Wenn wir zurückkehren

Kapitel 9

Capítulo trece del volumen Cuerno Cornudo: Ze Xiu (Parte 1)

Actualizado: 04/10/2008 15:08:55 Número de palabras: 3268

Al caer la noche y descender el crepúsculo, los peatones se apresuran a pasar junto al arco Meng Hu en Dunhuang. Al caminar por el corredor amurallado, las voces de las cortesanas que buscan clientes se oyen a lo lejos.

En ese momento, el patio Lihua del barrio estaba abierto al público. Los proxenetas habían encendido faroles temprano, y la madama, con la boca abierta de oreja a oreja, sonreía radiante, empujando a las prostitutas hacia afuera para que buscaran clientes.

El patio de Lihua siempre fue un negocio próspero. En poco tiempo, todo el edificio se llenó de gente, el tintineo de las copas, las risas alegres de las prostitutas, los olores a perfume, alcohol y sudor: todo era un caos.

Poco después, se oyó una carcajada: «¡Qué clase de héroes son los que contrabandean sal! Caminan al filo de la navaja. Si al gobierno no le agrada, ¡pueden acabar con toda la familia! ¡Qué hombre tan inteligente y valiente haría algo así! Oye, Pequeña Medicina Roja, no tienes ni pizca de buen gusto. De entre todas las personas que podías haber elegido, ¡tenías que enamorarte de un contrabandista de sal! ¿No es increíblemente miope?».

Al oír esto, todos se giraron para mirar. Resultó que el patio de Lihua siempre había sido un nido de vicio; no solo había contrabandistas de sal, sino que incluso bandidos notorios y criminales buscados podían encontrarse allí si se realizaba una búsqueda. Solo gracias a que el dueño tenía contactos influyentes y el gobierno local lo protegía, evitando cualquier problema en el patio, las cosas se habían mantenido relativamente tranquilas. Su grito fue claramente una demostración de fuerza deliberada, y todos se giraron inmediatamente para mirar. En un rincón, detrás de un biombo bordado de Suzhou, estaba sentado un joven de unos treinta años, con el pelo engominado hacia atrás y un par de ojos saltones, como de pez, que escudriñaban furtivamente a la prostituta que estaba frente a él, sujetándola con fuerza, negándose a dejarla marchar.

Los clientes habituales de los burdeles estaban acostumbrados a este tipo de escenas. Algunos clientes desvergonzados se fijaban en una prostituta en particular y la acosaban sin cesar hasta conseguirla. Normalmente, las prostitutas no podían elegir a sus clientes, pero ocasionalmente, algunas de excepcional belleza eran contratadas por una suma considerable. Otros clientes, sin recursos económicos, simplemente se dejaban llevar por sus deseos. A veces, borrachos, incluso intentaban seducir a sus prostitutas favoritas. Este hombre era claramente uno de ellos.

La prostituta a la que agarró era, en efecto, de piel clara y guapa. Mientras la manoseaba de esa manera, un destello de ira cruzó su rostro, pero contuvo su furia por un instante, limitándose a decir con ansiedad: «¡Por qué haces esto! ¡Suéltame! ¡El señor Wang llegará pronto! Si te ve así, ¡te meterás en problemas!».

El hombre escupió, con los ojos rojos e hinchados, claramente ebrio. Gritó: «¡¿Qué clase de amo eres?! ¿Acaso crees que le tengo miedo? ¡Un contrabandista de sal! ¿Qué clase de persona es, atreviéndose a desafiarme? ¡Pequeña Medicina Roja, te tengo vigilada, será mejor que me sirvas hoy!».

La pequeña Ciruela Roja solo pudo reprimir la risa y decir: «Señor, si de verdad me quiere, ¿por qué recurre a métodos tan groseros? Estoy aquí. Puede abrazarme y besarme cuanto quiera. Pero debería haber algunas reglas para los burdeles. ¿Acaso tenemos que morirnos de hambre si no tenemos dinero?».

El hombre rió entre dientes y dijo: "Hablar de dinero es demasiado vulgar. Nosotros, la gente refinada, no hablamos de dinero, solo hablamos de romance. Ustedes, prostitutas y rameras, ¿acaso no aman a los eruditos y caballeros? Su Xiaoxiao, Tan Xiaoyu... ellas no hablan de dinero todo el tiempo. Mírenme, ¿acaso no soy mucho más apuesto que esos viejos Wang y Zhao? Nosotros buscamos el amor verdadero, yo te amo y tú me amas, ¡a eso le llamamos plenitud!".

La agarró con fuerza y la abrazó. Ante su descaro, la multitud rió y negó con la cabeza, ignorándolo por completo. De repente, alguien rió entre dientes desde un rincón y dijo lentamente: «Oponerse a hablar de romance cuando no tienes dinero, su descaro es realmente excepcional».

El hombre estaba manoseando la pequeña peonía roja cuando oyó que alguien se burlaba de él. Rugió: "¿Quién está diciendo tonterías? ¿Acaso no saben quién soy? ¡Salgan si se atreven!"

La persona en la esquina permaneció impasible, solo rió entre dientes con voz baja y seductora: "Como dice el dicho, uno gasta dinero para divertirse, pero la clave está en las tres palabras en las que lo gasta. Si no tienes dinero pero aún quieres divertirte, probablemente solo te llevarás una paliza después".

El hombre de ojos saltones, como los de un pez dorado, estalló en cólera y golpeó la mesa con la mano. La tetera, que descansaba en la esquina, se estrelló contra el suelo y se hizo añicos con un fuerte estruendo. Little Red Pill ya había aprovechado la oportunidad para huir y ahora se escondía en lo alto de las escaleras, observándolos. El hombre gritó: «¡Di tu nombre! ¿De qué pandilla eres?».

La persona en la esquina estaba completamente oculta en la sombra de la pantalla, con solo una mano visible. Los dedos eran largos y delgados, y un anillo dorado adornaba su pulgar. Lo giró y jugueteó con él, haciendo que sus manos parecieran aún más elegantes y serenas.

"Antes de pedirles a los demás que digan sus nombres, ¿no deberías presentarte tú? Acabas de presumir de haber viajado por todo el mundo y de que no hay nadie que no conozcas, pero todos los que te conocen... lo siento, no te conozco. ¿Quién eres?"

Risas ahogadas resonaron por todas partes. El rostro de Ojos de Pez Dorado se puso morado y de repente soltó una carcajada feroz, diciendo: "¡Hoy te lo voy a contar, para que escuches con atención, no vaya a ser que te asustes de muerte! ¿Has oído hablar alguna vez del Monte Sin Retorno?"

Al oír las palabras "Mount No Return", la multitud estalló en un clamor, para luego quedar en silencio de repente, dejando la sala extrañamente tranquila. El hombre en la esquina dejó de jugar con un anillo y luego tarareó en señal de asentimiento: "Mount No Return es bastante famoso".

Ojos de pez dorado se burló: "¡Tú sí que sabes de lo que hablas! ¡Yo soy de la Montaña Sin Retorno!"

El hombre pareció algo sorprendido y dijo con un "Oh": "Disculpe las molestias. ¿Puedo preguntarle a qué departamento de la Montaña del No Retorno pertenece? ¿De qué color es su cinturón? ¿Qué tipo de ficha lleva?"

El hombre de ojos de pez dorado retrocedió de inmediato y, tras una larga pausa, finalmente dijo: "¡Soy uno de los Siete Enviados de la Osa Mayor! ¿Por qué no te largas? ¿Acaso intentas hacerme enfadar?".

El hombre rió y dijo: «Eso es aún más extraño. He oído que entre los Siete Enviados de la Osa Mayor, solo tres son jóvenes, y el resto tiene más de cuarenta años. Eres tan joven, ¿podrías ser uno de esos tres? ¿Yao Guang? ¿Tian Ji? ¿O Tian Quan?».

Ojos de Pez Dorado no podía responder. A juzgar por las palabras del hombre, era evidente que conocía la verdad. Había hecho el ridículo intentando enseñarle a nadar a un pez. Murmuró de inmediato: «¡Para qué te lo voy a decir! ¡Qué tontería! ¡No me apetece nada!». Dicho esto, se dio la vuelta y se marchó, con la intención de no pagar las bebidas.

A mitad de camino, de repente, todo se volvió borroso ante mis ojos. El hombre que había estado sentado en un rincón jugando con el anillo de oro en el pulgar ahora estaba de pie frente a mí. Estaba envuelto en una capa azul oscuro que le cubría incluso la cabeza, dejando al descubierto solo un par de ojos brillantes y penetrantes. Las comisuras de sus ojos eran rasgadas y elevadas, su mirada resplandecía con un brillo similar al de una flor de durazno, como si fuera profundamente afectuoso, pero también coqueto y burlón, sumamente seductor.

De alguna manera, había conseguido una espada larga de un negro azabache, más de treinta centímetros más larga que las espadas comunes, que desprendía un aura escalofriante. La colocó con delicadeza y gracia sobre el cuello del hombre de ojos dorados. Su elegante mano, adornada con un anillo en el pulgar, tamborileaba lentamente sobre la empuñadura de la espada con la delicadeza de quien sorbe té, como si no sostuviera una espada, sino una exquisita taza de té esmaltada, dudando entre el té Longjing del Lago del Oeste y el Tieguanyin.

Ojos de pez dorado, aún fanfarroneando pero débil por dentro, tartamudeó: "¿Qué... qué vas a hacer? ¡No se juega con la Montaña Sin Retorno! ¡Suéltame... suéltame!"

Sus ojos color melocotón se entrecerraron ligeramente, su expresión profunda y afectuosa. «Dices que vienes de la Montaña sin Retorno, pero ¿qué pruebas tienes?»

Tras mirar fijamente con los ojos muy abiertos durante un rato, exclamó de repente: "¿Cómo... cómo es que no está aquí? ¡Encontramos al joven amo de la ciudad de Cangya hace solo unos días...!"

El hombre exclamó sorprendido: "¿Hemos encontrado al joven amo de la ciudad de Cangya?!"

La pregunta fue formulada con tanta urgencia que la espada se presionó contra el cuello del hombre de ojos de pez dorado, haciéndole temblar las piernas. Gritó: «¡Héroe, perdóname la vida! Yo... ¡no soy de la Montaña del No Retorno! Yo... solo soy un plebeyo, indefenso, solo estaba hablando... presumiendo... ¡por favor, perdóname la vida!».

El hombre rió: «Eres muy honesto. Ya que no quieres decir quién eres, te lo diré yo. Te llamas Li Fuguang, de Lanzhou. Te dedicabas al comercio de caballos, pero, por desgracia, no tuviste previsión y perdiste todo tu capital en menos de dos años. Tu cuñada viuda se compadeció de ti y te acogió, pero tenías malas intenciones. Cuando no pudiste violarla, la mataste para encubrirlo, te llevaste todas sus pertenencias y huiste. Así que, Li Fuguang, ¿acierto?».

Li Fuguang estaba tan asustado que se desplomó al suelo, temblando incontrolablemente. El hombre levantó su capa, envainó su espada y tres espadas apenas se vislumbraron colgando de su cintura. Li Fuguang sintió un vuelco en el corazón e inmediatamente recordó la identidad del hombre. Tartamudeó: "¡Tú... tú eres Zexiu!".

Solo Ze Xiu porta tres espadas preciosas, solo Ze Xiu puede atrapar a criminales buscados que el gobierno no puede atrapar pase lo que pase, solo Ze Xiu no está afiliado a ninguna secta o facción, vaga libremente por el mundo marcial sin miedo, y sin embargo nadie viene a molestarlo.

Zexiu se rió y dijo: «Tú, traficante de caballos, sí que tienes conocimientos. Si matas a alguien, pagarás con tu vida. Ven conmigo a la oficina del gobierno para que pueda cobrar la recompensa».

Tras decir esto, sacó una cuerda, lo ató y se lo llevó. Cuando la señora lo vio llegar a la puerta, corrió tras él, gritando en voz baja: «Señor... Señor... el dinero para la comida y la bebida...». De repente, sintió que le arrojaban algo. Instintivamente levantó la mano para atraparlo, y era pesado: cinco taeles de plata.

"El dinero es para dos personas, el resto se puede considerar una propina." Tan pronto como terminó de hablar, Ze Xiuren ya se había alejado y había pasado por la esquina de la calle.

"Oye, dijiste que habías encontrado al joven amo de la ciudad de Cangya, ¿es cierto?" Preguntó de repente a mitad del camino.

Li Fuguang dijo con desánimo: "No me atrevo a mentir... Yo... Solo lo escuché de alguien de la Montaña Sin Retorno el otro día. La Montaña Sin Retorno encontró al joven maestro de la ciudad de Cangya y lo llevó a la secta para protegerlo..."

Zexiu asintió, lo llevó a la oficina del gobierno, recibió doscientos taeles de plata como recompensa, fue al pueblo a comprar dos camellos, montó a caballo y condujo a los camellos hacia las afueras del Paso de Yumen.

Tras haber encontrado al joven amo de la ciudad de Cangya, este asunto era de suma importancia, y debía ir al monte Bugui para llegar al fondo del asunto. La última vez, le escribió a Tianquan, con la esperanza original de pedirle al monte Bugui que lo ayudara a encontrar al joven amo, pero no esperaba que ya hubieran actuado en secreto y acumulado riquezas discretamente.

Oye, ¿será que el monte Bugui también quiere beneficiarse de la fama de la ciudad de Cangya?

De repente recordó algo, sacó papel y tinta de la bolsa de cuero que llevaba detrás de la cintura, lamió la punta del bolígrafo con la lengua, escribió una línea, dudó un momento, luego hizo trizas el papel y lo tiró; es mejor no decírselo de antemano, así podrá comprobarlo por sí mismo.

Capítulo catorce del Pergamino Cornudo: Ze Xiu (Segunda parte)

Actualizado: 04/10/2008 15:08:56 Número de palabras: 3742

La arena amarilla se extendía como olas sin vida, agitándose bajo nuestros pies, oleándose a nuestro alrededor y aullando sobre nuestras cabezas.

Xiao Man estaba completamente desorientada, incapaz de distinguir el este del oeste, el norte del sur, ni siquiera de ver el cielo y la tierra. Lo único que veía era la tormenta de arena demoníaca que azotaba la tierra. Parecía que tenían razón; a pesar de la habitual calma y apacibilidad del desierto, era más feroz que una loca cuando se descontrolaba. En ese momento, esa loca intentaba matarla.

La Montaña del No Retorno quería vengarse, y el desierto quería su vida. Comparando ambas, Xiaoman se arrepintió tanto que se puso verde de remordimiento. Debería haberlo pensado mejor antes de escaparse por un impulso. Tras vagar casi toda la noche, no tenía ni idea del terreno del desierto. No tenía camellos ni agua. Solo le quedaba esperar la muerte.

Qué extraño. Recordaba perfectamente que debería haber un oasis y tiendas de campaña si seguía por ese camino, pero sentía que se alejaba cada vez más.

Sus brazos estaban repletos de perlas, gemas y oro, pesados y dolorosos, lo que le dificultaba enderezar la espalda. En el desierto, cargar con esas cosas era una carga enorme. Xiaoman estaba medio muerta por la tormenta de arena y dudó varias veces en deshacerse de ellas, pero en el último momento no pudo soportar desprenderse de ellas; lo único que tenía ahora eran esas joyas brillantes y hermosas.

La arena amarilla a lo lejos, como una bestia rabiosa con la boca abierta de par en par, siseó y la mordió, cubriendo su cuerpo de arena.

Xiao Man tropezó y casi se cae.

Sabía que no podía caerse; si lo hacía, quedaría enterrada viva por la arena y moriría en ese lugar olvidado por Dios en un abrir y cerrar de ojos.

La arena levantada por el viento le cortaba la cara como cuchillos; el dolor era tan intenso que la entumeció. La arena también le cegó por completo los ojos y no pudo abrirlos.

En ese momento, de repente recordó algo de hacía mucho tiempo.

La arena que le golpeaba la piel le dolía muchísimo, como el frío helado del invierno cuando el agua se congela al instante. Iba vestida con ropa fina y la dejaron fuera de la puerta, con la sensación de que la piel se le iba a reventar.

No gritó, sino que se acurrucó en silencio en el suelo, mirando con avidez la cálida luz del interior, como si eso pudiera brindarle algo de calor. Una figura se acercó desde lejos, la vio e inmediatamente mostró impaciencia. Abrió la puerta de una patada y espetó: «¿Una niña tan pequeña, con este frío, la dejas afuera? ¿Acaso quieres que muera congelada?».

La mujer que estaba dentro de la habitación estalló en cólera, como una fiera. Las dos mujeres forcejearon y se gritaron. Su voz, ronca y áspera por años de gritos, era quebradiza e intermitente, como un cuchillo afilado: «¡Tienes conciencia! ¡Esa zorra te ha devorado la conciencia! ¡Sabes que la niña es pequeña! ¡Es tu hija! ¿No vas a llevártela? ¡Que vea las atrocidades que has cometido!».

Las dos personas que estaban dentro se retorcían y daban vueltas, haciendo un desastre, y nadie les prestaba atención.

Siempre es lo mismo; está harta. Después de la inyección, ambos dicen que es por el bien de la niña, como si trajera mala suerte. Es extraño, si es por su propio bien, ¿por qué no la dejan entrar primero? ¿De verdad la dejan morir congelada por su propio bien?

Suspiró. Era una niña obediente y buena. Para evitar que la culparan de la muerte de su hijo más adelante, era mejor que se cuidara. Mientras los dos destrozaban cosas por toda la casa, ella se escabulló de vuelta a su habitación y se sentó junto al brasero para calentarse.

El ruido de afuera iba y venía, hasta que finalmente, ambos estaban demasiado exhaustos para seguir discutiendo, con la voz débil y temblorosa. De repente, alguien entró, colocó un rollo de fina seda y varias ristras de espinos confitados envueltos en su mesita de noche, la abrazó, le besó la frente y le dijo: «Papá se va. Cuídate mucho. Papá volverá a verte más tarde».

No dijo nada, pero agarró el espino confitado como si su vida dependiera de ello y se lo metió en la boca; llevaba casi dos días sin comer y tenía tanta hambre que la vista se le nublaba.

Tras terminar la ristra de espinos confitados, no quedaba nadie en la casa. La mujer lloraba en silencio afuera. De repente, se dio cuenta de que algo andaba mal y salió sigilosamente, solo para ver la figura de su padre alejándose.

Se marchó y no regresó durante más de tres años, hasta que murió su madre.

De repente, una nube de arena amarilla cayó sobre su cabeza como una mano gigante, derribando a Xiaoman al suelo en una posición ridícula, como una cucaracha luchando por sobrevivir, con las extremidades extendidas y el cuello estirado hacia adelante con todas sus fuerzas. Las joyas de oro y plata que llevaba la oprimían, dificultándole la respiración. Seguía fantaseando con escapar del desierto y encontrar un lugar hermoso donde convertirse en una mujer rica.

Evidentemente, ese es el destino del personaje principal; ella, la protagonista impostora, la extra, nunca verá ese día.

A lo lejos, otra figura parecía acercarse lentamente, sus rasgos casi ocultos por el viento y la arena. Recordó aquel día nevado en que su padre iba y venía, usando un rollo de seda y tres espinos confitados como forma de demostrarle su amor.

Xiao Man surgió repentinamente de la arena, agarró una pierna peluda y la mordió. Un siseo doloroso resonó sobre su cabeza, seguido del grito de sorpresa de un hombre. Luego, recibió una patada y todo se volvió negro mientras perdía el conocimiento.

*****

Zexiu jamás imaginó tener tan mala suerte. Rara vez se aventuraba en el desierto, y se topó con una tormenta de arena. Por suerte, había traído dos camellos consigo, y la tormenta no fue demasiado fuerte. Logró seguir adelante, buscando refugio.

Inesperadamente, ocurrió otro suceso inesperado. Justo cuando avanzaban a toda prisa, un monstruo saltó de la arena, agarró la pata de su camello y la mordió. Sobresaltado, el camello pateó a la criatura, alejándola con fuerza, y Zexiu estuvo a punto de caerse de su lomo.

Llamó rápidamente al camello asustado, se apoyó en su espada, se acercó y miró hacia abajo. Descubrió que no era un monstruo, sino una muchacha cubierta de arena. Debajo de ella, perlas y gemas brillaban esparcidas por la arena, pero la tormenta de arena las sepultó rápidamente.

Zexiu la levantó rápidamente, sin importarle los objetos valiosos; salvar vidas era la prioridad en ese momento.

Afortunadamente, la tormenta de arena amainó poco a poco. Aunque el terreno circundante había cambiado, el camello conocía el camino y avanzó a paso tranquilo, llegando pronto a un pequeño oasis cercano.

Zexiu fue a buscar agua y lavó la cara de la niña. Para su sorpresa, después del lavado, su rostro sucio se veía pálido y delicado, con dos cejas arqueadas que parecían fruncidas pero no del todo, lo que le daba un aspecto sumamente lamentable. Un camello la había pateado en el hombro, fracturándole el hueso. A juzgar por la situación, incluso si le colocaban el hueso de inmediato, la fiebre era inevitable.

Zexiu le arrancó la blusa de inmediato. Salvar vidas era la prioridad, ¿y a quién le importaban las diferencias entre hombres y mujeres? Además, él nunca había sido una persona convencional. Pero al quitarle la blusa, vio un adorno que colgaba de su delicado cuello, sujeto firmemente con un cordón rojo. Era claramente un pequeño y exquisito cuerno semitransparente, hecho de algún material desconocido.

Zexiu se sorprendió y rápidamente le quitó el pequeño cuerno para examinarlo con atención: ¡era el cuerno de un dragón joven! No cabía duda, ¡era sin duda el cuerno de un dragón joven! Aún tenía algunas dudas, así que rasgó el cuello de su prenda interior y, efectivamente, vio una marca de nacimiento azul oscuro en forma de llama sobre su piel blanca como la nieve.

¡Es ella! ¡Realmente es ella! ¡La joven dama de la ciudad de Cangya, codiciada por todo el mundo de las artes marciales!

Zexiu estaba sumamente conmocionado. La agarró con fuerza a la cara, examinándola desde todos los ángulos: ¿esta chica flaca y sucia, capaz incluso de roer patas de camello, era la joven señora de la ciudad de Cangya?

La chica pareció sentirse herida por sus bruscas acciones, y de repente frunció el ceño y maldijo: "¡Bastardo!", en un tono feroz.

Zexiu no pudo evitar reírse entre dientes, volvió a colgar el cuerno del dragón y cogió una tabla y vendas para colocarle los huesos en su sitio.

La joven señora de la ciudad de Cangya fue rescatada por el monte Bugui, así que ¿cómo apareció de repente en el desierto? Al recordar las numerosas joyas de oro y plata esparcidas bajo ella, concluyó de inmediato: no confiaba en el monte Bugui, así que robó las joyas y escapó. El monte Bugui debió haberla enfadado; de lo contrario, ¿por qué una joven sola arriesgaría su vida cruzando el desierto?

Parece que esta vez tomó la decisión correcta. Montaña Sin Retorno, oh Montaña Sin Retorno, finalmente has mostrado tu verdadera naturaleza.

Cuando Xiaoman despertó, sintió que todo su cuerpo se iba a desmoronar por el dolor. Lo primero que hizo fue tocarse el pecho; allí estaban sus billetes, joyas y todas sus pertenencias.

Para su sorpresa, lo encontró vacío. Se levantó de un salto, gritando: "¿Dónde está mi dinero?".

Entonces se oyó otro grito. Resultó que la herida en el brazo amputado se había agravado, provocando que la persona temblara de dolor y volviera a caer al suelo.