Красоты династии Сун - Глава 370
Je me suis écarté, m'efforçant de réprimer l'arrogance que j'avais cultivée ces derniers jours.
La robe qu'elle portait stupéfia le quatrième jeune maître, d'ordinaire si distant, et j'étais moi aussi un peu stupéfait. Elle était d'une beauté à couper le souffle
; l'expression «
d'une beauté époustouflante
» n'était pas exagérée.
Les feuilles de lotus aux bords roses se repliaient jusqu'à sa taille, et les broderies naturelles de son col montant estompaient les frontières de son genre.
La robe de soie cyan la rendait encore plus délicate que sa sœur, mais seule l'expression du visage de celle qui la portait venait rompre l'atmosphère. Elle fronça les sourcils, plissa les yeux et fit la moue
: «
Tu peux la changer
?
»
J'observais secrètement le Quatrième Jeune Maître. Il était sans doute tout simplement stupéfait. À ses yeux, les farces du jeune maître étaient espiègles, ses écarts de conduite mignons, son comportement androgyne beau, ses actes outrageants audacieux, son côté rebelle sa véritable nature, ses plus grands ennuis accidentels et ses mensonges flagrants involontaires. Comment un tel homme pouvait-il percevoir le jeune maître
? Était-il encore aussi tolérant envers lui qu'auparavant
?
Il sortit de sa torpeur : « Qu'est-ce que le Onzième Frère essaie de faire ?! »
Je me demande s'il a remarqué que son ton était plus grave que d'habitude et que ses propos étaient plus agressifs aujourd'hui.
« Oh ! Ce n'est rien, juste que quelqu'un vient de loin, je vais demander à Xiao Yi de venir le chercher ! »
L'accord ambigu de la quinzième dame mit en colère le quatrième jeune maître, qui s'était efforcé de se montrer aimable en sa présence. Il la pressa sans relâche, ne lui laissant aucune marge de manœuvre. La quinzième dame semblait prendre le quatrième jeune maître en grippe et l'ignora superbement.
Je n'ai pas spéculé davantage et je ne spéculerai pas davantage. Tout est prédéterminé ; il est inutile de spéculer.
À leur retour, le quatrième jeune maître était furieux, et tous les occupants du manoir tremblaient de peur, tandis qu'elle seule était insouciante et heureuse.
Je n'ai pas pu m'empêcher de soupirer : c'est bon d'être insouciant.
Je ne veux penser à rien, et je ne prends aucune responsabilité.
La quinzième Madame et elle se sont disputées. J'étais près de la fenêtre. Elles ne m'ont pas évitée, et je ne suis pas partie volontairement.
Je pensais qu'elle allait se calmer, mais non. Elle reste elle-même, la figure la plus médiatisée et la plus controversée.
Elle agissait avec insouciance et menait une vie fastueuse. D'un simple geste de la main, elle pouvait dicter sa loi au peuple, et de quelques coups de pied bien placés, elle pouvait rendre la vie difficile aux autorités.
Il est vraiment difficile pour elle de passer inaperçue. Qu'on la déteste ou qu'on l'envie, plus elle est vue et remarquée, plus j'ai de temps pour l'observer.
« Sans parfum, sans hauteur imposante, je suis un brin d'herbe que personne ne connaît… »
Elle aime chanter comme ça quand on est juste toutes les deux. Elle s'assoit sur la balançoire, je la pousse, et elle me chante une chanson.
«Petite herbe, tu es incroyable, tu peux pousser partout.»
Cette déclaration n'est en aucun cas un compliment.
« Petite herbe, es-tu herbivore ou carnivore ? »
Je n'ai pas répondu.
«Petite herbe ! Est-ce que tu hibernes en hiver ?»
«Petite herbe, peux-tu pousser sans graines ?»
«Petite herbe, comment peux-tu survivre à des milliards d'années de changements ?»
« Petite herbe, si tu descends de l'espace, est-il possible que tes graines mutent ? »
«Petite herbe, est-ce parce que tu te répands dans les masses que tu es capable d'être un être vivant ?»
Je n'avais aucune idée de ce qu'elle demandait. Je la soulevais de plus en plus haut, et plus elle posait de questions, plus son rire devenait sauvage.
En la regardant voler et en l'écoutant parler, j'ai soudain ressenti une forte envie de la faire tomber, de m'assurer qu'elle ne puisse plus jamais voler.
«Petite herbe, sais-tu depuis combien de temps tu vis ? Tu as traversé tant de cycles de croissance, grands et petits, mais toi seule as survécu. N'en es-tu pas fière ?»
«Petite herbe, tu es plus précieuse que moi !»
« Un peu d'herbe ! Haha ! »
Je l'ai aidée à se relever, son sourire s'est élargi, son rire a empli l'air et la lumière était aveuglante.
Le tonnerre annonce la pluie -- oh là là ;
Tu dois utiliser un parapluie quand il pleut, d'accord ?
Il fait froid, alors je porte un manteau matelassé en coton. Oh là là, oh là là !
Quand il fait chaud, un ventilateur suffit. C'est aussi simple que ça.
Pourquoi y a-t-il du tonnerre et de la pluie ?
Pourquoi y a-t-il un hiver et un été ? -- C'est une question difficile.
Il existe d'innombrables mystères que nous ignorons ; la sagesse est simple, et pourtant pas si simple.
Il existe d'innombrables mystères inconnus.
Lelele oh, lelele oh
La sagesse est simple -- quoi ?
Ce n'est pas simple non plus -- tousse !
--Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Je suis une encyclopédie ambulante de questions ! Ah ! Ah !
--Bang-- Un bâton en bois a volé à toute vitesse : « Ne faites pas de bruit ! »
J'ai ri doucement, et elle s'est couverte la tête avec colère, s'envolant du point le plus haut de la balançoire.
Je l'ai surprise en pleine panique, et une sueur froide m'a envahi le dos : n'avait-elle pas peur d'être précipitée dans le vide, ou était-elle si sûre que je la sauverais ?