Las bellezas del Palacio Frío Una mujer sutil y seductora

Capítulo 81

Xiao Quanzi me miró con tristeza, como si supiera que le estaba mintiendo para tranquilizarlo. Esta noche es demasiado inusual.

Él no preguntó, y yo no dije nada.

En realidad, tenía muchas preguntas. Lógicamente hablando, no tenía ningún conflicto directo con ese anciano, así que ¿por qué me miraba con tanto odio?

Además, ¿por qué estaba tan empeñado en llevarme a Qin Posterior para verlo?

¿Fue enviado por su amo o vino por su propia voluntad?

Las probabilidades de que Yuwen Ruojian lo envíe son escasas, pues conoce sus limitaciones. Aunque no nos debemos nada, no quiero volver a verlo jamás. Hizo que Qingci abandonara Junjin y me abandonara a mí, y no puedo perdonarlo.

Si vino hasta aquí sin decírselo a su amo, ¿cuál era su propósito?

Después de pensarlo un rato, seguía sin encontrar una respuesta, y era muy tarde y estaba agotada; bueno, pensé que ya había decidido no ir, así que no tenía sentido darle más vueltas. ¿Qué me importa a mí, a An Jin?

Tras pensarlo un poco, le pedí a Xiao Quanzi que apagara la luz, bostecé y, agotada, me metí en la cama para seguir disfrutando de mis dulces sueños.

Xiao Quanzi se quedó a lo lejos, mirándome fijamente durante un buen rato. Finalmente, suspiró suavemente, se dio la vuelta y se marchó.

Al día siguiente, me levanté muy tarde.

Antes incluso de abrir los ojos, oí a Shao Shao entrar con una expresión alegre y llamarme para que me levantara, diciéndome que tenía algo divertido e interesante que enseñarme.

Todavía medio dormida, antes incluso de que abriera los ojos del todo, me levantó a la fuerza e hizo que Xiao Quanzi me vistiera con una sencilla túnica blanca, me lavara la cara y me enjuagara la boca, y luego me peinó personalmente el cabello de una forma pulcra y ordenada.

Me miré en el espejo y pensé que me veía bastante bien, así que le hice un cumplido informal: "De verdad que eres bueno. En el futuro, si alguna mujer te deja dedicarte a peinarle el pelo toda la vida, ¡qué feliz serás!".

Se le ruborizó ligeramente el rostro y susurró: "Si a mamá le gusta, Shao Shao será su peluquero por el resto de su vida".

Me di la vuelta y le di un golpecito en la cabeza. Ha crecido mucho; ahora tengo que ponerme de puntillas para alcanzarlo.

Ella se rió y dijo: "¿Qué dices, mocoso? Soy tu madre, y este lugar va a ser la residencia de tu futura esposa".

Su rostro se puso rojo como un tomate, pero aun así dijo apresuradamente: "¿Por qué no... Shao Shao es..."

"Vámonos, vámonos." Lo interrumpí antes de que pudiera terminar de hablar y luego lo guié hacia la salida del palacio.

Sin que ellos lo supieran, una mirada profunda apareció en sus ojos.

Se estiró torpemente y luego se deleitó con la luz del sol, sintiéndose bastante cómodo.

¿Todavía no te vas? ¿No ibas a llevarme a ver algo divertido? Me di la vuelta y le dediqué una sonrisa ligeramente pícara.

Me voy. Jamás volveré a amar a nadie más; solo puedo dejar que mis sentimientos se desvanezcan. Como un lirio azul violáceo, abro mis delicados estambres en silencio y, con alegría, envejezco.

Mantener un corazón desapegado e indiferente en medio de este mundo caótico es como observar esas chispas plateadas surgir y desaparecer en la oscuridad.

Al final, ¿quién estará allí para observar conmigo el suave transcurrir del tiempo?

Fragmento del diario de An Jin.

El cielo azul infinito era deslumbrante y cautivador.

Cuando llegué al Palacio Jingyang con Shao Shao, vi su rostro familiar, algo bronceado, con una sonrisa relajada. Entonces me di cuenta de que las cosas divertidas que Shao Shao había mencionado eran las que Thomas había traído de diversos lugares.

Shao Shao cogió un objeto parecido a una muñeca y me dijo: "Mamá, esta se parece a la muñeca de la que me hablabas, pero no está tan bien hecha ni es tan bonita como la de Junjin. ¿Qué te parece?".

Asentí en silencio.

Thomas, con sus ojos de un azul zafiro, me miró con una sonrisa y luego dijo en sánscrito: «Así que tú también eres una de las mujeres del emperador. Pero pareces muy especial; sabes incluso más que yo. Por ejemplo, hasta entiendes nuestro idioma. ¿Quién eres exactamente?».

Sonreí levemente y no respondí. He perdido la cuenta de cuántas veces he contestado a la pregunta: "¿Quién eres?". Al final, siempre queda An Jin, una mujer llamada An Jin. Aprender muchos idiomas en la actualidad no es nada extraño. Si él no fuera de la India, probablemente yo tampoco los sabría. Y el inglés... todo el mundo lo sabe; no tiene nada de sorprendente.

Shao Shao no entendía nuestra conversación y solo podía mirarnos con expresión de desconcierto.

Al ver la leve tristeza en mi rostro, Thomas adivinó: "¿Estás triste porque estás atrapada aquí?"

Al ver su expresión curiosa, le dije con frialdad: "Deja a un lado tu curiosidad. No todo el mundo puede esperar con ilusión una historia".

Por alguna razón, de repente recordé una cita de Eileen Chang: "Era un pájaro bordado en una pantalla... incluso en la muerte, permaneció en la pantalla".

El destino es como observar un incendio desde la otra orilla del río; nunca sabes qué pasará después. Ver la sonrisa pura de Shao Shao, tan diferente a como se muestra con los demás, me reconforta cada vez que la veo. De repente, me doy cuenta de que yo también puedo amar.

De repente me eché a reír, sintiendo una especie de iluminación.

Recogiendo agua, sostengo la luna en mi mano; jugando con flores, mi ropa se impregna de fragancia.

¿Acaso este principio zen, que comprendí hace mucho tiempo, no me decía ya qué hacer?

Sé una mujer salvaje y solitaria. Sé una flor silvestre que florece inadvertidamente al borde del camino. El zen es el loto más sereno de la vida.

El ligero carruaje salió lentamente del palacio. Una puerta tras otra se abrió, dejando al descubierto muros rojos, aleros bermellón y barandillas verdes, una plataforma con forma de dragón de azulejos vidriados y un pabellón con forma de fénix que se elevaba hacia el cielo.

El humo se eleva suavemente, el rocío brilla tenuemente, ¿dónde están las flores de durazno?

La primavera está en pleno apogeo y los días son perfectos para las flores. Sin duda, es un día maravilloso para salir a pasear.

Para celebrar la ocasión, hoy me puse por primera vez un brocado rojo intenso con hilos dorados, a diferencia de mi habitual brocado blanco nieve. Las mangas anchas y el largo dobladillo de mi vestido se mecían suavemente, adornados con borlas y mandalas, una horquilla de jade blanco que colgaba ladeada y colgantes de jade que tintineaban. Mi maquillaje era ligero y uniforme. Una leve sonrisa asomaba en mis labios, como el agua de un manantial que ondula en otoño, y mis ojos, brillantes como el cristal, esbozaban una tenue sonrisa.

Hoy se celebra la Conferencia Nacional Anual de Comerciantes, que tiene lugar el primer día del año. El Emperador, para compartir la alegría con su pueblo, ha hecho una excepción y ha asistido a este gran evento. Esta conferencia anual al aire libre, que se celebra en la capital, está organizada por Junjin, presidente de la Asociación de Comerciantes. La conferencia es tan grandiosa como una celebración nacional, con todos los súbditos regocijándose, y la prosperidad y el entusiasmo resultantes superan la imaginación de los demás.

Esto es algo que otros países difícilmente pueden superar. El problema es que Jun Jin se encuentra en el estado de Jin, no en su propio país, por lo que esos países vecinos solo pueden envidiarlo, pero no pueden hacer nada al respecto.

Además, el revuelo causado por la revelación de que la joven soberana del Reino de Jin era una mujer no tenía precedentes en esta época.

La mujer llamada Jin creó una leyenda de esta época.

No entiendo por qué hizo esto, por qué anunció repentinamente en la corte que asistiría a la conferencia de comerciantes de este año. Y no de incógnito, sino como el emperador, el amo del país.

Como presidente, mi asistencia es absolutamente obligatoria.

Al mirar al hombre que me ama tan profundamente, no entiendo si sus acciones son una admisión del estatus de Junjin en el mundo. Nadie sabe aún que Junjin es en realidad el predecesor del Reino Jin. Mis cuatro reyes son los cuatro primeros ministros, con la excepción de Qingci, quien me acaba de abandonar.

Sin embargo, puesto que ha decidido hacerlo, le haré un regalo delante de todo el mundo.

Es un regalo que puedo darle para cumplir la promesa que le hice en aquel entonces.

Cuando llegué al lugar, ya estaba repleto de gente.

En cuanto bajé de la silla de manos junto al Emperador, vi a Xiao Qi, Ge Kong y Lian, que me esperaban cerca, saludándome con un respetuoso asentimiento. Por sus expresiones, supe que estaban listos. Entonces los saludé con la mirada.

Nos condujo hasta la plataforma elevada. Detrás de nosotros nos seguían innumerables funcionarios y varias concubinas de alto rango.

Se marchó conmigo delante de todos, lo que supuso un reconocimiento tácito de mi estatus.

Le estaba diciendo al mundo: "Soy irremplazable, y lo entiendo".

Al llegar al asiento principal, Sima Rui se sentó directamente en el lugar que le habían preparado. Sentado a su lado estaba el presidente de la conferencia.

Miré a su derecha. El asiento contiguo estaba reservado para su emperatriz o concubina favorita. A su derecha había una larga fila de asientos para los miembros de la corte. Y a su izquierda, junto al asiento principal, igualmente vacío, se encontraban los asientos de los mercaderes de renombre que habían viajado desde lejos para asistir a la conferencia nacional de comerciantes.

Cuando llegó el emperador, todos se pusieron de pie y permanecieron en silencio, esperando a que apareciera su líder para poder saludarlo juntos.

Hice una breve pausa y, de repente, sonreí con dulzura. Ante las miradas atónitas de las concubinas y los funcionarios de la corte, vestida con una deslumbrante túnica roja, tan radiante como la puesta de sol e incomparablemente seductora, caminé con pasos firmes pero inquebrantables hacia el asiento principal a la izquierda y me senté con un aire de majestuosidad natural.

Como un arroyo cristalino que fluye sobre las rocas, como un hada que mueve con gracia sus mangas al viento, como un erudito refinado que pasea tranquilamente, ante el mundo, estoy tan quieto como una montaña y tan tranquilo como el agua en calma.

Entre el cielo y la tierra, la suave brisa y la brillante luna soplan con delicadeza, mientras que arroyos cristalinos y aguas frescas fluyen suavemente hacia la distancia.

Como la flor del ciruelo, erguida orgullosamente sola entre la escarcha y la nieve, exudando una fragancia pura, me senté allí, mirando a la gente del mundo, y sonreí con dulzura, con belleza.

Las concubinas y los ministros presentes, que desconocían por completo lo sucedido, quedaron estupefactos.

Solo el Consorte Huan sonrió levemente, dándose cuenta de que ese era el Xiao Jin que tenía en mente.

Sima Shao, que había estado observando en silencio a la orgullosa mujer en el escenario desde un rincón, mostró un ligero cambio en su expresión, y una mirada profunda brilló en sus ojos.

Al verme, todos los comerciantes adinerados del mundo, así como todos los habitantes de Junjin, se pusieron de pie con respeto y devoción, inclinándose con solemnidad y diciendo con gusto: "Saludos, Presidente (Joven Maestro)". Su respeto hacia mí era sincero y profundo, a diferencia de una veneración superficial.

Miré a todos con expresión tranquila, asentí en voz baja y saludé con la mano. Todos se retiraron en silencio y volvieron a sus asientos.

Después de sentarme, me puse de pie y, en nombre de todos los presentes, saludé al Emperador diciendo: "¡Viva el Emperador! ¡Viva el Emperador! ¡Viva el Emperador!". Entonces, todos en el país se arrodillaron y gritaron al unísono: "¡Viva el Emperador! ¡Viva el Emperador! ¡Viva el Emperador!".

El sonido resonó instantáneamente en el cielo y se prolongó durante mucho tiempo.

Sima Rui sonrió levemente y dijo con voz grave: "Levántate".

171 calamidades

La capital está repleta de dignatarios, pero solo ella luce demacrada.

—Cuando Sang Qin desapareció discretamente entre la multitud el día de la cruzada, mirando a la mujer de una belleza deslumbrante en el escenario, mirando a la mujer a la que siempre había tratado bien, por alguna razón, esta fue la frase que le vino a la mente.

«Mi amada concubina, ¿conoces tu crimen?», me preguntó de repente el emperador mientras yo hacía una leve reverencia. Desde que me dijo que no tenía que arrodillarme, jamás había tenido que hacerlo ante nadie en el mundo.

Todavía recuerdo la seriedad de su rostro cuando pronunció esas palabras: «An Jin, nadie en este mundo es digno de que te arrodilles. Nadie está capacitado para hacerlo». Desde entonces, nunca más me hizo arrodillarme.

Lo miré confundida, sin entender de qué hablaba, pero aun así dije en voz baja: "Majestad, no lo sé".

Él sonrió levemente: "Eres mi amada concubina, pero te disfrazas de hombre y me engañas por fuera".

Por su tono, pude percibir que no había reproche alguno, solo tolerancia, como si simplemente estuviera exponiendo un hecho.

Lo miré, lo observé fijamente durante un buen rato, luego me puse de pie de repente, me acerqué a él y me arrodillé respetuosamente.

Se quedó totalmente asombrado y se levantó para ayudarme a levantarme.

Di un paso atrás, evitándolo, y susurré: "¡Majestad, no!"

Se quedó allí, atónito.

Yo, An Jin, siento que humillarme por algo que vale la pena no hará que me falte nada.

Por el contrario, de repente sentí una sensación de alivio. Por fin había cumplido mi promesa.

Tras reflexionar, cerré los ojos y los volví a abrir, llenos de una determinación y resolución inquebrantables: «En nombre de todo el Reino de Junjin, estoy dispuesto a seguir a Su Majestad por toda la eternidad. Que Su Majestad viva diez mil años y que el Reino de Jin jamás perezca».

Junjin representa el sustento económico de esta nación. El Reino Jin ya no puede existir en el mundo; su riqueza es suprema, inigualable incluso por una sola nación. Entonces, ¿obtener tal riqueza le conviene?

Si llegas a ser emperador, te daré todas las riquezas del mundo.

Recordé esa promesa. De hecho, desde que desperté de aquel día en que me desmayé, he pensado en tantas cosas, en tantos recuerdos que aprecio pero que no puedo atesorar más.

Porque amarme significa ser arrastrado al infierno conmigo. Prefiero no tener ese tipo de amor. Aunque todavía no recuerdo por qué hice lo que hice entonces, por qué acepté voluntariamente la píldora del olvido del viejo sacerdote, esos recuerdos fragmentados han comenzado a unirse lentamente, recomponiendo imágenes suficientes para que sepa quién es esta persona.

"Xiao Jin..." Sima Rui miró fijamente a la persona arrodillada a sus pies. De repente, se conmovió y las lágrimas brotaron de sus ojos.

¿Lo hacía para demostrarle al mundo que se había sometido completamente a él? ¿O...?

Sima Rui se emocionó profundamente. Caminó hacia ella paso a paso con una sonrisa en los ojos. Había esperado tantos años, pensado tantos años y amado tantos años. Hoy, oírla decir esas palabras era suficiente, suficiente, suficiente para toda una vida.

Una mujer vestida con un atuendo rojo sangre, de una belleza seductora, yacía tranquilamente en el suelo, con el rostro sereno e imperturbable, sin rastro de vergüenza ni humillación. Como si hubiera nacido así, su elegancia y compostura atraían todas las miradas.

¿Por qué existe una mujer así en el mundo? ¿Por qué existe una belleza tan incomparable? ¿Por qué existe una mujer tan hermosa y etérea, como si no fuera una mota de polvo, que deja una huella imborrable en el corazón de todos?

Entre la multitud, un anciano vestido de gris miraba fijamente, sin expresión, a la mujer vestida de rojo, tan hermosa como el hombre al que recordaba con cariño, ataviado con un rojo cautivador. Se parecían tanto, a pesar de que uno era hombre y la otra mujer. Eran tan similares.