Las bellezas del Palacio Frío Una mujer sutil y seductora - Capítulo 47
Heute Abend ist das Mondlicht wie ein Band, die Sterne leuchten schwach, die Milchstraße hängt tief am Boden. Hin und wieder weht eine Herbstbrise vorbei und trägt einen Hauch von Nebel mit sich, der das Mondlicht trübt und einen desorientiert und verloren zurücklässt, wie im Nebel.
Manchmal fragte sie sich, ob das Mondlicht und die Sternennächte der Song-Dynastie klarer oder trüber waren als die der heutigen Zeit. War der Nebel, der den hellen Mond umwehte, eine Fortsetzung jahrtausendelanger Tradition oder ein einzigartiges Schauspiel, das nur der Song-Dynastie vorbehalten war? Warum war es ausgerechnet sie, die in jener Zeit, in der es so viele Menschen auf der Welt gab, durch die Zeit in die Song-Dynastie gereist war, um all dies zu erleben und mitzuerleben? Im Laufe des letzten Monats hatte sie immer öfter den Sinn ihrer Existenz hinterfragt. War sie nur hier, um Zehuas Ehe zu verbessern? Oder um indirekt einen Konflikt zwischen Zehua und Zhao Dezhao anzuzetteln? Und was war mit Zhao Guangyi und der Kaiserin…?
Wanlan verschränkte die Arme, kuschelte sich in den Steinsessel im Pavillon und seufzte tief. Nie hätte sie sich vorstellen können, dass ihre Angelegenheiten mit dem Geheimnis ihres Onkels und ihrer Mutter verwickelt sein würden – nein, das Ganze war vom Kaiser selbst inszeniert worden. Als sie an jenem Tag entführt wurde, war sie wie in Trance und hatte keine Ahnung, was geschehen war. Als sie erwachte, befand sie sich bereits im Palast von Luoyang. Obwohl sie einst daran gedacht hatte, Luoyang zu besuchen, hätte sie sich nie vorstellen können, unter solchen Umständen dort gefangen gehalten zu werden.
„Es scheint, als wäre ich immer in einer Gefängnisstadt gefangen. Obwohl ich mich in zwei verschiedenen Zeitlinien befinde, bleibt meine Situation, auf den Tod zu warten, unverändert. Ha!“ Mit einem höhnischen Lachen lockerte Wanlan ihre Arme und klopfte leicht auf ihre zunehmend tauben Beine, während sie über sich selbst lachte: „Ich habe es überlebt, seit meiner Kindheit über zehn Jahre in einer Klinik eingesperrt zu sein, aber ich halte es nicht einmal aus, einen Monat lang bewegungsunfähig zu sein.“ Obwohl sie beim letzten Mal über einen Monat lang von Zhao Dezhao entführt worden war, war sie die Hälfte der Zeit betäubt und bewusstlos gewesen und hatte die andere Hälfte aufgrund häufiger Angriffe im Koma im Bett gelegen. Diesmal war sie, abgesehen von der Benommenheit aufgrund eines Hitzschlags vor einigen Tagen, die restliche Zeit völlig klar gewesen. Langeweile und Sorgen ließen ihre Gedanken natürlich abschweifen.
„Ich frage mich, wie die Lage in Kaifeng jetzt ist …“ Sie streckte sich, stand auf und schlenderte langsam aus dem Pavillon. Das Leben im Palast von Luoyang war eigentlich recht friedlich und angenehm; sie wurde gut versorgt, aber es gab niemanden, mit dem sie reden konnte. „Mein Onkel und meine Mutter stehen unter Hausarrest, und obwohl der Prinz von Yan nicht eingesperrt ist, darf er die Hauptstadt nicht verlassen. Zehua müsste inzwischen zurückgekehrt sein …“ Vor sich hin murmelte Wanlan, während sie zu ihrem Schlafzimmer ging und über die jüngsten Ereignisse nachdachte. Obwohl sie wusste, dass es angesichts ihrer misslichen Lage sinnlos war, darüber nachzudenken, konnte sie es nicht lassen. Vielleicht gab es ja etwas, das sie tun konnte?
Was war die Absicht des Kaisers, die drei zu diesem Zeitpunkt in die Hauptstadt zurückzurufen? Es war bereits Mitte August, nur noch zwei Monate bis Oktober, dem Todestag von Kaiser Taizu der Song-Dynastie. Könnte der Tod von Kaiser Taizu mit Ereignissen in diesem Zeitraum zusammenhängen?
usw!
„…Mitte August…“ Plötzlich fiel Wanlan etwas ein, und sie blickte wieder zum riesigen, hellen Mond am Nachthimmel auf. „Könnte heute der 15. August, das Mittherbstfest, sein?“ Sie hätte nie gedacht, dass sie, egal wohin sie ging, dieses Fest allein verbringen würde. Sie fragte sich, was Zehua wohl gerade machte. Wenn die Hauptstadt nicht in solch einem Ausnahmezustand wäre, fragte sie sich, wie lebhaft das Mittherbstfest dieses Jahr gewesen wäre.
„Eure Hoheit …“, begann Qiuju vorsichtig, nachdem sie ihr über einen Monat lang gedient hatte. Als Lan Wen sie und Xia He zur Kaiserin in die Hauptstadt zurückbrachte, um sie dort vor Gericht zu stellen, versetzte die Kaiserin sie, da sie Qiuju für eine Täuschung hielt, lediglich vom Palast in den Luoyang-Palast, wo sie als Putzfrau arbeiten sollte. Doch als sie Qiuju zufällig wiedersah, holte sie sie in ihren Dienst. Das Mädchen schien das Geschehene jedoch nicht loslassen zu können und zitterte stets vor Angst, wenn sie der Kaiserin gegenüberstand. Sie hatte sich allmählich an ihr Gefühl der Hilflosigkeit gewöhnt.
"Was ist los?"
„Heute ist das Mondfest. Ich habe ein paar kleine Kuchen gebacken. Eure Hoheit, möchten Sie welche probieren?“
„Kleine Kuchen?“ Wanlan öffnete überrascht die Augen, und ihre Lippen formten sich langsam zu einem Lächeln. „Okay, dann bring mir welche.“ Dieses Mädchen ist eigentlich sehr aufmerksam. Wäre sie nicht so angespannt, würde sie sich wahrscheinlich wohler fühlen.
Als Wanlan Qiuju mit freudigem Gesichtsausdruck weggehen sah, fühlte sie sich plötzlich viel besser. Sie lächelte, wandte sich dem Pavillon zu, den sie gerade verlassen hatte, und setzte sich wieder auf den Steinstuhl. Trotzdem war es tröstlich, im Palast von Luoyang ein bekanntes Gesicht zu sehen, auch wenn Qiuju es nicht gewagt hatte, ihr in die Augen zu sehen. Das war einer der Gründe, warum sie im letzten Monat relativ ruhig geblieben war.
Kurz darauf führte Qiuju zwei Palastmädchen in rosa Gewändern in den Pavillon. Jedes von ihnen trug einen exquisiten Porzellanteller mit drei kleinen, fein arrangierten Kuchen, die sehr zart und köstlich aussahen.
„Es ist in Ordnung, wenn Qiuju bleibt; ihr könnt alle gehen.“
Voller Interesse nahm Wanlan ein kleines Stück Kuchen von einem der Teller, biss hinein und rief begeistert: „Dieser Kuchen ist süß, aber nicht fettig, weich und köstlich. Er ist etwas anders als gewöhnliche Kuchen, aber er schmeckt hervorragend!“ Sie kaute den Kuchen vorsichtig, lächelte und sagte: „Qiuju, du bist ein Meister! Er hat Mungbohnengeschmack. Du hast Techniken der Konditorei in die Zubereitung dieses Kuchens einfließen lassen, wodurch er besonders weich geworden ist. Das ist eine sehr gelungene Idee.“
„Diese Dienerin … diese Dienerin weiß nicht, ob das gut ist oder nicht“, sagte Qiuju erfreut über das Lob. Aufgeregt deutete sie auf die beiden anderen Teller mit „Schmetterlingen“ (einer Gebäcksorte): „Eure Hoheit, bitte probieren Sie auch diese beiden. Sie sind aus Kastanienmehl bzw. Erdnussmehl. Diese Dienerin hat sie nur zubereitet, damit Eure Hoheit sie leichter essen können. Wenn sie Euch schmecken, mache ich Euch an einem anderen Tag mehr, einverstanden?“
Wanlan warf ihr einen lächelnden Blick zu. Das Mädchen hatte wohl gar nicht bemerkt, dass sie nicht mehr so stotterte. Sie griff nach einem Kastanienkeks und begann zu essen. Beiläufig antwortete sie: „Okay!“
Qiuju stand voller Aufregung hinter Wanlan und beobachtete sie aufmerksam, wie diese langsam die drei Teller mit den kleinen Kuchen aufaß. Sofort trat sie mit einer Tasse Tee vor und räumte die Teller ab. Gerade als sie gehen wollte, rief Wanlan sie zurück:
"Qiuju, geh nicht so schnell weg, sprich noch ein bisschen mit mir."
Qiuju umklammerte instinktiv den Teller in ihrer Hand und versuchte, sich hinzuknien. „Eure Hoheit?“
Wanlan packte sie schnell und zog sie beiseite. Qiuju setzte sich und starrte sie ausdruckslos an. Wanlan lächelte hilflos: „Qiuju, du brauchst keine Angst zu haben. Ich werde dich nicht fressen. Setz dich einfach hin und sprich mit mir.“
"Was möchte Eure Hoheit/Prinzessin mitteilen?"
Wanlan warf ihr einen lächelnden Blick zu, hielt sich dann plötzlich die Hand vor den Mund und kicherte: „Du kommst mir so bekannt vor!“ Sie erinnerte sich, dass Xuan'ers Verhalten ihr gegenüber bei ihrer Ankunft im Anwesen des Prinzen von Qin genau dem von Qiuju jetzt entsprochen hatte! Doch Xuan'ers Wandlung zwischen den Rollen als Dienstmädchen und Wächterin war wirklich erstaunlich. Als Dienstmädchen war sie gehorsam und sanftmütig, als Wächterin ruhig und loyal.
"Qiuju, du bist schon länger in diesem Palast als ich und hast dich oft in den verschiedenen Hallen bewegt, daher solltest du dich hier recht gut auskennen, nicht wahr? Weißt du ungefähr, wie viele Leute sich in diesem Palast aufhalten?"
„Eure Hoheit, ich bin erst seit etwa zwei Monaten hier. Davor habe ich im Seitensaal gefegt und geputzt. Obwohl ich mich frei bewegen konnte, weiß ich nicht, wie viele Leute sich im Palast aufhalten.“
"Wirklich? Haben Sie normalerweise die Möglichkeit, den Palast zu verlassen?"
Qiuju war geistreich. Als sie die Frage hörte, blickte sie sich vorsichtig um und fragte leise: „Will die Prinzessin den Palast verlassen?“ Das war wohl die kühnste Frage, die sie seit einem Monat gestellt hatte. Seit sie die Prinzessin hier gesehen hatte und deren Bewegungsfreiheit eingeschränkt war, wusste sie – obwohl sie die Wahrheit nicht kannte –, dass der jetzige Kaiser sie hier gefangen hielt. Kurz nach der Ankunft der Prinzessin, als sie dem Kaiser zugeteilt wurde, war sie mehrfach gewarnt worden, dass sie der Prinzessin nichts zustoßen lassen dürfe, sonst sei ihr Leben in Gefahr.
Wanlan kicherte leise: „Was soll das Ganze? Ich kann sowieso nicht raus. Ich habe mich nur gefragt, ob jemand den Palast verlassen und mir ein paar Sachen kaufen könnte.“
„Was möchte die Prinzessin kaufen?“
Wanlan hob das Kinn und legte den Kopf schief, um einen Moment nachzudenken. Ehrlich gesagt wusste sie nicht, was sie kaufen sollte. Aber wenn sie so weitermachte, würde sie, selbst wenn sie nicht den Verstand verlor, wahrscheinlich geistig beeinträchtigt werden.
„Könntest du so einen Seidenfaden finden?“, fragte Wanlan nachdenklich, ihre Augen leuchteten plötzlich auf. „Ja, könntest du mir helfen, ein Band zu finden, das um einiges dicker ist als gewöhnlicher Seidenfaden, ungefähr …“ Sie sah sich um, ihr Blick fiel auf eine rosa Begonie im Garten, und sie lächelte. „Vergleiche es mit diesem Zweig. Es ist etwa halb so dick wie dieser Begonienzweig. Ich brauche rote, gelbe und rosa Bänder. Kannst du sie finden?“
Qiuju folgte ihrem Blick zum Zierapfelbaum. Obwohl sie verwirrt war, wagte sie es nicht, ihre Befugnisse zu überschreiten und nachzufragen, und antwortete: „Auch diese Dienerin weiß es nicht, aber wir können sie hinausschicken, um danach zu suchen.“
„Dann lasst uns sie bitten, uns bei der Suche zu helfen!“ Wanlan lächelte, ihre Augen verengten sich. Endlich hatte sie etwas zu tun!
„Eigentlich…“, begann Qiuju zögernd, doch als sie sah, dass Wanlan zu ihr aufblickte, sagte sie vorsichtig: „Eure Hoheit, heute ist das Mittherbstfest.“
Wanlan hob eine Augenbraue. „Na und?“
„Luoyang ist recht lebhaft. Falls Sie einen Ausflug außerhalb des Palastes unternehmen möchten, kann ich mit Tante Xu darüber sprechen. Vielleicht ist es möglich.“
Tante Xu war diejenige, die im Palast von Luoyang die Fäden in der Hand hielt.
"Wirklich?" Wanlan starrte sie überrascht an.
Qiuju senkte rasch den Blick und erklärte: „Diese Dienerin macht lediglich einen Vorschlag; ich weiß nicht, ob Tante Xu zustimmen wird.“ (Wen-Ren-S-H-U)
Aufgeregt zog Wanlan sie mit sich und rannte aus dem Pavillon. „Ob sie zustimmt oder nicht, allein die Tatsache, dass du den Vorschlag gemacht hast, bedeutet, dass die Methode etwas Wahres an sich hat. Lass es uns versuchen!“
=== ...
Anmerkung: Bei den hier erwähnten kleinen Kuchen handelt es sich um die Vorläufer der Mondkuchen.
Der Begriff „Mittherbstfest“ kam erst unter Kaiser Taizong der Song-Dynastie auf (der im nächsten Abschnitt erwähnt wird). Zu Beginn der Nördlichen Song-Dynastie wurde das Mittherbstfest nicht offiziell als „Mittherbstfest“ bezeichnet. Damals trug es viele Namen, darunter „Zhongqiu-Fest“, „Herbstfest“, „Augustfest“, „Augustversammlung“, „Wiedersehensfest“, „Tochterfest“, „Mondfest“, „Mondabendfest“, „Mondbeobachtungsfest“ und „Mondverehrungsfest“.
Zur Zeit der Nördlichen Song-Dynastie aß man am Kaiserpalast Palastkuchen, während das einfache Volk kleine Kuchen und Mondkuchen zu sich nahm. Diese besonderen Kuchen zum Mittherbstfest waren auch als „Lotusblatt“, „Goldblume“ und „Hibiskus“ bekannt und zeichneten sich durch ihre kunstvolle Herstellung aus.
In diesem Abschnitt erwähnte ich, dass man Techniken der Konditorei in die Keksherstellung einbeziehen könnte, um die Kekse weicher zu machen. Das ist allerdings nur meine eigene Vermutung und hat keine faktische Grundlage… *hust*! Liebe Leser, nehmt das also nicht allzu ernst.
So~
Bis nächste Woche!
Kapitel 56, Überlappende Tränenflecken Siegelwörter (2)
Das Mittherbstfest hat viele Ursprünge, doch erst unter Kaiser Taizong der Nördlichen Song-Dynastie wurde es offiziell als Fest begangen. Damals legte Kaiser Taizong den fünfzehnten Tag des achten Mondmonats in der Hauptstadt Kaifeng als Mittherbstfest fest und verstand darunter die Mitte des Herbstes. An diesem Tag feierten alle Menschen gemeinsam, und das ganze Land befand sich in Harmonie.