn brüllen hörte: „Verdammt! Ich hab’s nicht gesehen!“
Er vereitelte den Angriff des anderen mit den Worten: „Ein wahrer Held macht einen einmal ausgeführten Schritt niemals rückgängig.“