Wenn wir zurückkehren

Kapitel 23

Pergamino del Tesoro, Capítulo Doce: Si eres humilde (Tercera parte)

Actualizado: 04/10/2008 15:09:12 Número de palabras: 4512

Primera actualización.

*****************

Shulu dijo con voz temblorosa: "Yo... yo solo pido..." Pero no pudo terminar la frase. Solo jadeaba en busca de aire. Después de un largo rato, sacó de repente una bolsita de brocado de su pecho, vertió su contenido en la mano, la hizo girar y encontró otra perla, incluso más grande que las tres perlas de la flor de cuentas que le había dado a Lianyi la última vez.

«¡Aquí... para ti!», exclamó, sosteniendo la perla con reverencia y ofreciéndosela a Zexiu. Al contemplar su rostro radiante, se sintió inmensamente bello y puro. En realidad, se avergonzó de su propia apariencia y sintió admiración en lugar de amor. Reprimió la mayor parte de su habitual actitud pícara y maliciosa, lamentando únicamente no tener miles de monedas de oro para derrochar en él y hacerlo sonreír.

Zexiu tomó la perla, la miró por un momento, luego levantó una ceja repentinamente, sonrió y susurró: "¿Por qué me das esto?".

Shulu murmuró: "Yo... yo solo pido... que mi buen hermano tenga piedad de mí, no me atrevo a pedir nada más, solo por esta noche..."

Zexiu bajó las pestañas e inclinó sus ojos color melocotón hacia arriba, observándolo de arriba abajo. Shulu se sintió completamente entumecido por su mirada, como si un instante lo lanzaran a las nubes y al siguiente lo derribaran, sin saber qué hacer.

Zexiu guardó la perla de repente y dijo: "Muy bien. Viendo cuánto me amas y me respetas, me entregaré a ti por una noche".

Encantado, Shulu se rascó la cabeza y rápidamente espoleó a su caballo para que le guiara. Los guardias que lo acompañaban no sabían si persuadirlo o detenerlo, y negaron con la cabeza en secreto. Zexiu lo detuvo, diciendo: «Espera, tengo algo que hacer. Iré primero a la posada. Ven conmigo. Me temo que allí hay bellezas aún más deslumbrantes. Te arrepentirás».

Shulu negó rápidamente con la cabeza y dijo: "¡Nunca me arrepentiré! Cuando veo a mi buen hermano, me confundo y no puedo mirar a nadie más".

Ze Xiu soltó una risita fría, luego se volvió hacia Xiao Man, que estaba observando el alboroto, y le preguntó: "¿En qué posada te estás hospedando?".

Xiao Man supuso que él estaba buscando problemas con esa persona y que solo estaba haciendo la pregunta a propósito, así que sonrió y dijo: "Está lejos, no puedo decirlo con seguridad, ¿por qué no te adelanto?".

Shulu sabía que ella estaba con Tianquan, y se sintió a la vez sorprendido y encantado. Dijo con voz temblorosa: "Buen hermano, tú... ¿tú también los conoces?".

Zexiu asintió con un murmullo. "Lo conozco, somos muy amigos. Tengo un hermano que siempre viste de blanco y se especializa en tocar el xiao (flauta vertical). Necesito que vengas a darle tu opinión".

Xiao Man no entendía el lenguaje vulgar, pero al ver que también había mencionado a Tian Quan, no pudo evitar reírse para sí misma.

Shulu estaba eufórica y los siguió sin pensarlo dos veces. Xiaoman, deliberadamente, tomó un camino más largo y apartado. Después de caminar durante casi media hora, Shulu finalmente no pudo evitar preguntar: "¿Dónde está exactamente la posada?".

Sus guardias eran leales y lo seguían de cerca. Al mirar a su alrededor, vieron altos muros y ningún rastro de presencia humana. Uno de ellos susurró: «Alteza, esta gente es muy extraña. Podrían ser espías. Alteza debería marcharse rápidamente».

Shulu no acogía razones y estaba a punto de preguntarle a Xiaoman de nuevo, pero ella y Lianyi habían desaparecido sin dejar rastro. Se quedó paralizado, y de repente sintió una ráfaga de viento detrás de la oreja. Instintivamente la esquivó, solo para recibir una fuerte patada en la nuca. Perdió la visión y gritó.

Los guardias desenvainaron sus espadas y atacaron a Zexiu. Este desmontó, golpeó con fuerza la grupa de su caballo, que relinchó y galopó, desapareciendo en un abrir y cerrar de ojos. Zexiu cayó al suelo, con el cuerpo tensado como un arco, desplegándose repentinamente, y pateó a un guardia en la cara, destrozándole la mandíbula. El guardia gritó y cayó al suelo.

Al verlo atacar a diestra y siniestra con gran valentía, y al comprobar que ni siquiera una docena de guardias podían detenerlo y que poco a poco iban perdiendo terreno, los guardias entraron en pánico. Algunos abandonaron a Shulu y huyeron. El resto, al ver que algunos escapaban y sabiendo que Shulu siempre había sido cruel e incompetente, y que la mayoría lo odiaba, también se dispersaron como pájaros y bestias, y pronto desaparecieron todos.

Zexiu soltó una carcajada, se acercó a Shulu, lo levantó del suelo y le dijo con frialdad: «Parece que eres un príncipe, de esos incompetentes, tiránicos y que abusan de su poder. ¡Hoy buscaré justicia para aquellos que han sido oprimidos por ti!».

Dicho esto, le lanzó un puñetazo y lo golpeó hasta dejarlo hecho un jirón. Shulu no pudo soportarlo más, así que simplemente se tumbó en el suelo, abrazó su pierna y dijo con voz temblorosa: «Buen hermano, no me pegues... Solo te quiero a ti. Me quedo embrujado cuando te veo. ¡Nunca he sido así con nadie más!».

Zexiu quiso golpearlo de nuevo, pero al mirarlo, vio que tenía el rostro magullado e hinchado y los ojos llenos de lágrimas. No lo odiaba, pero lo miraba con una mezcla de amor y temor. Lo apartó de una patada, sacó la perla de su bolsillo, la aplastó con un chasquido, se la arrojó a la cara y dijo con indiferencia: «Piérdete».

Para sorpresa de todos, Shulu estaba decidida. Agarró su ropa y se negó a irse, diciendo: "¡Buen hermano, prefiero que me mates a golpes antes que abandonarte!".

Zexiu sintió ganas de golpearlo de nuevo, pero entonces vio a Xiaoman y Lianyi asomándose por un callejón cercano. Podía soltar a Lianyi, pero Xiaoman sonreía radiante; su sonrisa era tan brillante que no pudo resistir la tentación de golpearlo. Solo pudo soltarlo, aplaudir y decir: «Eres bastante listo».

Xiao Man se acercó con una sonrisa, miró a Shu Lü, que básicamente no era diferente de un muñeco de trapo, y dijo: "Eres realmente despiadado. ¿Qué pasaría si ofendieras a la familia real Khitan?".

Zexiu la miró fijamente: "Deja de decir tonterías, tú tampoco escaparás de la responsabilidad".

Al ver que estaba a punto de irse de nuevo, Xiaoman lo persiguió rápidamente y le dijo: "Te ayudé a salir de ese apuro y te dejé desahogar tu ira. ¿Cómo puedes irte sin siquiera darme las gracias? ¡Qué grosero!".

Zexiu la miró con una media sonrisa y bromeó: "¿Entonces cómo quieres que te lo agradezca? ¿Qué tal si me ofrezco a ti?".

La sonrisa de Xiao Man se desvaneció y dijo con seriedad: "No me importa tu atractivo, pero tienes que compensarme. Esto es lo que haremos: tienes que seguirme y protegerme hasta que encuentres las cinco esquinas. Cuando digo protegerme, me refiero a protegerme solo a mí, no a la Montaña del No Retorno. No me menciones la Montaña del No Retorno ni nada por el estilo. En resumen, tienes que quedarte... Oye, sé que no estás de acuerdo, pero te daré tiempo para que lo pienses. Contaré hasta cinco, y si no niegas con la cabeza, lo tomaré como tu consentimiento. Uno, dos, tres, cuatro, cinco."

Zexiu se sentía a la vez divertido y exasperado. "¡Estás haciendo trampa!", espetó, dándole un ligero golpecito en la frente con el dedo, pero sin enfado ni reproche. "Esto no cuenta. Tengo cosas que hacer y no tengo tiempo para estar con ustedes. Ya iré a ayudarlos cuando tenga tiempo en el futuro."

Xiao Man se cubrió suavemente la frente; el lugar donde la habían golpeado estaba entumecido, pero no le dolía, y no le pareció particularmente desagradable. Sus labios se movieron levemente, como si su corazón también se hubiera agitado un poco. No pudo evitar seguirlo, agarrándolo de la manga y mirándolo.

Zexiu bajó la mirada y rara vez la había visto con esa expresión. No era una sonrisa aduladora ni servil, ni fingida. Tenía los ojos bien abiertos mientras se observaba en silencio. Su pequeño rostro era limpio y delicado, muy diferente de la mirada penetrante y astuta que lucía aquella noche.

Susurró: "Siempre acudiré en tu ayuda, pero no ahora, estoy ocupado con algo importante..."

Xiaoman soltó lentamente su mano, y el corazón de Zexiu se ablandó de repente. Dijo con dulzura: "Enseguida vuelvo...".

Antes de que pudieran terminar de hablar, se desató un alboroto afuera. Mucha gente tropezó y corrió hacia el lugar. Ambos se sobresaltaron y vieron a un gran número de soldados fuertemente armados marchando, cada uno de ellos irradiando un aura asesina, como si estuvieran en un campo vacío. Los peatones en la calle se dispersaron apresuradamente para evitarlos. Zexiu agarró a Shulu, tiró de Xiaoman del brazo y se escabulló por un callejón oscuro.

Un gran ejército se abalanzó sobre ellos, y la situación parecía bastante extraña. Ze Xiu le tapó la boca a Xiao Man, temiendo que dijera algo que pudiera causar problemas. Su voz apenas era audible: "¿Tan pronto descubriste que engañamos a este príncipe y le dimos una paliza?".

Sus labios rozaron los dedos y la palma de él, y la muñeca de Zexiu tembló involuntariamente. Rápidamente bajó la mano, echó un vistazo y se aseguró de que el ejército hubiera pasado antes de volverse y decir: «Me temo que ha habido una rebelión en la capital. La situación ha sido inestable últimamente. Yelü Chage es ambicioso. Fíjate en las armas y los estandartes de estos soldados; no pertenecen al emperador».

"¿Usurpación?" Xiaoman no entendía del todo estas luchas políticas, pero puesto que eso era lo que decían, debía de tratarse de una usurpación.

Zexiu no dijo nada, pero la sacó del callejón y le dijo: «Deberías volver a la posada cuanto antes. Siempre es más seguro quedarse con Tianquan. Abandona la capital lo antes posible, de lo contrario los puestos de control se intensificarán y no será fácil salir».

Sin otra opción, Xiaoman se dio la vuelta y se marchó con Lianyi. Sin embargo, a mitad del callejón, varias personas irrumpieron repentinamente. Lianyi se interpuso rápidamente entre Xiaoman y él, y al observarlos con más detenimiento, vieron a varios hombres vestidos como campesinos kitán. Al ver a Xiaoman y Lianyi, se apartaron cortésmente para dejarlos pasar.

Lianyi la jaló y dieron unos pasos rápidos cuando de repente alguien exclamó: "¡Su Alteza! ¿Cómo... cómo llegó hasta aquí?"

¡Oh, no! ¡Alguien conoce a ese pervertido! Xiao Man se giró alarmado y vio a varios hombres rodeando a Ze Xiu. Uno de ellos se acercó para ayudar al tambaleante Shu Lü, diciendo con urgencia: "¡Alteza! ¡Llego tarde! ¡Por suerte, Yelü Cha no me cortó la mano! ¿Acaso este héroe salvó a Su Alteza?".

Miraron a Zexiu con gratitud, pues claramente habían malinterpretado que Shulu se encontraba en tan lamentable estado porque estaba siendo perseguido por los hombres de Yelü Chage, y que Zexiu era su salvador.

Zexiu tosió pero no habló. Shulu levantó lentamente la vista y, al ver a esas personas, sus ojos se iluminaron de repente. Dijo: "¡Tuixian! ¿Escapaste?".

El hombre de rostro pálido y barba rala que encabezaba el grupo era Yelü Tuixian. Tenía los ojos llenos de lágrimas y, con voz temblorosa, dijo: «Su Alteza, Emperador Shizong… ¡Yelü Chage ha puesto al Emperador Shizong bajo arresto domiciliario! Temo que su vida corra peligro. La corte está sumida en el caos, sin líder, ¡y Yelü Chage está a punto de usurpar el trono!».

Shulu tembló ligeramente, pero se rió y dijo: "¡Realmente se atrevió a dar el paso, y es bastante audaz!".

Yelü Tuixian exclamó con urgencia: «¡Su Alteza no puede permanecer al margen! Yelü Chage es ambicioso y está decidido a aniquilarnos. ¡Aunque Su Alteza quisiera mantenerse al margen, es imposible! Ahora, la capital está sumida en la sospecha y se investiga a los disidentes. Como hijo mayor del emperador Taizong, Su Alteza se convertirá inevitablemente en el blanco de todos los ataques. ¡Su súbdito ya ha jurado no someterse jamás a los traidores que conspiran para usurpar el trono! ¡Los tres ejércitos están en alerta máxima, a la espera de las órdenes de Su Alteza!».

Shulu soltó una risita y dijo: «Los emperadores siempre se turnan. Hoy es el imperio de su familia, mañana será el mío. ¿Qué más da? Yelü Chage desea tanto ser emperador, que lo sea. ¿Por qué tienen que ponerme a mí en el centro de atención? Mejor me voy con él. Será más fácil así, ¡y evitaré todas las peleas y los líos!».

Yelü Tuixian exclamó furioso: "¡Las palabras de Su Alteza me han arrojado a las llamas del infierno! ¡Jamás olvidaré la bondad del Emperador Taizong y del Emperador Shizong! Si albergo algún pensamiento desleal, ¡que me caiga un rayo y muera sin sepultura!"

Sin decir palabra, agarró la mano de Shulu y comenzó a marcharse. Shulu estaba tan ansioso que palideció. Intentó negarse, retorciéndose como un pretzel, y gritó: "¡Tuixian! ¡No quiero ser emperador! ¡Que sea emperador quien quiera serlo! De todas formas, me negaré hasta el final, así que ¿para qué molestarse?".

Yelü Tuixian dijo con severidad: «¡Alteza, debe tener cuidado con sus palabras! Una cosa es que no valore el imperio por el que lucharon con tanto ahínco los emperadores fallecidos, ¡pero cómo puede entregárselo a traidores! ¡Cómo pueden los hombres de la familia Yelü ser tan cobardes!».

Shulu simplemente se tumbó en el suelo y gritó: "¡Nunca he tenido carácter! ¿Cómo podría soportar una responsabilidad tan grande? ¡Me estás matando! Tanto si quieres ser emperador como si quieres sofocar una rebelión, no vengas a buscarme, ¡busca a otra persona!".

Yelü Tuixian le arrebató el colgante de jade de la cintura y se lo puso delante, diciendo: "¿Su Alteza aún reconoce esto?".

Shulu Kejin se sentó en el suelo, mirando perezosamente el jade, y dijo: "Puedes tomar el registro militar si quieres. No me molestes. Los asuntos del emperador no me incumben. No tengo ambiciones, me dejo llevar por la corriente, respeto la ley y soy un buen ciudadano de la dinastía Liao. Yelü Chage lo sabe todo esto y no vendrá a matarme".

Yelü Tuixian se burló: «¡Su Alteza es demasiado ingenua! Que no lo provoque no significa que no vaya a matarla. Usted es la hija mayor del emperador Taizong, el príncipe de Shou'an de la dinastía Liao. Con la muerte del emperador Shizong, solo usted puede ascender legítimamente al trono. Para Yelü Chage, usted es la mayor amenaza. Aunque corra a su encuentro ahora mismo y le confiese sus verdaderos sentimientos, no la perdonará. ¡Su Alteza, su cabeza pende de un hilo!».

Shulu se sobresaltó. Nunca antes había pensado en esas cosas. Después de un buen rato, murmuró: «¡Imposible! ¿Es tan exagerado?».

Yelü Tuixian siguió echando leña al fuego: «Este humilde general sabe que Su Alteza no tiene interés en los asuntos del poder, pero incluso si no está dispuesto, tiene la responsabilidad de hacerse cargo del gran imperio de nuestros ancestros. Ahora que Yelü Chage se ha rebelado, las distintas regiones están sin líder y solo les falta uno. Con la posición de Su Alteza, con solo alzar la voz, miles responderán sin duda. Si Su Alteza está de acuerdo, este humilde general se encargará de sofocar la rebelión. Su Alteza solo tiene que esperar a que ascienda al trono».

Acorralada por él, Shulu solo pudo asentir vagamente y decir: "Está bien, lo que tú digas. Te lo dejo todo a ti. ¡No me molestes más!".

Yelü Tuixian se llenó de alegría y se inclinó rápidamente en señal de aprobación. Luego se puso de pie y dijo: «Por favor, acompáñeme, Alteza. Lleve consigo al menos a algunos hombres de confianza para evitar problemas por ahora, para que yo pueda estar tranquilo».

Shulu vio que lo acompañaban dos muchachos, los hijos mayor y menor de Tuixian, Xianghua y Gengu, así que dijo con naturalidad: "Xianghua y Gengu son bastante hábiles. Aunque son jóvenes, he oído que ya han derrotado a adultos, así que enviémoslos".

Yelü Tuixian se quedó perplejo por un momento, luego empujó apresuradamente a los dos hombres frente a Shulü: "¡De ahora en adelante, deben servir al príncipe de todo corazón y no ser negligentes!"

Yelü Xianghua y Yelü Gengu se arrodillaron e hicieron tres reverencias. Al levantar la cabeza, ambos eran jóvenes apuestos. Yelü Xianghua tenía unos quince o dieciséis años y era imponente y fiero, mientras que Yelü Gengu tenía solo trece o catorce años, pero poseía un aire heroico.

«Su Alteza, deberá permanecer oculto y vivir en el anonimato durante este viaje, así que, por favor, tenga mucho cuidado. Dentro de tres meses, le esperaré en la montaña Ci'er, en Xijing. ¡No olvide nuestra cita!»

Shulu solo quería que se fuera rápido, así que asintió enérgicamente.

Yelü Tuixian dio apresuradamente algunas instrucciones más antes de marcharse a regañadientes.

Pergamino del Tesoro, Capítulo Trece: Dispersión (Primera parte)

Actualizado: 04/10/2008 15:09:14 Número de palabras: 3322

Segunda actualización.

Tenía que hacer algunos recados y necesitaba irme temprano, así que estoy actualizando antes de lo habitual. ^_^

*****************

Yelü Xianghua, aunque joven, era muy maduro. Juntó las manos en señal de respeto y dijo con un tono anticuado: «Alteza, la capital está sumida en el caos. Deberíamos marcharnos cuanto antes».

Shulu Chaoze lo miró con cierta reticencia y de repente dijo: "Viajemos con este héroe. Es muy hábil en artes marciales y me siento tranquilo teniéndolo a mi lado".

Zexiu estaba tan enfadada que quiso darle un par de puñetazos en la cara y le preguntó fríamente: "¿Eres Yelü Jing?".

A juzgar por el tono de Yelü Tuixian, este hombre es el hijo mayor del emperador Taizong y el príncipe de Shou'an de la dinastía Liao, así que debe ser Yelü Jing. Ya había oído hablar de su comportamiento incompetente y tiránico, y casi siempre era motivo de burla. Jamás pensé que algún día me ofendería.

Yelü Xianghua lo miró con furia y gritó: "¡Cómo te atreves! ¡Cómo te atreves a dirigirte al príncipe por su nombre!"

Al ver la expresión seria del muchacho, Ze Xiu se echó a reír y levantó la mano para darle una bofetada en la cabeza. Yelü Xianghua lo observó con recelo, agarrando con fuerza la lanza que sostenía en la mano, listo para atacar si se atrevía a moverse.

Inesperadamente, se movió con la velocidad del rayo. En el instante en que el peso se liberó de su cabeza, el corazón de Yelü Xianghua se encogió: le habían quitado el casco. Entonces, una mano grande, como si acariciara a un cachorro, le acarició la cabeza con vigor, despeinándole el cabello. Yelü Xianghua se quedó paralizado un momento, y de repente algo le fue introducido en la mano. Al mirar hacia abajo, vio que era su casco. Cuando volvió a alzar la vista, Zexiu ya estaba lejos, saludando con la mano y diciendo: "¡Adiós! Te deseo mucho éxito en tus empresas. Hasta que nos volvamos a encontrar".

Yelü Jing lo persiguió con gran reticencia, suplicándole y agarrándolo de la capa, diciendo con urgencia: "¡Buen hermano! ¡Buen hermano, no te vayas! ¡Contigo aquí, ¿qué importa la gran causa?"

Zexiu le dio una patada en la cabeza, haciéndolo tambalearse. Yelü Xianghua se abalanzó con su lanza para apuñalarlo, pero Zexiu rió y lo esquivó. Yelü Xianghua sintió un ligero roce en el hombro, y su torso quedó inmediatamente inmóvil, congelado en el sitio.

"Solo un mocoso." Zexiu se revolvió el pelo dos veces más, apartó de una patada a Yelü Jing, que estaba enredada con él, y luego saltó al alto muro, saludando a Xiaoman: "¡Ustedes también deberían irse!"

"¡Buen hermano! ¡Buen hermano!" Yelü Jing gritó como un cerdo al que están sacrificando, persiguiéndolo unos pasos, pero todo su cuerpo estaba cubierto de heridas y el dolor era insoportable. Sus piernas cedieron y se desplomó al suelo.

Unos pasos suaves resonaron tras él. Yelü Jing intentó levantar la barbilla, pero solo pudo ver un par de zapatos bordados y una falda carmesí frente a él.

—Oye, ¿quieres ser el emperador? —le preguntó una voz delicada en voz baja desde arriba.

Yelü Jing forcejeó para darse la vuelta, tumbado boca arriba y jadeando con dificultad. El cielo era demasiado brillante para que pudiera ver con claridad el rostro de la chica, pero pudo percibir que sus ojos brillaban más que las estrellas. Sonrió levemente y dijo: «Que quien quiera ser emperador sea emperador, eso no me incumbe».