Las bellezas del Palacio Frío Una mujer sutil y seductora

Capítulo 47

No sé por qué, pero este año, la risa y la alegría han emanado con frecuencia del Palacio Luoshuang. Se oyen canciones, bailes, cítaras y flautas. De repente, se ha transformado de un lugar frío y desolado en un paraíso terrenal. Aunque nosotros, los sirvientes, no hemos entrado, todos especulamos sobre su belleza. Solemos ir allí a escuchar a escondidas su música y luego componemos nuestras propias versiones, que encantan a todos en el palacio.

Los ojos de Sima Rui brillaron: "Entonces, músicos, ¿podrían cantarme esa canción otra vez?"

"Por supuesto, Su Majestad."

Los músicos retrocedieron, se sentaron y entonces la música comenzó a sonar lentamente.

Una cortina de anhelo, una almohada vacía para dormir.

Apoyada contra la ventana, contemplando la luna, las lágrimas corrían por mi rostro.

Pregunto desde lejos, ¿dónde reside la tristeza de una mujer hermosa?

Las palabras no pueden expresar la infinidad de penas.

Deseo invitar a la brillante luna a que transmita mi anhelo.

Las lágrimas caen en el horizonte lejano, el viaje del amor es largo.

¿Dónde están ahora los héroes?

Pero entonces vi flores esparcidas por todo el cielo.

Recuerdos del pasado, tiernos y perdurables.

Los verdaderos sentimientos y el amor van de la mano.

Los vientos de cambio se convirtieron en lamentos.

Mi sueño se ha hecho añicos, me he ido para siempre.

Hilos de amor rotos, flores esparcidas.

Una vida de amor convertida en arrepentimiento

Dolor y resentimiento, sueños rotos

Una melodía de fuegos artificiales se desvanece en la separación.

Una cortina de anhelo, una almohada vacía en el sueño

Apoyada contra la ventana, contemplando la luna, las lágrimas corrían por mi rostro.

Pregunto desde lejos, ¿dónde reside la tristeza de una mujer hermosa?

Las palabras no pueden expresar la infinidad de penas.

Deseo invitar a la brillante luna a que transmita mi anhelo.

Lágrimas derramadas por amor en los confines de la tierra

El camino es largo, y me pregunto dónde estarán ahora los héroes.

Pero entonces vi flores esparcidas por todo el cielo.

Una melodía de fuegos artificiales se desvanece en la separación.

"..."

Como el melodioso murmullo de un arroyo de montaña, como los etéreos sonidos de la naturaleza en la tierra, como el suave y prolongado suspiro de una hermosa mujer en la noche… y también una tristeza oculta e inexpresada, un dolor tan profundo como el agua…

Antes incluso de que terminara la canción, Sima Rui ya se había levantado impacientemente: "Vayamos al Palacio Luoshuang".

Volumen 3, Capítulo 90: Favorecido de nuevo

Cuando lamentas en secreto que la profusión de flores que florecen capa tras capa no dure para siempre, quizás otra primavera ya se acerca. Un ambiente hermoso y romántico impregna el aire; el tiempo vuela, dejándonos atrás; las cerezas maduran y los plátanos se vuelven verdes.

Mil flores en ramas entrelazadas evocan la tristeza de la añoranza.

Apoyada con calma y serenidad contra la alta torre, observo el ajetreo del mundo con una sonrisa. El mundo es vasto e ilimitado, y solo queda esta persona, vagando sola.

Una fina capa de líquenes rosados cubría la orilla del camino, con pétalos esparcidos por todas partes. Desde la distancia, parecía casi irreal. Sima Rui casi no se atrevía a dar un paso, por temor a perturbar su belleza.

Ante él se extendía un estallido de colores: incontables rosas rojas, peonías rosadas, manzanos silvestres azules, magnolias blancas, cosmos dorados… un espectáculo impresionante de vibrantes tonalidades. Aquel día solo había visitado el lugar de noche y no se había percatado de tal belleza, ni había visto el Palacio de Frostfall en su totalidad. La expresión de Sima Rui se ensombreció ligeramente, reflejando en su rostro una mezcla de incredulidad y una emoción compleja e incomprensible.

Parece que hay demasiadas cosas increíbles e imposibles sobre ella, igual que sobre esa persona.

Una mujer vestida con un largo vestido blanco y ceñido, coronado por un extraño sombrero blanco, con el pecho ligeramente descubierto, adornado con capas de encaje rococó y embellecido con carey y cuentas brillantes, su falda ondeaba como hojas de loto al viento, creando ondas en un estanque de hojas de loto verde esmeralda. Bailaba en el pequeño y sencillo escenario, con una sonrisa clara y radiante mientras giraba, sus dedos de los pies saltando y tocando una hermosa melodía. Su falda blanca ondeaba, alzando una delicada flor blanca, más hermosa que ninguna otra en el jardín. Era una faceta suya que él jamás había visto, alegre e inocente como la de una niña. Sima Rui comenzó a sospechar que había tropezado con un mundo de fantasía, y que la mujer que bailaba en el escenario era esa pequeña hada que disfrutaba en secreto.

En ese instante, por alguna razón, este gran emperador sintió que algo andaba mal. Sima Rui alzó la mano y se tocó el pecho, que temblaba inexplicablemente. Tenía dificultad para respirar. ¿Qué estaba pasando? ¿Qué le ocurría? ¡Qué sensación tan extraña! Debía de ser porque estaba demasiado sorprendido, porque nunca antes había visto algo tan milagroso, que no estaba acostumbrado. ¡Sí, debía de ser porque no estaba acostumbrado!

Hoy hace un día soleado, algo poco común. Hace mucho que no actúo para las damas. Hoy tengo el día libre y no quiero desaprovechar este hermoso clima primaveral. Las semillas de flores que planté en el jardín el otoño pasado ya han brotado con entusiasmo esta primavera.

Saqué del armario mi vestido largo blanco con estampado de pétalos de loto, bordado con flores de loto. Como siempre, Suda se sentó en el suelo para acompañarme; su música era tan hermosa, casi viva, con una cualidad serena y distante.

Ella tocaba "Lágrimas de una belleza", una canción que compusimos hace mucho tiempo, una canción que aprendí en tiempos modernos. Siempre me ha encantado esta canción que habla de la tristeza de las mujeres hermosas. Pero después de venir aquí, me di cuenta de que describe aún mejor a las solitarias bellezas del harén imperial: solitarias y afligidas, despiadadas y desafortunadas; el suspiro más trágico de esta dinastía, la herida más profunda.

Justo cuando estaba disfrutando del espectáculo, las damas que habían estado sentadas tranquilamente gritaron y se dispersaron presas del pánico. Me detuve, atónita, y observé la caótica escena que tenía ante mí. A lo lejos, vi a un hombre apuesto y digno de pie, en silencio, frente a los arbustos de flores, observando todo a su alrededor. Su mirada era fría y profunda, y su túnica dorada realzaba aún más su figura alta y esbelta. Su porte era tan noble e inaccesible como las orquídeas del patio.

Las concubinas, gritando y huyendo, seguían exclamando con asombro: "¡Majestad, es Su Majestad...!" Sus gritos de miedo iban acompañados de sollozos, y todas temblaban y se escondían en los rincones.

Se me encogió el corazón. ¿Cómo había llegado hasta aquí? Pero me tranquilicé rápidamente y sonreí con dulzura, diciendo: «Señoritas, con esto concluye la función de hoy. Quien regrese primero a su palacio recibirá un pastel hecho personalmente por Xiaoying esta noche como recompensa, además de un nuevo atuendo». Las que habían estado gritando de miedo se asomaron tímidamente por la esquina, con el rostro aún lleno de temor. Al ver mi sonrisa amable y alentadora, salieron lentamente y corrieron hacia su palacio como niñas. Su cosa favorita siempre eran los pasteles que hacía Xiaoying.

Su Da miró con indiferencia al emperador que había entrado ese día. Hacía mucho que no lo veía, y su llegada la sorprendió profundamente. Durante tantos años, este emperador, del que se decía que era amable, era en realidad gélido. Jamás había puesto un pie en el Palacio Luoshuang, pues para él, ninguna mujer merecía su afecto. De hecho, ninguna de las mujeres que parecían ser sus favoritas le atraía especialmente. Un hombre tan frío, ella no sentía amor ni anhelo por él; su corazón ya pertenecía a otra persona. A juzgar por su aspecto, debía de haber venido por Wei Ying.

Pero las características especiales de la luciérnaga no se limitan a estas.

Fruncí el ceño, perpleja, al ver a la persona que había aparecido allí inexplicablemente. Luego me fijé en su ropa: era realmente inapropiada: un vestido blanco ajustado con una falda larga plisada, de un estilo totalmente moderno. No esperaba encontrarme con nadie más. Llevaba también un sombrero de ala ancha de estilo europeo, y su larga melena, que normalmente llevaba recogida en un moño, ahora estaba suelta y ligeramente rizada a la altura de la cintura. ¡Oh, no! ¿Acaso su aparición significaba que mi tranquila vida estaba a punto de desmoronarse de nuevo?

Antes de que pudiera siquiera sentarme a saludarlo, una figura apareció repentinamente frente a mí. Antes de que pudiera reaccionar, una larga gabardina me envolvió por completo y un brazo fuerte y largo me alzó. Tras una sacudida, me di cuenta de que me llevaban al hombro, suspendido en el aire, temblando violentamente a cada paso.

Quería gritar, pero estar boca abajo me hacía sentir como si se me fueran a salir las entrañas. Estaba tan incómoda que apenas podía respirar, y mucho menos hablar.

La persona que me llevó en brazos todo el camino permaneció en silencio, limitándose a avanzar. Solo pude reprimir mis náuseas y guardar silencio.

Finalmente llegamos a nuestro destino. Pensé que me iban a tirar al suelo otra vez, pero la persona que estaba encima de mí, con la gabardina, suspiró suavemente y me colocó con delicadeza sobre la cama blanda, como si temiera que me cayera.

Una vez libre, me quité rápidamente la gabardina que me cubría los ojos, luego retrocedí, con la mirada cautelosa y una expresión de indignación mientras fulminaba con la mirada al culpable que me había secuestrado.

Me miró, permaneció en silencio durante un largo rato y luego se acercó lentamente de forma ambigua.

¿Qué pretendes? ¿Acaso quieres imponerte sobre mí, disfrutando de humillar a una mujer débil como yo? Estaba furiosa. Sabía que mis ojos ardían de ira. Mis palabras rebosaban sarcasmo.

En lugar de enfadarse, se rió: "¿Qué, es que el gatito por fin va a mostrar sus garras?". Me miró con ojos profundos, y no sé si fue solo mi imaginación, pero me pareció ver cierta emoción reflejada en su mirada. ¿Me lo estaba imaginando?

Continué retrocediendo, observándolo con recelo, como un erizo cubierto de armas.

De repente sonrió cálidamente, sin importarle mi evidente resistencia. Al contrario, se acercó más y, justo cuando estaba a punto de resistirme, me abrazó con fuerza.

Luché ferozmente: "¿Qué estás haciendo?!" Usé todos mis puños y pies.

Me susurró al oído con una risita: "No te preocupes, solo quiero abrazarte, no haré nada más. No soy tan indiscriminado, no me interesan las mujeres que no me piden mi consentimiento".

Resoplé con desdén en sus brazos, pero había bajado un poco la guardia. Si se atrevía a hacer otro movimiento, te juro que esta vez no me engañaría; haría que se arrepintiera.

Esta paz y tranquilidad no duró mucho.

"Te perdono. ¿Qué te parece si te mudas a mi palacio y vives conmigo?", dijo de repente con una voz extremadamente grave.

«¿No?!», exclamé sorprendida, replicando por reflejo. Tras notar su rigidez, balbuceé: «Me llevó mucho tiempo administrar el Palacio Luoshuang. Ahora todo está bien y ya me he acostumbrado a vivir aquí. Además, también tengo que cuidar de esas señoras».

Recordando aquel lugar novedoso y único, aunque no se podía comparar con la magnificencia del Palacio Qitian, era único a su manera y no tenía parangón en la dinastía Jin, lo que hacía que la gente se detuviera a contemplarlo.

Al pensar en aquellas mujeres del Palacio Frío, vestidas con pulcritud, de tez sonrosada e incluso sonrientes, se preguntó: "¿Las estás cuidando para expiar mis pecados?".

Me sobresalté y lo miré. Su expresión no era ninguna broma, y su intensa mirada parecía atravesarme. Rápidamente aparté la cabeza… mis ojos vagaban a mi alrededor, y dije con torpeza: «Majestad, ¿lo ha olvidado? Yo también fui una de esas mujeres. Cuidar de ellas es mi deber. Nunca pensé en irme de allí, así que, naturalmente, debo cuidarlas bien y asegurarme de que tengamos una buena vida el resto de nuestras vidas. Además, ¿acaso no hay un dicho que dice: “Todos sufrimos lo mismo, ¿por qué íbamos a necesitar conocernos antes?”»

¿No estás triste?

—¿Qué? —Me giré para mirarlo y enseguida comprendí a qué se refería. Me preguntaba si me entristecía haber sido desterrada al Palacio Frío. —Con calma, respondí: —Es mi mala fortuna no haber recibido el favor del Emperador. No puedo culpar al Cielo ni a nadie más.

Una sonrisa se dibujó en sus ojos, pensando que tenerla a su lado sería bastante divertido. La miró fijamente un rato y luego dijo con naturalidad: «Entonces, a partir de hoy, ¿qué bendición te concederé? ¿Una vida llena de favores? ¿La deseas?».

Volumen 3, Capítulo 91: Depresión

Todo el palacio resplandecía con una suave luz blanca. En su interior, los pabellones, las terrazas junto al agua, las colinas artificiales, las fuentes y un gran lago eran magníficos y grandiosos, desprendiendo un aura imperial. El lago circular brillaba a lo lejos, y una suave brisa lo mecía, haciendo que el agua salpicara el aire: una vista verdaderamente hermosa.

El palacio estaba suntuosamente decorado, cada rincón rebosaba de colores brillantes: rojo, negro, azul y verde. Era el esplendor imperial, una ostentación de su riqueza y prosperidad.

Mientras regresaba, mis pensamientos estaban revueltos, mi mente era un caos, como si un denso manojo de hilos me atara los nervios. No podía pensar con claridad, mis pensamientos estaban completamente desordenados.

Mi mente seguía siendo un revoltijo de pensamientos, repitiendo una y otra vez lo que me había dicho.

Con una sonrisa asomaba en sus ojos mientras decía con naturalidad: "Entonces, a partir de hoy, ¿qué bendición te concederé? ¿Una vida llena de favores? ¿La deseas?".

Me quedé atónita, mirándolo fijamente, intentando encontrar algún rastro de burla en su expresión, pero no lo logré. Su expresión era sincera, tan sincera que me sentí como en un sueño. Solo en un sueño me atrevería a pensar que me trataría así. Mis labios temblorosos finalmente lograron estrujar unas palabras incoherentes: "¿Tú, tú, estás loco?". Olvidé que era el emperador, olvidé la distancia que nos separaba, olvidé que tenía un grupo de mujeres a las que favorecía igualmente, olvidé a An Jin, olvidé mi doble personalidad. Por primera vez, comencé a anhelar algo que jamás me había atrevido a soñar en esa pequeña grieta que él había abierto. Mis sentimientos ya eran escasos, pero sin darme cuenta, los altos muros que había construido habían sido derribados inadvertidamente por él, y había invadido esa pequeña grieta. Mis sentimientos, como granos de arena invertidos, se estaban llenando lentamente.

Lo que me sorprendió aún más fue que me sostuvo en silencio todo el tiempo sin hacer ningún otro movimiento, pero luego soltó de repente: "Esa pequeña sirvienta del palacio a la que Li Jiu admiraba eras tú, ¿verdad?".

Me quedé callada. Él ya lo había confirmado, así que ¿para qué necesitaba verificarlo conmigo? Al ver mi silencio, simplemente lo interpretó como un consentimiento tácito.

Finalmente, suspiró suavemente: "Xie Weiying, ¿qué clase de mujer eres? ¿Cuánto más me estás ocultando?"

Solo pude quedarme allí, paralizado, con la mente en blanco, incapaz de recordar nada.

Él no me obligó a quedarme en su palacio. No sé por qué, por qué se ha estado comportando tan raro últimamente. ¿Hice algo para despertar sus sospechas? No, he estado en el Palacio Luoshuang todo este tiempo, no he ido a ningún lado. Además, ni siquiera he visitado a Li Jiu. Porque hay muchas cosas que resolver desde que regresé, y mis sentimientos por Sima Rui se están volviendo cada vez más complicados, necesito calmarme y reflexionar.

En cuanto llegué a la entrada del Palacio de Frostfall, una pequeña figura salió corriendo del interior y saltó directamente a mis brazos.

Me sobresalté y, antes de que pudiera recuperar el equilibrio, la niña en mis brazos gritó con voz clara: «Mamá, ¿dónde has estado? Cada vez que vengo a verte, la hermana Su Da dice que estás enferma y que no puedes recibir visitas. ¿Te sientes mejor? Shao Shao te extraña muchísimo».

Mientras hablaba, apoyó su cabeza cariñosamente contra mi pecho. Al ver su actitud coqueta, me reí entre dientes y le dije: "¿Qué pasa? ¿Ya me extrañas después de solo unos días?".

"Mmm, mmm." Se acurrucó en mis brazos y asintió enérgicamente.

Le revolví el pelo, con una sonrisa en los ojos, y le tomé la mano. «Entremos y hablemos». Mientras caminábamos, le dije: «Dime con sinceridad, ¿me echas de menos o echas de menos lo que hacía?».

Se sonrojó de vergüenza y, al ver que mi expresión se ensombrecía, dijo con tono adulador: "Quiero las dos cosas".

"Hmph, mocoso, lo único que sabes hacer es decir cosas bonitas."

De repente, la persona que estaba a mi lado tosió suavemente varias veces. Giré la cabeza y vi que su rostro sonriente estaba ligeramente pálido, como si no se sintiera bien. Me extrañó un poco y le puse la mano en la frente. Mmm, ¿por qué está un poco caliente?

"¿Te encuentras mal? ¿Por qué tienes fiebre?", pregunté preocupada.

Sonrió levemente, con los labios finos algo secos: "No es nada, mamá, probablemente me resfrié anoche mientras dormía".

—¿De verdad? —pregunté con preocupación—. Recuerda que el médico imperial te examine cuando regreses. Si no tratas una enfermedad leve, se agravará. Vamos, mamá te preparará algo delicioso —dije con tristeza.

Se inclinó más cerca con cariño: "Sabía que mamá quería a Shao Shao más que a nadie". Cuando él enfermaba, su madre nunca se daba cuenta; era él quien lo descubría y buscaba al médico imperial. O simplemente se las arreglaba solo para las dolencias menores. Porque en este palacio, no se atrevía a confiar en nadie. No sabía si esos médicos imperiales podrían matarlo con una sola receta. Tenía miedo. Pero, por alguna razón, desde que la conoció, todo parecía diferente. Al ver su cálida y preocupada sonrisa, Sima Shao quedó algo atónito. Tan hermosa.

Salón Tianqi.

"¿Cómo va el asunto que te pedí que investigaras?"

«Soy un inepto y no logro encontrar al responsable. Pero descubrí que la publicación de ese libro ilustrado se realizó a través de Jun Jin, organizado y publicado por su editorial asociada. No solo publicaron este libro sobre la mujer de túnica azul que se balancea, sino también obras de poetas y calígrafos famosos, como Wang Xizhi y Tao Yuanming. Sus libros circulan por todo el país. Se dice que, gracias a esto, esos poetas y escritores reciben una generosa compensación de Jun Jin, lo que les garantiza su sustento y su trabajo creativo. También han descubierto a muchos escritores talentosos», dijo Chen Wen con gran dificultad.

¿Editorial? ¿Autor? —Sima Rui arqueó una ceja, desconcertada.