Красоты династии Сун - Глава 84
Le petit homme baissa la tête et me conduisit à la boutique de médecine tibétaine sans dire un mot.
«Attendez ! C'est le palais impérial, et l'entrée et la sortie sont interdites.»
"Interdit à mon pied ! Écartez-vous ! L'Empereur m'a envoyé."
«Veuillez me montrer l'ordre écrit.»
J'ai sorti le jeton de jade et le lui ai tendu. Il s'est agenouillé et a dit : « Que Votre Majesté soit en bonne santé ! »
Pourquoi cries-tu ? De toute façon, il ne peut pas t'entendre.
«Ouvrez la porte rapidement.»
"Oui, monsieur, j'ouvre la porte tout de suite."
Enfin, nous y sommes ! Ce n'était pas une mince affaire ! Dès que les portes de la pharmacie se sont ouvertes, le riche parfum des herbes anciennes a embaumé l'air, apaisant nos sens. Des rangées et des rangées d'offrandes exquises venues de divers pays étaient exposées, et la collection de Dongqing regorgeait d'herbes rares et précieuses du monde entier.
Un petit eunuque me suivait, portant un petit carnet.
Je l'ai regardé et j'ai dit : « Pourquoi me suivez-vous ? »
Le jeune eunuque s'inclina et dit : « Tout ce qui entre et sort du pavillon de médecine tibétaine doit être enregistré. »
Inscrivez-vous ! « Vous savez sûrement où se trouve la fleur féerique. »
Le jeune eunuque me lança un regard étrange, puis baissa la tête et dit : « À l'étage. »
"Aidez-moi à l'enlever."
"Oui."
J'ai apporté la fleur céleste au vieil homme, mais comment mange-t-on ça ?! On dirait une pomme de terre et elle ose se prétendre fleur ! Quelle imposture !
Comme d'habitude, je suis entré dans la maison hantée. Il y avait quelques toiles d'araignée de plus, quelques rats de plus, une couche de poussière plus épaisse d'une trentaine de centimètres et un bol de riz supplémentaire jeté par terre.
« Vieil homme, sors ! Ton grand disciple est venu te voir ! » L'écho résonna encore à mes oreilles, mais personne ne sortit.
«Venez voir, j'ai apporté quelque chose de bien.» Pourtant, personne ne m'a prêté attention.
Un instant plus tard, le panier suspendu branlant et délabré flottait devant moi. Je le pris inutilement. On pouvait y lire
: L’Histoire des eunuques. Et après
?
« Il n'y a rien en dessous, dépêchez-vous de sortir. »
Une odeur âcre et putride flottait dans l'air : « Tu aurais pu le deviner ? T'es pas un bon gamin ! »
Je me suis tenu à soixante centimètres de lui : « Ne réapparais pas comme ça, tu essaies de me faire une peur bleue ! »
"Vous êtes toujours vivant et en bonne santé."
J'ai placé la fleur de jacinthe devant lui : « Comment mange-t-on ça ? »
Les yeux du vieil homme s'illuminèrent en voyant ce que je lui avais offert, et il ne cessa de le complimenter.
Il avait l'air d'un plouc en pleine ville : « Tu es vraiment nul. J'ai travaillé dans une boutique de médecine tibétaine et je ne suis pas comme toi. »
« Quoi ! Vous êtes entré dans le temple de la médecine tibétaine ! » Le vieil homme posa aussitôt la pomme de terre qu'il tenait et me fixa intensément.
« Oui, sinon comment pourrais-je vous procurer la fleur féerique ? »
En entendant cela, le vieil homme se roula par terre et dit : « Mon apprenti idiot ! Tu es entré dans la salle de médecine tibétaine, pourquoi portes-tu encore cette Fleur Immortelle du Temps brisée ? Pourquoi n'as-tu pas volé l'Éventail Antique ? »
En le regardant, j'ai enfin compris de qui j'avais appris mes défauts : « Tu ne l'as pas dit. »
« Imbécile, l'Éventail Antique Déchu ne revient à la vie qu'une fois tous les cent ans. »
« Tu aurais dû le dire plus tôt ! J'aurais pu te l'acheter demain. »
« L’Empereur vous autorisera-t-il à entrer demain ? »
Je lui ai fièrement montré mon butin : « Qianqing me l'a donné. Grâce à cela, je peux entrer quand je veux. »
Le vieil homme se redressa soudain : « Vous avez cueilli vous-même la fleur de Shi Xian ? »
« Oui. » Qu'y a-t-il de mal ? N'est-ce pas normal ? Je serai autosuffisant, comme l'a dit le président Mao !
"Tu es condamné."
« Ce n'est pas si exagéré. »
«Vous avez volé dans les caisses de l'État, et ce n'est pas une exagération.»
« Que puis-je faire ? Je l'ai déjà pris ! » Je ne peux pas vraiment le rendre, n'est-ce pas ? Ce serait tellement embarrassant. « Vas-y, prends-le. » Je ne vais pas me ridiculiser.
Le vieil homme arpentait la pièce avec anxiété, disant : « L'Empereur enverra certainement des hommes à nos trousses. Jetez-le par terre et dites que vous ne l'avez pas pris. »
« Tu plaisantes ? Il y a tellement de monde qui nous regarde, tu les prends pour des aveugles ! » Avant qu'il ne la rattrape, elle laissa Lu Susu goûter en premier. « Dis-moi vite, c'est sauté ou frit ? »
"cuisiner."
«
On va les manger juste après les avoir cuites
? Y a-t-il des précautions à prendre
?
» Le vieil homme me jeta les pommes de terre comme s’il s’agissait d’un animal pestiféré
: «
Tu as tout oublié de ce que je t’ai appris
?!
»
« Ouais, avec toi ici, pourquoi aurais-je besoin d'apprendre de lui ! » D'ailleurs, je me demandais si je pourrais revenir en arrière si je me retrouvais bloqué.
"Attendez, je vais vous préparer une autre dose de médicament."
"dépêche-toi."
« Je sais, espèce de salaud. Si jamais l'empereur confisque tes biens, ne dis surtout pas que je suis ton maître. »