Las bellezas del Palacio Frío Una mujer sutil y seductora - Capítulo 83
Die Gäste haben den hohen Pavillon alle verlassen, und die Blumen im kleinen Garten wehen durcheinander.
Die gewundenen Pfade erstrecken sich ungeordnet in die Ferne, die untergehende Sonne wirft ihre langen Schatten in die Ferne.
Mein Herz schmerzt, doch ich kann die Tränen nicht wegwischen; meine Augen sind müde, doch ich sehne mich immer noch nach der Rückkehr.
Ihr Herz, das sich nach dem Ende des Frühlings sehnte, blieb nur, dass Tränen ihre Kleider befleckten.
Das Gedicht „Gefallene Blumen“, das sowohl als beschreibendes als auch als gefühlsbetontes Gedicht verwendet werden kann, ist völlig frei von jeglicher Künstlichkeit; der Dichter ist ein wahrer Meister der erotischen Dichtung. Es gibt auch mehrere unbetitelte Liebesgedichte; manche mögen sich nicht an alle Gedichte erinnern, doch viele Zeilen sind sehr beliebt und werden oft zitiert, um die eigenen Gedanken und Gefühle auszudrücken.
Im Gasthaus gefangen, verspürte Wanlan aus Verzweiflung plötzlich Lust auf Poesie und schleppte Zhao Defang dazu, alle Gedichte von Li Shangyin für sie aufzuschreiben, um so ihrer Frustration über die Gefangenschaft Ausdruck zu verleihen.
„Der Duftgarten des Phönixschwanzes ist zart und vielschichtig, die grün gemusterte Kuppel in tiefer Nacht genäht. Der Fächer ist der Seele des Mondes geweiht, doch die Scham lässt sich nicht verbergen. Die Kutsche fährt mit Donnerhall, doch Worte sind unverständlich …“ Wanlan hielt ein dünnes Gedicht in der Hand und ging im Zimmer auf und ab, während sie es mit sorgloser, gemächlicher Miene laut rezitierte. Zhao Defang, der neben ihr schrieb, schüttelte den Kopf und lachte hilflos.
Sie muss sich furchtbar langweilen.
Zhao Defang legte seinen Stift beiseite, ging um den Tisch herum, um ihr den Weg zu versperren, und griff nach dem Gedicht in ihrer Hand. „Wanlan, hör auf zu lesen, ruh dich aus. Hast du Hunger? Ich lasse Xuan'er dir etwas holen –“
„Zehua!“, zischte Wanlan ihn an, ein Ausdruck aus Belustigung und Hilflosigkeit in seinen Augen. „Du schläfst und isst nur und darfst nicht mal rausgehen. Was denkst du eigentlich, wer ich bin? Ich will nur ein paar Gedichte rezitieren, um mir die Langeweile zu vertreiben, und du hältst mich davon ab!“
Zhao Defang lächelte leicht, drückte ihr auf die Schulter und bat sie, sich an den Tisch zu setzen. „Du warst in letzter Zeit viel unterwegs, und ich mache mir Sorgen, dass dein Körper das nicht verkraftet. Es tut dir immer gut, dich mal eine Weile auszuruhen.“
„Mir geht es gut!“, sagte Wanlan, ohne auch nur zu seufzen. Der Mann vor ihr war übertrieben vorsichtig und vermittelte ihr das Gefühl, sie sei nicht nur frisch schwanger, sondern stünde kurz vor der Geburt. „Verlieren wir keine Zeit mehr hier. Können wir uns in Luoyang ausruhen?“ Da es sich nur um einen vorübergehenden Aufenthalt handelte, hatten sie die letzten Tage in einem Gasthaus verbracht, doch Gasthäuser waren nie besonders praktisch. In Luoyang fänden sie vielleicht eine Unterkunft für ein oder zwei Monate.
"Nur noch ein Tag."
Wanlan starrte ihr misstrauisch ins lächelnde Gesicht. „Zehua, was für einen Unfug treibst du denn hinter meinem Rücken?“ Was treibst du denn so geheimnisvoll? Jetzt, wo sie darüber nachdachte, hatte sie die Lan-Brüder die letzten zwei Tage nicht gesehen, und während sie in ihrem Zimmer eingeschlossen war, hatte sie nur Xuan'er getroffen, der ihr gelegentlich Essen und Stärkungsmittel brachte.
Zhao Defang verschluckte sich fast an den Worten, als sie ihn fragte. Er starrte sie lange Zeit fassungslos an, seine Lippen verzogen sich zu einem seltsamen, vieldeutigen Lächeln. „Habe ich etwas Schlimmes hinter deinem Rücken getan?“ Wie konnte das sein?
„Warum seid ihr dann so geheimnisvoll? Wo sind die Lan-Brüder, Lan Wen und Lan Wu, hin?“
Zhao Defang setzte sich neben sie und musterte sie eindringlich mit seinen dunklen Augen. „Wanlan, wie wäre es, wenn wir in Xingyang bleiben?“, fragte er. „Der Arzt meinte, man müsse in der Frühschwangerschaft besonders vorsichtig sein.“
Wanlan hob überrascht eine Augenbraue und betrachtete dann sein ernstes Gesicht mit einem Schmunzeln. „Wie lange bleibst du denn?“ Sie wird doch nicht bis zur Geburt bleiben, oder? Wie weit sind sie überhaupt von der Hauptstadt entfernt? Sie hatte doch geplant, ihn so weit wie möglich vom Hof wegzubringen; wird ihre Schwangerschaft das jetzt ändern?
Die Ankunft des Kindes... ist sowohl ein zu großer Zufall als auch ein zu großes Unglück.
Zhao Defang zögerte einen Moment, stand dann auf und zog sie hoch. „Ich bringe dich irgendwohin.“ Ursprünglich hatte er geplant, sie morgen dorthin zu bringen, wenn alles bereit sein sollte, aber jetzt – es dürfte sich nicht viel geändert haben.
Band Fünf, Kapitel 84: Die lange Nacht weckt den Wunsch, den Herzlosen kennenzulernen (1)
Es war Viertel nach Mittag, und die Temperatur war viel höher als am Morgen, sodass der zusätzliche Umhang überflüssig erschien.
Es ist erst der Anfang des Sommers.
Wanlan folgte Zhao Defang schweigend durch die belebte Straße in eine breite Gasse. Eine kühle Brise umwehte sie, und sie musste lächeln, während sie sich fragte, wohin Zehua sie wohl führen würde.
Er sagte nur... er möchte in Xingyang bleiben...
Die Gasse war kurz, und wir waren im Nu wieder draußen. Am anderen Ende befand sich eine Hauptstraße am Fluss entlang, die ruhiger und kühler war als die zuvor lange Straße. Kein Wunder, dass uns beim Betreten der Gasse sofort eine kühle Brise entgegenwehte.
Wanlan deutete auf die schimmernde Wasseroberfläche. „Ist das der Honggou-Kanal?“ Es handelt sich um den Chu-Fluss im chinesischen Schachspiel „Grenze zwischen Chu-Fluss und Han-Reich“. Könnte es der Fluss vor ihr sein?
Zhao Defang blickte sie leicht überrascht an, lächelte dann aber schwach: „Nein, das ist der Bian-Fluss, der direkt vom Gelben Fluss abzweigt. Sämtliches Getreide und alle Vorräte, die in die Hauptstadt transportiert werden, passieren diesen Fluss, deshalb wird er auch Getreidefluss genannt.“
Warum hast du mich hierher gebracht?
Zhao Defang lächelte geheimnisvoll, antwortete ihr aber nicht. Er sagte nur: „Komm mit mir.“
Nach etwa 15 Minuten Fußmarsch am Bian-Fluss entlang wurden sie von einem Nebenfluss des Bian-Flusses, der durch die Stadt Xingyang fließt, aufgehalten. Zhao Defang führte sie über die Bogenbrücke auf die andere Straßenseite, bog in eine Gasse ein und blieb vor einem Bungalow stehen.
Das Tor zum Bungalow war nicht geschlossen. Wanlan blickte hinein und sah, dass es einem traditionellen Hofhaus ähnelte – schlicht und elegant. Er hob den Blick, sah den Mann neben sich an und fragte ihn leise.
Zhao Defang lächelte, sagte aber nichts und nahm ihre Hand, als sie hineingingen.
Der Vorgarten war etwas überfüllt mit Tischen und Stühlen. Wanlan war verwirrt, doch dann sah sie mehrere Leute aus dem Flur kommen und begriff plötzlich, mit leiser Stimme: „Also bleiben wir wirklich hier …“
Aus der Halle kamen die Lan-Brüder und Xuan'er, gefolgt von einigen Fremden, die wie Arbeiter aussahen. Sobald sie den Hof betraten, trugen sie Tische und Stühle in die Halle.
"Meister? Madame? Was führt Sie hierher?"
„Wie läuft das Aufräumen?“
Lan Wen kicherte und deutete auf die wenigen verbliebenen Möbelstücke im Hof: „Das ist alles. Wir wischen sie einfach ab, sobald alles aufgebaut ist. Hatte der Meister nicht gesagt, er würde morgen einziehen?“
Zhao Defang blickte auf seine schweigende Frau hinab. Sie schaute sich um, ihr Gesichtsausdruck war ruhig, aber sie blieb still und schien an ihrem Gespräch nicht interessiert zu sein.
"Wanlan, was hältst du von diesem Haus?"
Wanlan antwortete nicht. Sie schlenderte durch den Innenhof. An beiden Seiten des Hofes befanden sich jeweils zwei Nebenräume. In der Haupthalle im Süden wurden noch Möbel aufgestellt. Heimlich fragte sie sich, ob die Haupthalle nicht einen Garten und eine Küche oder Ähnliches haben sollte.
Xuan'er warf einen Blick auf den Prinzen, der seine Frau schweigend anstarrte, ging dann zu Wanlan und fragte leise: „Madam, der Prinz fragt Sie, ob Sie mit diesem Haus zufrieden sind?“
Wanlan blieb schließlich stehen, drehte sich um, blickte den Mann zehn Schritte entfernt an und fragte ruhig: „Wie lange wollen Sie noch bleiben?“
„Einen Monat“, antwortete Zhao Defang leise.
Wanlan verzog den Mundwinkel. „Wie lange läuft dieser Plan schon?“
Zhao Defang starrte ihr ausdrucksloses Gesicht aufmerksam an. „Seit dem Tag, an dem mein königlicher Onkel dich gerufen hat, hatte ich vor, mit dir spazieren zu gehen, aber die Entscheidung, vorübergehend in Xingyang zu bleiben, fiel erst vor wenigen Tagen.“
Wanlan senkte den Kopf und seufzte leise.
In diesem Sinne dachte Zehua dasselbe wie sie. Auch er wollte dem Hof fernbleiben, doch sein eigentliches Ziel war es, sie aus dem Palast herauszuholen, da er befürchtete, ihr Onkel würde sie in die Staatsgeschäfte hineinziehen und sie könnte sich nur schwer wieder daraus befreien.
Doch es scheint unnötig, in Xingyang zu bleiben. Selbst wenn er sich Sorgen um ihre Gesundheit macht, sollte er wissen, dass dieser Ort nicht weit von der Hauptstadt entfernt ist. Kann Zehua ihn wirklich beruhigen?
"Dame?"