Wenn wir zurückkehren

Kapitel 4

Xiao Man apretó los dientes de repente y gritó: "¡Iré contigo!".

Hizo una pausa y luego añadió: "¡Solo dame el dinero!".

Todos quedaron atónitos al verla.

Capítulo Seis del Pergamino Cornudo: Mi Pequeño Amo (Tercera Parte)

Actualizado: 04/10/2008 15:08:49 Número de palabras: 3618

Hoy tengo que salir, así que publicaré ambos capítulos juntos en lugar de separarlos. Esta es la primera actualización.

Jajaja, mis queridos, ¡hoy es mi cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños a mí! Cumplo un año más... Corriendo por ahí...

**********************

En muy poco tiempo, Xiaoman consideró innumerables ideas.

Para empezar, esto es un error absurdo; ella no es ninguna concubina. Pero dado que ya se ha producido un malentendido, la única opción es seguirles el juego. La disposición del viejo Sha a ofrecer 1300 taeles de plata por ella sin pestañear demuestra que este supuesto "Monte Sin Retorno" es increíblemente generoso y derrochador. A juzgar por esto, no la rechazarían ni aunque pidiera 10

000 taeles.

En segundo lugar, es obvio que si no se une a Lao Sha y los demás, aún más gente irá tras la supuesta "joven amante", y ella no quiere morir en vano. No se dejen engañar por la aparente armonía familiar; si descubren que la responsable es ella, probablemente la expulsarán sin pestañear.

En este mundo no se puede confiar en nadie. Cada uno vela por sus propios intereses. En lugar de dejar que la lastimen al final, ella debería atacar primero.

Aunque su futuro era incierto y desconocía qué haría la Montaña Sin Retorno con ella, su "pequeña amante", no parecían tener intención de hacerle daño. ¡Ahora mismo, lo más importante era embolsarse esa ganancia inesperada!

Si descubren que no es la amante... ¡pues que se escape! Con dinero, ¿por qué iba a tener miedo de no poder vivir?

El viejo Sha tosió dos veces y susurró: "Joven amo, este dinero... es para estas dos personas amables. Ahora que has llegado a la Montaña Sin Retorno, ¿por qué te preocupas por la comida, la ropa o el dinero?"

Xiao Man dijo con calma: "Una cosa es dárselo a ellos, otra muy distinta es dármelo a mí. El precio es de tres mil taeles de plata. Si no me lo das, no iré contigo".

Su padre preguntó con cautela: "¿Xiaoman? ¿Estás confundida por el susto?"

Ella negó con la cabeza y dijo con calma: «No, creo que, en lugar de que me vendas más adelante, es mejor arreglar las cosas hoy. En cuanto al dinero, dámelo. Soy yo la que está siendo vendida; ¿crees que no debería obtener algún beneficio para mí?».

La segunda tía exclamó con angustia: «¡Cómo pudieron tu padre y tu madre venderte! ¿En qué estás pensando, niña? ¡Tu padre simplemente... no se daba cuenta de lo que estaba pasando!».

—¿Qué quieres decir exactamente? —la interrumpió Xiaoman, girándose para mirar directamente a Lao Sha.

El viejo Sha permaneció en silencio durante un largo rato antes de finalmente agitar la mano: "¡Denle al joven amo tres mil taeles de plata!"

"Espera, no puedo llevar tres mil taeles. Por favor, deposítalos por mí en el banco de la ciudad: dos mil quinientos taeles en billetes de alta denominación, cuatrocientos ochenta taeles en billetes de baja denominación y veinte taeles en plata suelta. Ten cuidado, si falta un solo tael, prefiero morir antes que ir contigo."

El viejo Sha instó repetidamente: "¡Date prisa y vete!"

Los hombres de blanco no tuvieron más remedio que correr al pueblo para encontrar la casa de cambio. Ya era de noche y hacía rato que había cerrado. Tuvieron que usar la fuerza para hacer que salieran. Al final, regresaron con los billetes de plata y la plata suelta que Xiaoman había pedido.

"Señora, por favor, revise los artículos." La anciana Sha empujó las cosas que tenía delante.

Xiao Man no se anduvo con rodeos. Inmediatamente hizo un inventario detallado, metió todo en su bolsillo y se levantó diciendo: "Voy a recoger mis cosas y me marcho enseguida".

Tras decir eso, se dio la vuelta y subió las escaleras. Erniang y los demás se quedaron atónitos durante un buen rato antes de finalmente seguirla. Xiaoman doblaba cuidadosamente la ropa prenda por prenda, con los ojos rojos e hinchados, como si hubiera estado llorando.

La segunda tía dijo con voz temblorosa: "¡Xiao Man! ¿De verdad quieres ir con ellos? ¿Estás molesto por la indecisión de tu padre hace un momento?"

Xiao Man respiró hondo, se frotó la nariz y dijo en voz baja: «Padre, madre, hablen en voz baja, que no nos oigan. Ustedes mismos lo vieron... esta gente es muy violenta. Si no voy con ellos, esto nunca terminará. No sé por qué me persiguen. Si me quedo, solo seré una fuente de problemas y ustedes tampoco tendrán paz. Es mejor que vaya con ellos y vea qué pasa. Si descubren que no soy esa "amantecita", probablemente me dejen volver».

Su padre, con la voz quebrada por la emoción, exclamó: «¡Niña tonta! ¿Cómo pudiste hacer esto? ¡En el mundo de las artes marciales, son asesinos despiadados! Si descubren que eres una impostora, ¡estarás muerta! ¡No te dejaré ir!».

Xiao Man negó con la cabeza, sacó un billete de plata de mil taeles, se lo metió en la mano a su tía segunda y dijo en voz baja: «Esa gente quería comprarme por trescientos taeles de plata, lo cual es demasiado barato. Lo multipliqué por diez. Puedes usar este dinero para comprar una casa grande y para ayudar a Dami a casarse en el futuro. Guardaré el resto para emergencias. Si el cielo se apiada de mí y regreso con vida, nuestra familia tendrá un largo período de felicidad por delante».

Con lágrimas en los ojos, la segunda tía le devolvió el dinero, conteniendo los sollozos: "¡Tus padres no quieren tu dinero! ¡Xiaoman, no te vayas! En el peor de los casos... en el peor de los casos, ¡podemos morir todos juntos como familia! ¡No puedes irte con ellos!"

Xiao Man no dijo nada, pero le metió a la fuerza el billete de plata en los brazos a Dami. Mil taeles ya era un gesto muy generoso por su parte; si seguía insistiendo, ¿acaso esperaba que le entregara tres mil taeles de golpe?

Tomó su pequeño bulto, que contenía solo unas pocas mudas de ropa. Como hija de una familia humilde, no tenía nada lujoso que llevar. Bajó una vieja pipa que colgaba de la pared y sonrió: «Me voy. Padre, madre, no se preocupen por mí. Volveré seguro».

La segunda tía, el padre y Dami persiguieron a Xiaoman escaleras abajo. Incluso después de que subieran a Xiaoman a un precioso cochecito y lo llevaran en una caravana de camellos durante un largo trayecto, seguían reacios a marcharse.

El viejo Sha cabalgaba en su camello junto al carro. La brisa nocturna abrió las cortinas, dejando ver el rostro angelical de Xiao Man. Él rió suavemente: «La joven es tan sincera. La familia del dueño seguía en la puerta, reacia a marcharse».

Xiao Man no dijo nada.

Su principio es siempre tener una vía de escape. Nunca te pelees con nadie, porque nunca sabes cuándo te pueden ser útiles. Si logra escapar, siempre volverá. Diles algo bonito, haz que la recuerden, y así tendrá una salida en el futuro.

Aún era pronto para decir si sería una bendición o una maldición. Se tocó el pecho y encontró dos mil taeles en billetes de plata y veinte taeles sueltos en su monedero. Jamás había visto tanta plata en su vida y no pudo evitar sentirse inquieta. Miró al Viejo Sha, que se mostraba tranquilo y sereno, como si tres mil taeles de plata fueran una gota en el océano y no le importara en absoluto.

—¿Te duele la herida, jovencita? Tengo un poco de medicina para heridas. Aquí solo hay hombres, así que no les conviene atenderte. ¿Quieres que vaya a buscar a una anciana para que te la aplique? —La anciana Sha la trató con gran respeto.

Xiao Man sonrió y dijo: "¿Por qué es usted tan educado, señor? ¿No acaba de decir que quería acogerme como su ahijada?"

El viejo Sha se sintió un poco avergonzado. "Eh, eso fue solo... una medida temporal. Le pido disculpas por mi presunción, joven amo."

—¿Cómo podría ser presuntuoso llamar a alguien padrino de tres mil taeles? —Xiao Man esbozó una sonrisa—. Debo llamarte padrino. Eres un anciano, y nosotros, los jóvenes, debemos mostrarte respeto.

Es una zorrita muy astuta... El viejo Sha tiró silenciosamente del camello. Ya que ella lo llamaba padrino, debía cuidarla bien de ahora en adelante, tanto por cortesía como por obligación.

Había oído muchas leyendas sobre la ciudad de Cangya. Este clan era sagrado en el mundo de las artes marciales. Debido a su linaje puro y ancestral, eran expertos en asuntos misteriosos e impredecibles como el sacerdocio, la profecía, los sacrificios a los dioses y las maldiciones. Claro que en este mundo no existen ni fantasmas ni dioses. La vida en el mundo de las artes marciales es como caminar al filo de la navaja. ¿Quién creería en cosas tan extrañas y sobrenaturales? Por lo tanto, la ciudad de Cangya siempre ha sido un tema tabú en el mundo de las artes marciales.

La gente siempre teme a las cosas inexplicables, simplemente porque no pueden comprenderlas del todo.

Lo más peculiar de la ciudad de Cangya es su joven señora. La joven señora de Cangya siempre es una mujer, nacida con una marca de fuego azul en el pecho y unida a su cuerpo con un cuerno de dragón como símbolo. La joven señora nunca vive más allá de los cuarenta años; siempre se casa con el guerrero más valiente elegido de la tribu, y su primer hijo siempre es una niña, quien se convierte en la siguiente joven señora. Una vez que la anterior joven señora fallece a los cuarenta años, una nueva joven señora asciende al trono.

El joven maestro posee la habilidad de invocar a un dragón divino. Por supuesto, nadie, excepto los habitantes de la ciudad de Cangya, sabe cuál es el propósito de dicha invocación. En cuanto a su apariencia y si realmente proviene de los cielos, eso sigue siendo un misterio.

Los secretos de la ciudad de Cangya son numerosos, y el número de personas que los codician va en aumento. Hace dos años, el infame Tiansha Shifang reveló que la ciudad de Cangya había sufrido un desastre catastrófico; a excepción de un joven maestro, todos los demás, sin importar la edad, habían perecido. La noticia conmocionó al mundo de las artes marciales, y tras la investigación, se confirmó su veracidad. Los rumores se extendieron como la pólvora, siendo el más extendido que Tiansha Shifang, temiendo el poder de la ciudad de Cangya, había exterminado a todo su clan.

Como resultado, el joven maestro superviviente de la ciudad de Cangya se convirtió en un tesoro codiciado en el mundo de las artes marciales, y casi toda la comunidad de artes marciales se movilizó para buscarlo. Dado que la montaña Bugui se dedicaba a defender la justicia en el mundo de las artes marciales, era natural que intervinieran en el asunto. Por pura coincidencia, finalmente encontraron al joven maestro en la ciudad de Wutong, en la frontera.

Cuenta la leyenda que la joven señora de la ciudad de Cangya fue extremadamente protegida desde su nacimiento, completamente ajena a las complejidades del mundo, inocente y despreocupada. El viejo Sha jamás imaginó que la "joven señora" que encontró sería en realidad una astuta zorrita. Si no tuviera los cuernos de un joven dragón, nadie creería que era la joven señora.

La medicina que me dio el Viejo Sha funcionó de maravilla; el ardor desapareció inmediatamente después de aplicármela. No sé qué estaban haciendo, pero la ataron con alambre de acero, dejándola cubierta de marcas ensangrentadas, y tenía el brazo profundamente cortado, sangrando mucho.

Después de que el Viejo Sha vio que ella había terminado de aplicarse la medicina, ordenó que trajeran unos delicados pasteles y una tetera de té aromático. Xiao Man tenía bastante hambre, así que comió con avidez y sin dudarlo. Al ver que, aunque comía con gusto, mantenía la compostura, algo poco común en una mujer de familia humilde, el Viejo Sha sonrió y dijo: «Me pregunto si los pasteles son de su agrado, jovencita».

Xiao Man lo miró y dijo en voz baja: "Padrino, estás siendo demasiado formal. ¿Todavía me llamas 'Joven Maestro'?"

El viejo Sha sintió un escalofrío recorrerle la espalda y no tuvo más remedio que acceder a sus deseos: "...Xiao Man."

Ella sonrió dulcemente y siguió comiendo. Por supuesto, esos modales se los había enseñado su propia madre. Desde pequeña, su madre había sido extremadamente estricta con ella en todo lo que hacía. Como joven de familia adinerada, su comportamiento era naturalmente impecable. El viejo Sha desconocía su origen y, por lo tanto, supuso que la educación recibida en Cangya City había sido efectiva para revelar su verdadera naturaleza.

La caravana de camellos avanzaba lenta y silenciosamente durante la noche lluviosa, y pronto abandonó la ciudad de Wutong, dirigiéndose hacia la frontera.

Xiao Man, tras haber comido y bebido hasta saciarse, empezó a sentir sueño. Abrazando su almohada de brocado, estaba a punto de quedarse dormida. De repente, un silbido agudo resonó a lo lejos, y la caravana de camellos se detuvo de inmediato. Podían oír vagamente al Viejo Sha dando instrucciones desde fuera.

Xiao Man se despertó sobresaltada. Lo primero que hizo fue comprobar rápidamente si los billetes de plata seguían allí. Lo segundo fue descorrer las cortinas y preguntar con suavidad: "¿Qué pasó? ¿Te topaste con ladrones?".

El viejo Sha sonrió y dijo: "Hombrecito, no te preocupes, solo son unos cuantos salvajes".

Capítulo siete del Pergamino Cornudo: Salida del Reclusión (Parte 1)

Actualizado: 04/10/2008 15:08:50 Número de palabras: 3290

Segunda actualización del día~

¡Qué descaro! Aprovechando mi cumpleaños, ¿quieres recomendar y marcar como favorito esta publicación? ¡Vota por mí! Considéralo una muestra de tu cariño. Seguiré adelante.

*****************

Pronto se desató un alboroto fuera del carruaje, y decenas de hombres vestidos de negro cargaron a caballo contra la caravana de camellos. Su velocidad sorprendió al Viejo Sha. Al ver que la caravana estaba a punto de dispersarse, gritó de inmediato: "¡Rodeen los carruajes!".

Con un silbido, cinco o seis camellos rodearon por completo el carruaje. El resto de la gente, frente al cerco de los hombres de negro, desenvainó sus espadas, listos para luchar. Pero los hombres de negro no atacaron; simplemente rodearon la caravana. De repente, alguien desde dentro gritó: «¡Xiao Man! ¿Estás ahí?».

Xiao Man reconoció la voz y no pudo evitar levantar la cortina para mirar afuera. El viejo Sha exclamó: "¡No mires!".

Apenas pronunció esas palabras, se oyó un silbido cuando alguien encendió un petardo frío y lo lanzó al aire, iluminando al instante los alrededores con una luz cegadora. Xiaoman se cubrió rápidamente los ojos, con lágrimas corriendo por su rostro a causa del resplandor.

Aturdido, sintió como si alguien se precipitara hacia él, una figura fantasmal. Extendió la mano y lo agarró del hombro, pero Lao Sha lo paró de inmediato. Aquel individuo pateó al camello de Lao Sha, haciéndolo tropezar, y con la otra mano rasgó la cortina, con la intención de sacar a Xiao Man. Lao Sha saltó del camello al instante, y ambos intercambiaron más de una docena de golpes, con movimientos tan rápidos como el rayo.

La luz de los fríos fuegos artificiales se fue atenuando gradualmente, y los dos hombres dejaron de luchar de repente, poniéndose en guardia, necesitando tiempo para que sus ojos se acostumbraran a la oscuridad que había regresado.

El viejo Sha se sacudió la ropa y de repente se echó a reír: "Tus habilidades son bastante impresionantes. ¿Podrías ser el 'amante del dinero' señor Qian Zilai que dominó la frontera norte hace veinte años?"

Xiao Man se frotaba los ojos irritados cuando oyó las palabras "Qian Zilai" y se asomó rápidamente. "¡Imposible! ¿Es ese el viejo lascivo de la escuela de artes marciales? ¿Cómo se convirtió en una figura tan poderosa en el norte? ¡Incluso tiene un apodo como 'ama el dinero como la vida', realmente es su naturaleza! Pero 'ama la lujuria como la vida' sería más apropiado."

El hombre estaba encorvado, con un par de ojos lascivos y seductores ocultos tras unas cejas plateadas. No parecía una buena persona en absoluto, y en efecto era el Maestro Qian Zilai. Soltó una risita dos veces: «Este viejo está casi en la tumba. Es amable de parte de ustedes, las generaciones más jóvenes, que aún recuerden mi nombre».

El hombre de negro de afuera gritó: "¡Maestro! Xiao Man, ella..."

Xiao Man finalmente reconoció la voz: ¡Hermano Pala! ¡Dios mío! ¡Así que todos los hombres de negro eran de la escuela de artes marciales! ¿Estaban allí específicamente para rescatarla?

Qian Zilai resopló, aparentemente desdeñoso de la naturaleza enamorada de la pala. Lentamente dijo: «Camello, túnica de marfil, sombrero negro... vienes de la Montaña Sin Retorno. He oído que la Montaña Sin Retorno siempre ha sido un pilar del mundo de las artes marciales, muy aficionada a defender la justicia y mantener el orden. Sois todos héroes de primera. ¡Este viejo os admira muchísimo!».

El viejo Sha se rió y dijo: "Señor Qian, me halaga".

Qian Zilai preguntó entonces: "¿Qué piensas hacer secuestrando abierta y descaradamente a una joven completamente inocente del pueblo de la Montaña del No Retorno? ¿Puedes decírmelo, viejo?"

El viejo Sha había previsto esta pregunta y ya tenía preparada la respuesta. Inmediatamente contestó: «Viejo Qian, me halagas. Simplemente me encariñé con Xiaoman, la reconocí como mi ahijada y la llevé a las Regiones Occidentales durante un par de días».

"Oye, ¿dos días de diversión? ¿Ahijada? ¿Tienes una ahijada que comprarías por tres mil taeles de plata?"

El viejo Sha permaneció en silencio. Calculaba cómo superar este obstáculo. Qian Zilai, quien amaba el dinero más que la vida misma, había sido una figura formidable veinte años atrás, pero ahora no era más que un miserable anciano escondido en un rincón remoto del mundo. No les sería difícil atravesarlo, por supuesto, pero no podían rechazar la presencia de los ancianos de las artes marciales. El monte Bugui siempre había estado aislado del mundo y evitado los conflictos, así que salir ilesos sería un verdadero desafío.

Al ver que permanecía en silencio, Qian Zilai continuó: «Aunque me he retirado de los conflictos del mundo marcial y ya no me preocupo por los asuntos mundanos, una vez que uno entra en ese mundo, no puede salir ileso. Ya sé lo que pasó en la ciudad de Cangya. Xiaoman no es la persona que buscas. Ha estado bajo la atenta mirada de todos desde que era niña. Puedes preguntarle a cualquiera en la ciudad y lo sabrán. No importa si la confundes con otra persona. Lo que me preocupa es que te enfurezcas y la mates para encubrirlo».

El viejo Sha dijo con calma: «Este joven no sabe de qué habla el anciano Qian. Aunque la Montaña Sin Retorno también intervino en el asunto de la ciudad de Cangya, su intención no era capturar al joven amo. Además, este viaje es por otro asunto, que no tiene nada que ver con la ciudad de Cangya. Xiaoman es mi hija adoptiva. Si no me creen, mejor que salga y les diga unas palabras a todos».

Esa astuta zorra la ha metido en esto. Tres mil taeles de plata... desde luego no se los llevaron gratis.

Mientras Xiaoman pensaba qué decir, Lao Sha gritó desde afuera: "¡Xiaoman, sal y despídete de todos! ¡Estos hombres te aprecian mucho! ¿No vas a decirles unas palabras?"