Непревзойденная наследница - Глава 32
"Ich habe ziemlich lange geschlafen... Little Green, es tut mir leid, dich schon wieder zu belästigen."
»Warum bist du so höflich zu mir, Schwester Bai?« Xiao Lü legte mich sanft hin, deckte mich mit der Seidendecke zu, legte mir leicht drei Finger aufs Handgelenk und runzelte die Stirn: »Was ist denn los … Schwester Bai, hast du die Schachtel Pralinen gegessen, die ich für dich gemacht habe?«
Ich sagte leise: „Yun Yiyang hat die Süßigkeit versehentlich in den Lotusteich geworfen.“
„Was?!“ Xiao Lü ließ mein Handgelenk los, drehte sich um und packte Yun Yiyang am Kragen, als er zurückwich. Ihr süßes Gesicht verwandelte sich augenblicklich in einen grimmigen, bedrohlichen Ausdruck: „Du Vollidiot! Weißt du denn nicht, dass Schwester Bai nicht so krank wäre, wenn sie die Tianxiang-Qingyu-Pille genommen hätte, die ich extra für sie zubereitet habe? Sie hustet schon so lange, was ihre Lunge geschwächt hat. Dazu kommt noch ihr Herzrasen und die Erschöpfung vom langen Arbeitstag. Wäre sie nur ein paar Schritte weiter gewesen, hätte Schwester Bai selbst mit der Hilfe eines himmlischen Heilers Blut gehustet. Glaubst du etwa, das ist ein Witz?!“
Yun Yiyangs Gesichtsausdruck veränderte sich sofort nach ihrer Zurechtweisung: „Ah… ist es… ist es wirklich so schlimm?“ Sein Gesicht wurde vor Angst noch blasser.
Xiao Lü schob seinen benommenen Körper beiseite und sagte kalt: „Für wen haltet Ihr mich eigentlich? Würde ich Euch etwa täuschen wollen!“ Sie klatschte ein paar Mal in die Hände, und eine Dienerin brachte eine Schüssel dampfenden Reisbrei. Xiao Lü nahm ihn, half mir auf und reichte mir den Brei mit den Worten: „Schwester, das ist ein Dreinüssebrei, dessen Zubereitung ich Bai Zhi extra beigebracht habe. Er wirkt Qi-regulierend, harmonisiert den Magen, reinigt die Lunge und lindert Husten. Trinkt ihn zuerst.“
Ich fühlte mich aufgebläht und hatte keinen Appetit. Doch dann sah ich Xiao Lüs strahlendes Lächeln, sanft wie eine Frühlingsbrise, so zärtlich, dass ich sie nicht enttäuschen wollte. Ich nahm den Löffel und schob mir einen Löffel voll in den Mund. Der Reis war duftend und weich, er zerging auf der Zunge. Darin waren verschiedene Nüsse, die ich nicht kannte, darunter Pfirsichkerne und Hiobstränen, sowie einige Pflanzenwurzeln. Der Brei war unglaublich süß und köstlich, mit einem reichhaltigen und appetitanregenden Aroma. Ich schob mir immer wieder einen Löffel voll in den Mund, und ehe ich mich versah, hatte ich fast alles aufgegessen.
Als Xiao Lü sah, wie ich den Brei genüsslich aß, freute sie sich umso mehr und sagte lächelnd: „Wenn dir dieser Brei so gut schmeckt, bringe ich Bai Zhi bei, ihn dir jeden Tag zu kochen!“ Plötzlich fiel ihr etwas ein, und sie fragte neugierig: „Warum bist du denn plötzlich ohnmächtig geworden, Schwester? Als ich deinen Puls fühlte, schien es an gestautem Qi und einem plötzlichen Wutanfall zu liegen. Hat dich etwas bedrückt? Oder war es dringend?“ Ich wurde rot, als ich das hörte, antwortete aber nicht. Natürlich konnte ich nicht sagen, dass ich ohnmächtig geworden war, weil ich dich und Shang Shao Chang umarmend gesehen hatte; wenn andere den Grund wüssten, wäre es unglaublich peinlich!
Da ich rot wurde und nicht antwortete, schien Xiao Lü nicht beleidigt zu sein. Sie legte den Kopf schief, dachte einen Moment nach, lachte dann und sagte: „Genau! Schwester Bai vermisst Xiao Lü wohl furchtbar. Sie freut sich jeden Tag darauf, Xiao Lü zu sehen, und ist deshalb so aufgeregt, wenn sie mich sieht!“
Ich stellte die leere Porridge-Schüssel auf den Tisch, streckte meine kühlen Finger aus und streichelte sanft Xiao Lüs Wange, tätschelte sie ein paar Mal und sagte lächelnd: „Ja, ja, Schwester Bai denkt jeden Tag an Xiao Lü …“ Mein Blick glitt über Shang Shaochangs ausdrucksloses Gesicht, verweilte einen Moment und lächelte dann wieder: „Wer würde nicht an ein süßes Mädchen wie Xiao Lü denken?“
"Du! Leg dich da hin!"
Die Sprecherin war Xia Yanliang, eine renommierte Ärztin, die für ihre Fähigkeit bekannt war, sowohl hitzköpfige als auch gefühlskalte Patienten zu behandeln.
Wir nennen sie auch Little Green, die liebliche Little Green.
Aber das kleine grüne Ding ist jetzt überhaupt nicht mehr niedlich; es ist eigentlich ein bisschen beängstigend.
Zumindest in Yun Yiyangs Augen!
Yun Yiyang entgegnete nur: „Warum bist du so wild, du kleines Mädchen?“ Er war plötzlich sprachlos und konnte kein Wort mehr herausbringen.
Neben seinem Hals zitterte eine goldene Nadel, so dünn wie ein Kuhhaar.
Ohne dass Xiao Lü ihre Hand hob, durchbohrte die goldene Nadel Yun Yiyangs stummen Akupunkturpunkt.
Little Green lächelte immer noch freundlich: "Was hast du gesagt? Erzähl es mir noch einmal."
Beim Anblick dieses süßen Lächelns spürte Yun Yiyang, wie sich Schweißperlen auf seiner Stirn bildeten.
Am schwierigsten zu handhaben ist ihre launische Art; man sollte es besser vermeiden, eine so rücksichtslose Frau zu provozieren!
Xiao Lü saß auf der Bettkante und entfaltete ein schwarzes Tuch in ihrer Hand. In dem sauberen schwarzen Tuch steckte eine Reihe gleich großer goldener Nadeln!
Xiao Lüs schlanke, weiße Finger strichen langsam über die goldenen Nadeln, als würde sie ihren wertvollsten Schatz liebkosen. Ihr sonst so verspieltes und schelmisches Gesicht trug nun einen ernsten und würdevollen Ausdruck. Ihr unschuldiger Blick wanderte über Yun Yiyang, der auf dem Bett lag, als wäre der junge Mann in seinen Zwanzigern nur eine bedeutungslose Statue.
Plötzlich strich Xiao Lü mit der Hand über das schwarze Tuch. Ihre weichen, knochenlosen Finger hielten bereits mehrere goldene Nadeln, die blitzschnell auf Yun Yiyangs Brust zusausten. Die Nadeln waren unglaublich schnell; Yun Yiyang versuchte entsetzt zu schreien, doch kein Laut kam heraus. Lautlos hatten die Nadeln seinen Körper durchbohrt. Geschwindigkeit und Wucht der goldenen Nadeln ließen Yun Yiyang keine Chance, ihnen auszuweichen. Sobald die Nadeln in ihm steckten, erstarrte sein Körper, und er konnte sich nicht mehr bewegen.
Xiao Lü hob erneut die Hand und stach mehr als zehn Goldnadeln in seinen Körper. Manche drangen nur wenige Zentimeter ein, andere nur wenige Zentimeter, und wieder andere so tief, dass nur noch die Nadelspitze sichtbar war. Ich beobachtete Xiao Lüs Technik mit den Goldnadeln und war so verblüfft, dass ich kaum den Mund schließen konnte. Nie hätte ich erwartet, dass ein so zartes und liebliches Mädchen mit solch göttlicher Geschicklichkeit den Puls durchtrennen könnte. Ihre Bewegungen waren schnell und entschlossen, dabei aber fließend und natürlich wie Wasser. Ihre anmutigen und geschickten Bewegungen standen denen von Su Sanshou in Kalligrafie, Malerei und Stickerei in nichts nach! In weniger Zeit, als man für eine Tasse Tee braucht, hatte Yun Yiyang dreißig oder vierzig Goldnadeln im Körper. Xiao Lü stieß schließlich einen langen Seufzer der Erleichterung aus. Schon bald bildeten sich feine Schweißperlen auf ihrer hellen Stirn. Xiao Lü wischte sich den Schweiß mit dem Ärmel ab und entfernte mit einer leichten Handbewegung die Goldnadel, die Yun Yiyangs Akupunkturpunkt für die Sprache versiegelt hatte. Mit tiefer Stimme sagte sie: „Ich werde nun die Technik anwenden, Ihre inneren Organe mit goldenen Nadeln zu untersuchen, um das Ausmaß Ihrer Vergiftung festzustellen. Sollten Sie sich in Kürze unwohl fühlen, müssen Sie mir alles erzählen. Verschweigen Sie mir nichts.“ Ihre sonst so klare Stimme klang etwas heiser.
Yun Yiyangs Lippen bewegten sich, und es dauerte eine Weile, bis er schließlich sagte: „Du … du solltest dich eine Weile ausruhen.“
„Sag es doch einfach! Warum redest du so um den heißen Brei herum!“, rief Xiao Lü wütend mit aufgerissenen Augen. Da Yun Yiyang unerwartet nicht erwiderte, sondern nur widerwillig auf ihre verschwitzte Stirn blickte, senkte er die Stimme und sagte sanft: „Du Dummkopf, mir geht es gut. Ich muss nur testen, ob das Gift deine inneren Organe befallen hat, damit ich mit der Behandlung beginnen kann. Wenn du später Schmerzen hast, sag einfach Bescheid. Keine Sorge, mit meiner Behandlung wirst du bestimmt wieder so fit sein wie vorher!“ Dann griff er nach der goldenen Nadel, die am weitesten von ihrer Brust entfernt war, drehte sie sanft zwischen den Fingern und fragte: „Tut es weh?“
Yun Yiyang schüttelte leicht den Kopf und sagte: „Es tut nicht weh.“
"Und was ist mit diesem hier?"
„Es tut nicht weh.“
...
„Und was ist mit dem unten stehenden?“
„Es fühlt sich ein bisschen taub und juckend an.“
"Oh..." Little Green runzelte die Stirn, ihr Finger streifte eine goldene Nadel, die fünf Zentimeter von der goldenen Hauptnadel entfernt war, und schnippte leicht dagegen.
„Ah! –“ Bevor Xiao Lü eine Frage stellen konnte, stieß Yun Yiyang plötzlich einen lauten Schrei aus, fuhr hoch und fiel dann schwer zurück aufs Bett. Schweiß rann ihm in Strömen über die Wangen, und er lag schwer atmend und sichtlich unter großen Schmerzen.
Xiao Lü schien Yun Yiyangs Schreie völlig zu ignorieren. Mit einer schnellen Handbewegung stach eine etwas dickere Goldnadel etwa zweieinhalb Zentimeter tief in die Seite der ersten Goldnadel. Sie drückte sanft mit zwei Fingern auf die Einstichstelle, und schwarzes Blut floss aus der Nadelspitze! Die etwas dickere Goldnadel war innen hohl. Wir sahen zu, wie das dicke, schwarze Blut herausfloss, und uns lief ein Schauer über den Rücken.
Xiao Lü hob beiläufig ihren Ärmel und wischte Yun Yiyang mehrmals über Stirn und Gesicht. Sie sah, wie er die Zähne zusammenbiss und den Schmerz ertrug, fest entschlossen, nicht erneut aufzuschreien, und ein Ausdruck des Widerwillens huschte über ihr Gesicht. Leise sagte sie: „Tut es sehr weh? Diese Technik mit der goldenen Nadel ist die wirksamste Methode, um dein seltsames Gift zu neutralisieren. Du musst es noch eine Weile aushalten. Sobald ich die Toxizität getestet habe, wird es dir viel besser gehen.“
Yun Yiyang holte tief Luft und zwang sich zu einem Lächeln: „Was für ein Witz! Wie könnte ich, der junge Herr von Guiyun Manor, vor so einem kleinen Schmerz zurückschrecken? Ich bin dickhäutig und kann Schmerzen am besten aushalten. Nur zu! Wer vor Schmerzen schreit, ist kein Held!“
Als Xiao Lü sah, wie er vor Schmerzen das Gesicht verzog und sich dennoch hartnäckig tapfer gab, musste sie kichern. „Du Idiot“, sagte sie, „dich so anzusehen …“ Obwohl sie immer noch fluchte, änderte sie schnell ihren Tonfall und fügte leise hinzu: „Wenn du es nicht aushältst, darfst du schreien. Außerdem … Angst vor Schmerzen zu haben, macht dich nicht unbedingt zu einem schlechteren Helden.“ Damit stieß sie drei weitere goldene Nadeln in Yun Yiyangs Körper. Yun Yiyang zitterte, gab aber keinen Laut von sich.
Tut es hier weh?
"Hier?"
"Gibt es hier auch noch einen Ort?..."
...
Obwohl Xiao Lü die Nadeln blitzschnell einführte, dauerte diese goldene Nadelstichtechnik einen halben Tag. Insgesamt dreiundzwanzig goldene Nadeln verursachten Yun Yiyang unerträgliche Schmerzen und ließen dreiundzwanzig dicke, dunkle Blutfäden fließen. Am Ende war Yun Yiyangs ganzer Körper wie mit Wasser durchnässt und schweißgebadet. Er hatte sich auf die Lippen gebissen, bis sie bluteten. Auch Xiao Lü ging es nicht viel besser; große Schweißtropfen rannen ihr über die Wangen und ließen ihren einst rosigen Teint etwas blass erscheinen. Xiao Lü streckte die Hand aus und strich sanft über Yun Yiyangs Körper, wobei sie die restlichen gut zwanzig goldenen Nadeln mit einer einzigen Berührung entfernte. Nachdem sie die Nadeln entfernt hatte, zog Xiao Lü beiläufig einen Holzstuhl zurück, setzte sich und seufzte tief: „Kleiner Yunzi, wie geht es dir jetzt?“ Dann wischte sie Yun Yiyang noch ein paar Mal mit ihrem Ärmel über das Gesicht.
Yun Yiyang lag auf dem Bett und ließ sich von Xiao Lü abwischen. Nachdem das schwarze Blut ausgetreten war, war er nicht wie üblich durch den Blutverlust blass geworden; stattdessen verblasste die Blässe allmählich und wich einem gesunden, dunklen Rotbraun. Yun Yiyang atmete ein paar Mal leicht; seine Stimme war noch etwas schwach, aber seine Energie war deutlich stärker als vor der Vergiftung. Langsam sagte er: „Das stimmt. Als ich vergiftet wurde, war mein Körper schwach und kraftlos. Ich hatte ständig das Gefühl, etwas Schweres drücke auf meiner Brust und ringe mir die Luft ab. Ich konnte auch keine wahre Energie aufbringen, meine Glieder waren taub und juckten ständig, mir fehlte die Kraft. Obwohl die blutzirkulierende Kraft dieser goldenen Nadeln überwältigend ist, ist es ihnen tatsächlich gelungen, die Barriere der wahren Energie zu durchbrechen. Sie haben es geschafft, dreißig Prozent meiner wahren Energie wiederherzustellen! Dreißig Prozent!“
Als Xiao Lü sah, wie aufgeregt er war, musste sie selbst lachen und fragte neckend: „Jetzt, wo du weißt, dass es mir besser geht, warum hast du überhaupt so laut geschrien?“
Yun Yiyang musterte Xiao Lü eingehend und bemerkte ihre geröteten Wangen, die wie mit Rouge geschminkt aussahen, und die feinen Schweißperlen, die vereinzelt auf ihrer glatten Stirn glänzten. Er knirschte mit den Zähnen und sagte mit einer Stimme, die fast nur Xiao Lü hören konnte: „Deine Ärmel riechen so gut … Nachdem ich daran gerochen hatte, ließ der Schmerz nach …“
„Du!...“ Xiao Lüs Wangen liefen rot an, fast tropften sie vor Tränen, und sie flüsterte: „Du kleiner Bengel... du hast doch vorhin gar nicht so viel gespürt!...“ Dann erhob sie die Stimme so laut, dass wir sie alle hören konnten: „Ich hätte nie gedacht, dass meine erste Akupunkturbehandlung so erfolgreich sein würde. Wirklich nicht!“
„Was?!“, schrie Yun Yiyang so laut auf, dass es im gesamten Yanliang-Tal zu hören war! „Was?! Das ist das erste Mal, dass du diese Technik gegen jemanden anwendest?“
Als Xiao Lü Yun Yiyangs gequälten Gesichtsausdruck sah, kicherte er und verzog das Gesicht: „Ja, aber der Effekt war doch ganz gut, oder?“