Красоты династии Сун

Глава 1

[Recuerdos de la infancia: Prólogo]

—Esposo, quiero comer uvas —dijo Su Rongrong con pereza, acurrucada cómodamente en los brazos de Yu Qingqian. Yu Qingqian miró a su tímida esposa con ojos cariñosos, peló una uva y se la metió en la boca a Su Rongrong, que parecía una cereza. Su Rongrong, obediente, abrazó a Yu Qingqian, acariciándole felizmente la parte baja del abdomen con la mano derecha.

Los delgados dedos de Yu Qingqian acariciaron la mano de Su Rongrong, con los ojos llenos de profundo afecto. No se dejen engañar por la apariencia obediente y dócil de Su Rongrong; es la tigresa más formidable de todo Xiangcheng. Yu Qingqian es conocido por adorar y a la vez temer a su esposa. Pero tiene más de una tigresa en su familia; incluso con su madre, la anciana señora Ning, no se juega. Quizás esta sea la mayor debilidad del mejor primer ministro del Reino de Gengyue. Y cuando estas dos mujeres de carácter indomable discuten, Yu Qingqian se encuentra en una posición muy difícil, atrapado en medio del conflicto.

Al ver a las dos personas acurrucadas junto a la colina artificial, la anciana señora Ning estalló de ira. Recordando a su insoportable nuera, su furia se intensificó. Su nuera había insistido en que una mujer embarazada necesitaba la compañía de su marido para la salud del niño. Pero ella misma había estado soltera en aquel entonces y había dado a luz a un primer ministro, solo superado por el emperador. Simplemente quería robarle a su hijo. La anciana estaba furiosa, y al ver el trato cariñoso que su hijo le dedicaba a Su Rongrong —un trato que ella misma nunca había recibido— pensó: «Realmente se ha olvidado de su madre después de casarse». Incapaz de contener su ira, dio un paso al frente.

Al ver la expresión de enfado de su joven ama, la señora Li supo que el joven amo volvería a quedar atrapado en medio del conflicto. No pudo evitar sentir lástima por el joven amo al que había criado. Suspiró suavemente.

¡Qué espectáculo tan vergonzoso! ¡Una mujer aferrada a su marido todo el día! —dijo la anciana señora Ning con enojo, señalando a Su Rongrong, quien disfrutaba de estar en sus brazos. Su Rongrong arqueó una ceja, divertida por las aparentes tendencias de su suegra hacia su hijo. Pensó para sí misma: «Yo también tengo tendencia a querer a mi marido». «No sabía que mi suegra estaba aquí, y no me sentía bien, así que no la saludé», dijo Yu Qingqian, inquieta. Quería saludar a su madre, pero Su Rongrong la miró con severidad, incluso pellizcándole el muslo con su delicada mano. La anciana señora Ning fulminó con la mirada a Yu Qingqian, pensando: «¡Realmente se ha olvidado de su madre ahora que tiene esposa!». Su mirada resentida se dirigió hacia Yu Qingqian, quien ahora se encontraba atrapado en medio del conflicto. Solo pudo esperar en silencio a que las dos mujeres comenzaran su pelea. Simplemente esperaba que él, el inocente espectador, no quedara atrapado en el fuego cruzado.

La madre de Li dirigió rápidamente una mirada compasiva a su joven amo, y Yu Qingqian, al notarlo, le devolvió la mirada con una expresión de tristeza compartida. Esto se debía a que el hijo y esposo de la madre de Li también compartían el mismo complejo de Edipo y la misma obsesión por la adoración a la esposa.

«Hmph, quién sabe qué clase de cosa es. Quizás sea una carga que hace perder dinero», dijo la anciana señora Ning con enojo, incapaz de contener su ira. Su Rongrong se enfureció al oír esto. Se levantó de un salto, mirando fijamente a la anciana señora Ning. ¿Cómo se atrevía a decir que su hijo no valía nada, una carga que hacía perder dinero? ¿Y qué si era niña? Pero aún así, indignada, exclamó: «¡Suegra, ¿cómo podría ser una carga que hace perder dinero el que llevo en mi vientre?!». Mantuvo su encantadora sonrisa y miró fijamente a la anciana señora Ning.

¡De acuerdo! Ya que mi nuera está tan segura, ¿qué tal si hacemos una apuesta? —preguntó la anciana señora Ning con una sonrisa pícara. Su Rongrong, preocupada, empezó a dudar. Al ver su vacilación, la anciana señora Ning continuó provocándola: —¿Acaso tu nuera teme no poder dar a luz? Si es así, mejor no lo intentemos. —Habló con naturalidad, pero sin apartar la vista de la expresión de Su Rongrong.

Su Rongrong no le teme a nada excepto a la provocación; incluso sabiendo que se trata de una conspiración, se involucrará imprudentemente. Esta vez, la anciana señora Ning había identificado con precisión la personalidad de Su Rongrong.

"Está bien, adelante, dilo." Su Rongrong finalmente dijo esto después de un rato.

«Esto es algo que te prometiste a ti misma, querida esposa. Si no das a luz a un nieto esta vez, ¡tengo una hija a la que me gustaría casar para que se una a mi familia!». La sonrisa de la anciana señora Ning se tornó cada vez más siniestra. Su Rongrong se estremeció; había saltado impulsivamente a una hoguera otra vez, esta vez con su querido esposo como estaca.

Yu Qingqian también se quedó perpleja. No esperaba que, después de haber rechazado la sugerencia de su madre esa mañana, intentara persuadir a Rongrong. Una oleada de ansiedad la invadió. Miró con preocupación a Su Rongrong, rogándole que no aceptara. Sin embargo, la anciana señora Ning la miró fijamente con una expresión que parecía decir: «No te atreverías». Su Rongrong, que siempre había sido una mujer de palabra, no pudo soportar tal desprecio. Soltó de repente: «Trato hecho».

La anciana señora Ning sonrió con satisfacción y luego miró a su hijo como diciendo: "No tienes derecho a impedirlo". Yu Qingqian solo pudo observar cómo su esposa y su madre cerraban ese trato sin tener voz ni voto en el asunto.

Sin embargo, lo que sucedió después hizo que Su Rongrong se arrepintiera por el resto de su vida.

[Recuerdos de la infancia: Genio]

Rongrong era sin duda una belleza, con un toque de heroísmo en sus cejas, pero su piel era como el jade, y sus ojos brillantes reflejaban una confianza y una determinación pocas veces vistas en las mujeres; verdaderamente una mujer extraordinaria. Pero ahora, Su Rongrong sufría un dolor insoportable, murmurando constantemente para sí misma, mientras gotas de sudor resbalaban por su frente tersa, empapando su ropa de seda. Los alegres sonidos del exterior la hicieron temblar. Su astuta suegra le había dicho que si daba a luz a una niña, su marido tendría que tomar una concubina.

Los tambores y la música eran ensordecedores, pero Yu Qingqian estaba sumamente ansiosa. Al ver a su madre, cuyo malvado plan había tenido éxito, y escuchar a su esposa Su Rongrong gritar en la sala de partos, sintió una profunda inquietud.

«¡Yu Qingqian, desgraciado! ¿Por qué no tienes hijos tú mismo?». Su Rongrong pensó que si daba a luz a una niña, su marido tendría que compartir la mitad de la crianza con otra persona, sin mencionar el dolor del parto. Su Rongrong desahogó su dolor interior. Yu Qingqian también sufría mucho, pensando: «Si pudiera tener hijos, tampoco los tendría». Pero este primer ministro de alto rango solo se atrevía a pensarlo, no a decirlo en voz alta, porque estaba dominado por su esposa.

Al escuchar los dolorosos lamentos de Su Rongrong, Yu Qingqian sintió una profunda tristeza. Su corazón solo podía albergar a Su Rongrong. A ojos de todos, Su Rongrong era una mujer impulsiva y sin cerebro, pero Yu Qingqian amaba a esta mujer ruda y sin talento. Era sencilla, se atrevía a amar y odiar, y era mucho más pura que las hijas de funcionarios. Pero a su madre simplemente no le gustaba Su Rongrong.

Su Rongrong apretó con fuerza la mano de su nodriza, con las manos temblorosas. Al mirar al recién nacido, se quedó perpleja. El niño no lloraba ni se quejaba, ni parecía haber experimentado el dolor del parto. Su rostro delicado y esculpido reflejaba una serena satisfacción, y sus ojos, brillantes como las estrellas en el vasto océano, miraban fijamente a Su Rongrong. Su Rongrong sintió como si la atrajeran. Esos ojos profundos... este niño poseía una magia especial.

Por desgracia, la niña era una niña. Escuchando la música ensordecedora del exterior, Su Rongrong miraba fijamente, perdida en sus pensamientos. Todo era culpa suya por su imprudencia; ahora su marido estaba a punto de ser vendido. Mientras pensaba esto, las lágrimas comenzaron a brotar de los ojos de Su Rongrong, cada gota como una perla brillante.

El niño en brazos de la nodriza pareció comprender el dolor de Su Rongrong, alzando su manita como para secarle las lágrimas. Su brillante sonrisa sorprendió tanto a Su Rongrong como a la nodriza; el aura del niño les hizo estremecer el corazón. Su Rongrong, que no había visto bien el rostro del niño antes, lo abrazó con fuerza, mirándolo con asombro. Su pequeño e inocente rostro irradiaba confianza. «Su apariencia es como una flor, su voz como un pájaro, su espíritu como la luna, su porte como un sauce, sus huesos como el jade, su piel como el hielo y la nieve, su figura como el agua de otoño, su corazón como la poesía, ¡y su fragancia como la tinta!». Estas palabras le recordaron a Su Rongrong, una mujer sin talento literario. Aunque estaba conmocionada por haber dado a luz a un niño tan hermoso, Su Rongrong le preguntó de repente: «Niño, ¿te gustaría ser un hombre?».

Esta idea aterrorizó a la nodriza. ¿Acaso iba a obligar a la joven a vestirse de hombre? ¡Dios mío, qué atrevida era! Justo cuando estaba a punto de detenerla, la niña asintió sin dudarlo. Esto no solo sorprendió a Su Rongrong, sino que la nodriza que estaba a su lado tampoco pudo recuperarse de la impresión.

La nodriza, mirando a la pequeña en sus brazos, murmuró como si estuviera controlada: «¡La jovencita ha dado a luz! ¡Ha dado a luz! ¡Ha dado a luz a un joven amo! ¡Un joven amo!». Los tambores y la música que resonaban fuera de la puerta cesaron. Al instante, el cielo se tornó carmesí, y nubes multicolores y auspiciosas se precipitaron hacia la residencia del Primer Ministro como un manantial, tiñéndola de un rojo vibrante y envolviéndola por completo. Cientos de pájaros comenzaron a cantar, y ante los ojos de todos apareció una escena de un centenar de aves rindiendo homenaje. Todos en la residencia del Primer Ministro quedaron asombrados por esta visión.

De repente, alguien dijo: "El joven maestro es una deidad descendida del cielo". Tan pronto como se dijo esto, todos corrieron la voz de que el hijo de Yu Xiang era un hijo santo.

Aunque a la anciana señora Ning no le caía bien Su Rongrong, adoraba a su nieto. Incluso sin verlo, estaba radiante de alegría y se olvidó por completo de la apuesta que había hecho con Su Rongrong.

Mientras tanto, Su Rongrong y los demás en la sala de partos no tenían ni idea de lo que había sucedido; solo oían palabras como "hijo santo" y "nubes auspiciosas que descienden del cielo".

Su Rongrong besó felizmente al hermoso niño en sus brazos, pero el pequeño parecía disgustado. Su Rongrong le pellizcó la carita y le dijo: "¡Niño tonto, ¿de qué te quejas?! ¡Mi saliva huele dulce!". Esto hizo que el niño pusiera los ojos en blanco y, con disgusto, se limpiara la saliva que Su Rongrong había dejado con su manita. Su Rongrong pareció haber encontrado algo bueno de nuevo y abrazó al niño con fuerza, diciendo: "¡Guau, ya puedes limpiarte la cara! ¡Cariño, llámame mami, vamos!".

La nodriza miró a su joven enamorada con una sensación de impotencia. ¿Cómo podía hablar un recién nacido? ¿Pero por qué acababa de decir que había dado a luz a un joven amo? Debía de estar embrujada. ¿Cómo pudo decir eso al ver a ese niño? Mientras estaba absorta en sus pensamientos, la nodriza escuchó de repente la palabra "Madre" repetidamente. Casi se desmaya. ¿Era un recién nacido? Tan pronto como Su Rongrong escuchó a su bebé llamarla "Madre", comenzó a desmayarse de nuevo, murmurando la palabra "Madre" una y otra vez.

El bebé en sus brazos parecía no poder soportarlo más, y continuó impotente limpiándose la carita que Su Rongrong le había estado frotando.

Por alguna razón, desde que nací, el cariño de la abuela Fox y de mi enamorada mamá se ha desviado de papá hacia mí. Ahora, mi papá, el relleno del sándwich, mira a mamá con lástima, pero cuando me ve, me mira fijamente como un rayo láser. ¡Estoy tan nerviosa!

No solo tengo que soportar los abrazos de oso y los besos de lobo de mi madre enamorada y mi abuela astuta, sino que también tengo que soportar la avalancha de abusos de mi padre, un imbécil. ¿Por qué mi vida de bebé es mucho peor que la de los demás? Debería haber sabido que no debía llamar a esa mujer enamorada cuando nací. Solo por el placer de llamarme "Mamá", me sostuvo en brazos y llamó a todas las puertas de la mansión del Primer Ministro, contando la memorable ocasión en que la llamé así. Ella, una mujer en convalecencia posparto, corría de un lado a otro todo el día. Los sirvientes de la mansión del Primer Ministro estaban asombrados por la energía desbordante del joven amo. Nunca esperaron que ni siquiera una mujer en convalecencia posparto tuviera tanta vitalidad, ¡y no pudieron evitar maravillarse ante el poder del Santo Hijo! En cuanto a mí, estaba extremadamente molesta, pensando que esto se debía claramente a la energía inagotable de esa mujer enamorada, así que ¿por qué me culpaban a mí?

"Cariño, ven aquí." Uf, está usando este truco otra vez. No voy a ir, pase lo que pase, ¡gatearé, gatearé! La sonrisa siniestra de esta mujer definitivamente no es una buena señal. Por desgracia, mi baja estatura no es rival para el enorme cuerpo de mi madre enamorada; me levantó con una mano. Dijo con una sonrisa: "Cariño, mamá te llama, ¿por qué corres cada vez más rápido?" ¡Waaah, ¿cómo no voy a correr? Si me das otro abrazo de oso, moriré otra vez.

«Cariño, ¿por qué lloras? ¿Estás enfadado porque mamá no te ha dado un beso? ¡Claro que sí! Es culpa de tu padre y tu abuela, que son unos apestosos. ¡Vamos! Mamá te lo compensará». La madre, enamorada, puso una expresión que creía sincera. Después de besarme hasta marearme, miró con satisfacción la baba que me caía por la cara.

Tenía miedo de que volviera a suceder, de que esa chica encaprichada se aprovechara de mí. Como mis cinco sentidos (oído, vista, gusto, olfato y tacto) son más sensibles que los de la gente común desde que nací, presentí que la abuela Fox estaba a punto de llegar antes de que lo hiciera. Y, efectivamente, tenía razón.

«¡Hmph, mi precioso nieto está contigo otra vez! ¡Dámelo!», gritó la abuela Fox nada más entrar por la puerta, mirándome en brazos. Mi enamorada madre, por supuesto, no me soltaba, sujetándome con fuerza, y casi me asfixio. Pero la abuela Fox, claro, no iba a dejar escapar semejante oportunidad. Al fin vio a su nieto, que estaba en brazos de su nuera, e intentó por todos los medios arrebatármelo.

Vi a la madre, embelesada, agarrarme las manos y sujetarme con fuerza, como si yo fuera su madre, mientras la abuela, con cara de zorro, me agarraba la pezuña y no podía evitar admirar la piel tan bonita de su nieto. No me extraña que su nuera no dejara de sujetarlo; ahora ella tampoco podía soltarlo.

¡Estaba tan desdichada! Pensé que ser despedazada por cinco caballos sería mejor que esto. Poco después, llegó el padre de mi exmarido, de la "generación sándwich", mirando a las dos mujeres con resentimiento. Había estado molesto hacía unos días, pero ahora que esas dos mujeres ya no estaban con él, sino con el bebé recién nacido, sus celos se desataron. Me apartó bruscamente y, con mucha rudeza, me tiró sobre una silla. Les dijo a las dos mujeres: "¡Miren esto! Una es la esposa del Primer Ministro, la otra es la madre del Primer Ministro, y se están peleando por un niño. ¿Qué clase de comportamiento es este?". En realidad, quería decir que solo podían pelearse por mí.

Pero mi madre, enamorada, no pareció captar el significado oculto de las palabras de mi padre celoso, y murmuró: "Antes no era así, y tú no dijiste nada".

«¿Qué dijiste?», creo que mi padre estaba furioso. Estaban a punto de empezar a discutir. «Por tu felicidad, haré un sacrificio por un tiempo (tu llanto cuenta como sacrificio)», pensé, y empecé a llorar desconsoladamente. Este llanto tuvo un efecto sorprendente. Las expresiones de indignación de mi madre y mi abuela cambiaron al instante. Miraron con furia al culpable, mi padre, y gritaron: «¡Viejo malvado (hijo desobediente)!». Estas dos mujeres nunca habían estado tan unidas. Mi llanto había despertado sus instintos maternales.

Mi papá estaba tan asustado que casi lloró. Después de eso, empecé a arrepentirme, y sus abrazos de oso y besos de lobo se volvieron aún más intensos. El rayo láser de mi papá prácticamente podía atravesarme el cuerpo con cien agujeros.

Durante los siguientes días, esta farsa se desarrolló a diario, una lucha silenciosa por sobrevivir o estallar. Me liberé del abrazo de mi madre y me puse de pie tambaleándome, sobresaltando a mi enamorada madre hasta hacerla llorar. Simplemente no podía soportar más ese abrazo de oso. Se desplomó en el suelo, mirándome con una expresión de enamorada y sus ojos llorosos y lastimeros, diciendo: "Cásate conmigo". Incluso me untó sus mocos y lágrimas; se estaba aprovechando de mí otra vez. ¡Uf! Ya había desarrollado cierta resistencia a las asombrosas declaraciones de mi madre; después de todo, ninguna de las personas en la mansión del Primer Ministro era normal. Ese padre del Primer Ministro hacía que un bebé de menos de un mes leyera libros, y estos eran libros como El Gran Aprendizaje y La Doctrina del Justo Medio; no le permitía comer hasta que pudiera memorizarlos. Al ver a ese padre traicionero, supe que definitivamente estaba usando su posición para vengarse personalmente. Y esa abuela astuta era aún más indignante. ¡Me obligó a aprender artes marciales! ¡Hizo que un niño pequeño, que ni siquiera podía caminar con firmeza, aprendiera artes marciales! El mundo entero se había vuelto loco. Incluso los sirvientes de la mansión del Primer Ministro estaban acostumbrados. Me veían y me decían: «Joven amo, ¿está recitando sus lecciones?» o «Joven amo, ¿está aprendiendo artes marciales?». Resulta que me obligaron a convertirme en un genio.

Cuenta la leyenda que el hijo del Primer Ministro del Reino de Gengyue habló nada más nacer, se movía con soltura en menos de cien días y aprendió a leer y escribir en tan solo unos días: ¡era un auténtico niño prodigio! Además, su aspecto era comparable al de un inmortal. Los casamenteros ya han intentado casarlo con todas sus fuerzas; ¡imagínense cómo será cuando crezca!

[Recuerdos de la infancia: Mi amo]