Красоты династии Сун - Глава 185
Qu’est-ce qui a éveillé votre sentiment d’appartenance
?
Ton sourire radieux révélait la beauté du pays, les secrets du cœur d'un homme et un cœur tendre plein de passion.
Qu'attendez-vous ? Attendez-vous la pleine maturité d'une saison, ou les douceurs de l'automne et de l'hiver ?
Vous avons-nous dérangé(e) ? Ou préférez-vous partir ?
Petit lutin malicieux, as-tu perdu le chemin du retour ? Pardonne-nous de te retenir ici si cruellement.
...
Dans les faubourgs d'il y a mille ans, les chatons des saules dansaient dans l'air, et notre rencontre fut inattendue. Cela a-t-il éveillé vos pensées
? Vous a-t-il interpellé
? Un sourire s'est-il dessiné sur vos sourcils
? A-t-il illuminé votre vie
?
Était-ce une vie antérieure qui attendait ? Était-ce un regard en arrière d'innombrables fois ?
J'ai pris ta main. Je t'ai serrée fort dans mes bras.
Marcher au milieu de l'immensité des nuages blancs et des eaux vertes, traverser le monde humain des petits ponts et des châteaux anciens.
...
Sur les rives du Lac de l'Ouest, devant le Hall des Trois Vies, qu'ai-je fait pour te faire perdre la tête, pour me perdre à ce point ?
Qu'ai-je fait de mal ? Pourquoi suis-je condamné à vous rencontrer si bêtement, à attendre en vain ?
Qu’ai-je demandé
? Que vous soyez à mes côtés, que mon image se reflète dans vos yeux, et que mon humble nom soit prononcé par vos paroles.
Je ne peux pas te retenir, même si j'y mets toute mon énergie, je ne peux toujours pas te retenir.
M'entends-tu pleurer ? As-tu pitié de moi ? Au cœur de la nuit, penses-tu parfois à mes sacrifices infinis ? Parles-tu parfois de mes sentiments insensés ? Te laisses-tu parfois bercer par le sourire que je t'offrais ?
Ai-je envoyé mes sentiments à votre fenêtre ?
Êtes-vous encore inquiet ? Le tremblement des ailes a effrayé le cœur passionné de cet homme héroïque.
As-tu encore peur ? Ton regard hébété reflète la peur envers Ruyu, qui s'inquiète pour toi.
Veux-tu toujours partir ? Ton acte désespéré a brisé mon rêve de toujours.
Durant ces années sombres, tu dansais seule, illuminant la direction que prenait un voilier solitaire.
Maintenant que vous êtes apparu, veuillez retirer vos ailes et accepter notre humble présent.
...
Je vous offre ma sincérité, vous demandant d'écouter les choses banales de ce monde.
Je vous offre mes sentiments, vous suppliant de m'accorder cent ans de grâce.
Vous inclinez légèrement la tête, souriez doucement et vous vous enivrez de la piscine de vin fin, du printemps en fleurs et du ciel étoilé éthéré.
Vos mouvements sont fluides et gracieux, alternant tension et détente.
Cela a bouleversé les lois immuables, bouleversé les chapitres magnifiques de mille ans et perturbé un petit moment déchirant.
Je désire ardemment être avec toi, abandonner les richesses terrestres et t'enlacer au plus profond de mon cœur.
Peu importe vos origines, je vous protégerai dans le confort de mes bras.
Je suis fondamentalement faible, incapable de me libérer de l'impuissance face aux contraintes du monde, ni d'échapper aux chaînes du désir.
Comme je voudrais entendre tes murmures à mes oreilles au cœur de la nuit, comme je désire serrer ton corps délicat et tendre dans mes bras.
Cependant, lorsque je rassemble les fragments que tu m'as donnés, je ne parviens pas à reconstituer l'ombre de l'amour.
Le clair de lune brille seul au milieu de la Voie lactée éblouissante, et les pensées et les émotions s'estompent dans l'obscurité.
...
Tu as trouvé un endroit où te sentir chez toi, et dans ton chagrin, tes souvenirs d'enfance se sont estompés.
Dès lors que vous avez le choix, l'idylle pastorale des champs disparaît instantanément du parcours de votre vie.
Avec quelqu'un sur qui compter, vous pouvez parcourir librement les terres d'autres pays à votre guise.
Tu as quelqu'un à aimer, alors j'envoie mon désir au vent d'ouest et à la lune brillante.
...
Écoute, les chansons que tu fredonnais autrefois.
Regarde, les vêtements que tu aimais tant.
Au milieu des rassemblements et des séparations, du désespoir et du chaos, les sons ne parviennent pas à discerner votre silhouette vibrante et gracieuse, ni à refléter votre élégance sans pareille.
Le voyage était long et poussiéreux, la voiture cahotait et des larmes coulaient en silence.
Même au sommet, comment ne pas immortaliser les images que vous aimez ?
Comme je rêve de m'endormir, de mourir avec toi dans cette époque innocente et sans pareille, de mourir devant la porte que tu n'as jamais choisie...
C'est une terre étrangère, et j'ai perdu le fil rouge qui nous unit, incapable de faire fléchir ton cœur de pierre.
Ce que j'ai perdu avec cela, ce n'est pas seulement l'affection que je t'avais déjà témoignée, mais aussi l'attente silencieuse que j'avais endurée.
Donnez-moi encore dix mille ans, et j'attendrai toujours seul sous le Bouddha, attendant que vous vous souveniez de moi et que vous m'emmeniez...
...