Der Tonfall, das Aussehen – das ist eindeutig er, das ist eindeutig er.
Sie stand wie angewurzelt da und starrte die schöne Frau, die sich näherte, aufmerksam an.
Träumte Zhuangzi davon, ein Schmetterling zu sein, oder war es ein Schmetterling, der davon träumte, Zhuangzi zu sein? Oder... oder...
Oder vielleicht ist es nie passiert, sondern sie wurde letzte Nacht von einem Albtraum heimgesucht, und alles war nur ein Traum.
Ja, es war nur ein Traum. Neulich hat sie die Jadehaarnadel ihrer Mutter zerbrochen, und jetzt hat ihre Mutter es herausgefunden und schimpft mit ihr, weil sie unartig war.
Es war alles nur ein Traum. Wie wundervoll, wie wundervoll.
Ihr Herz hüpfte vor Freude darüber, was sie verloren hatte, und sie öffnete den Mund, um zu rufen. Doch dann sah sie, wie der Mann an ihr vorbeistrich, sich hinunterbeugte und das kleine Mädchen packte, vorgab, wütend zu sein, und sagte: „Du verdienst es, geschlagen zu werden, du verdienst es, geschlagen zu werden.“
Sie behandelten sie, als wäre sie unsichtbar.
Wunderschöne Erinnerungen fügten sich zusammen, nur um im nächsten Augenblick zu zerbrechen. Jedes einzelne Fragment schnitt sich in ihren Körper, Stück für Stück, verursachte ihr unermesslichen Schmerz und Leid und hinterließ sie mit Blut und Wunden bedeckt.
Sie bemalte ihren Körper nicht, um ein Dämon zu werden, schluckte keine Kohle und wurde auch nicht stumm, aber ihre Mutter, die Mutter, die sie in ihren nächtlichen Träumen immer suchte, erkannte sie nicht, sie nahm sie nicht zur Kenntnis!
Ein Schluck Blut aus meinem Herzen, zehn Jahre Groll blieben in mir.
Band Eins, Kapitel Vier
„Ah Niu, Ah Niu, gieß mir eine Tasse Tee ein.“
"Ah Niu, Ah Niu, gib deinem unvergleichlichen Vater schnell eine Schultermassage."
"Ah Niu, Ah Niu, wo hat deine Mutter die Flasche Osmanthuswein versteckt?"
„Ah Niu, Ah Niu…“
Der Mann sprang auf und schrie wütend das kleine Mädchen an, das mit geschlossenen Augen unter dem Banyanbaum ruhte: „Mädchen, glaubst du etwa, dein weiser und mächtiger Vater existiert nicht?!“
„Hmm?“ Das kleine Mädchen rieb sich die Augen. „Hat Papa mich gerufen?“
"Du, du, du –"
„Papa hat mich eben ganz klar Ah Niu genannt.“ Sie blinzelte mit ihren leicht nach oben gerichteten Augen und sah dabei sehr unschuldig aus.
„Mein liebes Mädchen“, sagte der Mann mit sanfter Stimme und einem Anflug von Bedauern, „A-Niu bist du, und du bist A-Niu. Wenn deine Mutter vor all den Jahren nicht herumgelaufen wäre, wärst du auf dem Niushou-Berg geboren worden und hättest nicht so einen gewöhnlichen und vulgären Namen.“
Das Auge des kleinen Jungen zuckte, und er starrte ausdruckslos in die Ferne.
„Stimmt! Der erste Kandidat auf der Namensliste war damals Yu Niushou! Ah Niu, Ah Niu, es war die Schuld deines Vaters. Ich habe deine Mutter nicht richtig im Auge behalten, und sie ist versehentlich nach Zigui County durchgebrannt. Was für eine Verschwendung eines so guten Namens, Ah Niu. Dein Vater tut dir leid …“ Der große Mann zitterte.
Sie sah es nicht, sie sah es nicht, und sie schloss die Augen und schlief weiter.
Kein Wunder, dass sie so jung ist und sich doch so reif verhält; es passiert einfach so oft, dass sie es längst gewohnt ist. Sie wäre nicht überrascht, wenn sie eines Tages herausfände, dass das Kampfsportturnier in Wirklichkeit ein Handarbeitswettbewerb ist.
"Mein liebes Mädchen, du musst auch enttäuscht sein. Wie wäre es, wenn wir dich Ah Niu nennen, wenn deine Mutter nicht da ist?"
„Ah Niu, Ah Niu!“, rief jemand fröhlich, als fürchte er, der Kleine würde es nicht hören. Plötzlich beugte er sich hinunter und fragte mit unterwürfiger Stimme: „Ah Niu, diese Flasche Osmanthuswein?“
„Yu Dafeng!“ Ein donnerndes Gebrüll hallte wider, seine mörderische Absicht schien näher zu rücken. „Du bist nach nur drei Tagen schon ganz heiß auf eine Tracht Prügel, nicht wahr?“
"Frau..."
"Wie hast du A-Gui eben genannt? Hm?"
"Nein, ha...ha..." kicherte er trocken.
"Niushou-Berg, Kreis Zigui, was machst du da mit deinem bescheidenen Wissen, dass du von Gelehrten lernen und Sake trinken willst!"
„Dieser ‚Osmanthuswein‘…“, beharrte jemand.
„Es ist schon aufgegessen!“, dröhnte die Stimme der Frau voller Stolz.
"Was? Na schön, na schön, aber ich darf es nicht trinken! Du Weindieb..."
Obwohl der Mann es nicht wagte, die letzten drei Worte auszusprechen, konnte sie, als sie die Augen zusammenkniff, deutlich sehen, wie sich seine Lippen bewegten.
………
„Tigermutter, der Name meiner Mutter ist Tigermutter.“
Als die jungen taoistischen Priester dies hörten, verzogen sie alle das Gesicht.
"Ähm." Der alte Taoist räusperte sich, blickte den zerzausten kleinen Bettler an und fragte erneut: "Dein Vater heißt Yu Dafeng, deine Mutter heißt Muhu Laohu, wie heißt du denn?"
Der kleine Bettler hob den Kopf, seine leicht nach oben gerichteten Augen waren klar und hell.
„Yu Zigui, mein Name ist Yu Zigui.“
"Sehr gut, von diesem Tag an wird Yu Zigui mein Schüler, Wang Shurens Schüler, der zwölftbeste sein."
………
"Jüngerer Bruder, jüngerer Bruder."
"Elfter älterer Bruder."
"Jüngerer Bruder, jüngerer Bruder."
"Was ist los?"
"Jüngerer Bruder, jüngerer Bruder."