Wenn wir zurückkehren

Kapitel 43

Xiaoman no pudo resistir la tentación de dejarlo escapar a primera vista. Deseaba poder arrebatárselo y quedárselo para ella sola.

Duan Hui sonrió y dijo: «Este es el retrato del joven maestro Zexiu que el señor Xue pintó sobre seda blanca hace ocho años, cuando estaba borracho. Vino a nuestra casa una vez, cuando tenía quince años, y nos dejó a todos boquiabiertos. No nos atrevíamos a hablarle ni a acercarnos. Ni siquiera sabíamos si era niño o niña. Ahora el joven maestro Zexiu ha crecido, pero ninguno de nosotros puede olvidar aquella imagen impactante de aquel año. Jamás he visto a una persona tan hermosa en mi vida».

Sí, era tan hermoso, tan hermoso que recordaba a la gente la belleza que se desvanece después de alcanzar su punto máximo, y tenían miedo de molestarlo, como si se fuera a convertir en humo y a desaparecer si ellos eran siquiera un poco más pesados.

—A Xiaoman le gusta este cuadro, ¿verdad? Pero solo puedes mirarlo, no puedes llevártelo. El señor Xue lo aprecia mucho. Duan Hui sonrió con ambigüedad.

Ella sonrió. Dobló la seda blanca y se la metió en la manga: «No me des eso. ¿Cómo que lo sacaste a escondidas para mí? El señor Xue te pidió que me lo dieras, ¿no? ¿Cómo pudiste tomar sus cosas a escondidas? Tus pequeños planes... solo quieres que me entregue a él de ahora en adelante. Quieres que le sea completamente fiel. Lo entiendo, así que tomaré las cosas sin dudarlo».

Duan Hui sonrió y dijo: "Xiao Man es realmente inteligente".

Tras cruzar el pequeño puente y doblar una esquina, nos topamos con un bosquecillo de bambú, cuyas verdes cañas se alzaban imponentes. El susurro del bambú era delicado y sumamente elegante. En medio del bosquecillo se erguía un pequeño pabellón, y parecía que alguien conversaba en su interior.

Duan Hui la empujó suavemente hacia un lado, y vieron a un hombre con una camisa blanca y el cabello cayéndole sobre la espalda, sentado de espaldas a ellos. Hacía bastante frío, pero su ropa era muy fina. Sostenía una pequeña copa de vino de cuerno de rinoceronte, dándole vueltas pero sin beber. Detrás de él se encontraba una mujer elegantemente vestida, de unos cuarenta años, con un rostro hermoso y ojos color melocotón ligeramente alzados. Se parecía bastante a Ze Xiu.

Ella frunció el ceño y dijo en voz baja: «Aunque no pienses en mí, deberías pensar en tu padre. Está envejeciendo y su salud se deteriora, y tú siempre andas por ahí corriendo de un lado para otro. Esta vez casi mueres por una herida. ¿Desde cuándo los hijos de nuestra familia tienen que hacer trabajos tan humildes y serviles? No me extraña que a tu padre no le caigas bien; te estás degradando a propósito. ¿Por qué tus hermanos mayores no son como tú? Incluso tus hermanos menores son mejores que tú».

La taza que el hombre sostenía en la mano finalmente dejó de girar. Giró ligeramente el rostro, revelando unas facciones sumamente atractivas; era Zexiu. Con el rostro inexpresivo, bajó las pestañas y dijo: «Gracias por su preocupación, Cuarta Hermana. Zexiu se siente profundamente conmovido».

¿La Cuarta Hermana? Parece la concubina de su padre. ¿Cómo es que se parece tanto a Zexiu? En cuanto Xiaoman vio que había algún chisme que escuchar, le hizo una seña a Duanhui para que se escondiera y aguzó el oído para oír su conversación.

La mujer dijo con seriedad: "En cuanto a antigüedad, no solo deberías llamarme tía cuarta, sino también tía".

¿Una concubina? Ah, entonces esta mujer no solo es la concubina de su padre, sino también la hermana de su madre. ¡Qué extraño! ¿Dos hermanas convertidas en concubinas de un mismo hombre?

Zexiu dijo con calma: "Sí, Cuarta Hermana".

Un leve rubor se reflejó en el rostro de la mujer, y luego continuó: «Sigues diciendo que estás aterrorizado, pero creo que solo estás hablando por hablar. No veo ni rastro de miedo en ti. Esta vez tienes que volver conmigo y no puedes volver a andar por ahí solo. Eres mi único hijo y no tengo hijos. Siempre te he tratado como a un hijo, y no puedo permitir que sigas haciendo estas travesuras. Tu padre dijo que si no vuelves, te desheredará y romperá toda relación contigo».

Zexiu sonrió y dijo en voz baja: "De nada".

Ella montó en cólera y gritó: «¡No intentes seducirme! ¡Tu madre sufrió ese destino por falta de amor propio! No creas que no sé nada. Andabas por ahí tonteando con una criada. ¿De qué sirve una mujer que se acuesta con hombres? La familia quería concertarte un matrimonio con una joven rica, pero fingiste no oír. ¡Ahora andas con una simple criada! El tercer hijo no es mejor. La tiene escondida y no te deja verla. ¡Han estado coqueteando todo este tiempo! ¡Ten cuidado! Si enfadan al señor, los echarán a los dos y no recibirán ni un céntimo de la herencia familiar».

Zexiu dejó su copa de vino, se puso de pie y dijo: «¿Una mujer insignificante que se acuesta con hombres por todas partes? ¿Acaso la Cuarta Hermana habla de sí misma? Al final, lo único que te preocupa es la herencia familiar. No te preocupes, aunque reciba una parte, Cuarta Hermana, puedes estar tranquila. Aun así, no te daré ni un céntimo».

¡Bien dicho! Xiaoman apretó el puño, decidida a mantenerse unida contra esta mujer malvada y de lengua viperina.

La mujer estaba tan furiosa que su rostro se puso verde y levantó la mano para abofetearlo. De repente, oyó a alguien detrás de ella reír y decir: «Cuarta señora, joven amo Zexiu, el señor Xue dijo que a ambos les gusta comer peras. Me envió especialmente a traerles unas peras de nieve frescas, diciendo que son buenas para calmar la mente y reducir el calor interno. La cuarta señora tiene mucho calor interno, así que debe comer más».

Mientras conversaban, un hombre de aspecto delicado, vestido de criada, introdujo una bandeja de frutas en el pabellón.

El rostro de la Cuarta Hermana se puso rojo y luego pálido, y dijo con voz temblorosa: "El Tercer Hermano en realidad... ¡tiene mucho descaro!"

La criada dijo en voz baja: "El señor Xue dijo que lo hacía por el bien de la Cuarta Señora. Está bien que una mujer envejezca, pero es terrible que se enfade todo el tiempo cuando sea mayor".

La Cuarta Hermana dijo con severidad: "¿Te estás burlando de mí, monstruo?"

La criada sonrió dulcemente, se cubrió el rostro y dijo en voz baja: "No me atrevería. No soy un monstruo. Me llamo Rong Yue".

Probablemente le repugnaban esas familias y no sabía qué decir. Xiaoman estaba a punto de llegar a la parte más interesante cuando Duanhui la apartó de repente, diciendo con una sonrisa: «Cuarta señora, por favor, cálmese. Rongyue está aprendiendo a ser una buena mujer. Si la ha ofendido, por favor, perdónela».

¡Uf! ¿Cómo podían exponerla a la luz del día? ¡Todavía no había tenido suficiente del espectáculo! Xiao Man estaba sentada en su silla de ruedas, sin saber si esconderse o ponerse de pie. Al ver que todos la miraban fijamente, de repente esbozó una dulce sonrisa y saludó con la mano, diciendo: "Hola a todos. ¡Qué buen tiempo hace hoy!".

La Cuarta Hermana la miró fijamente durante un buen rato, luego se acercó de repente. Dijo en voz baja: "Tú eres la indicada..."

Antes de que pudiera terminar de hablar, Xiaoman sintió que alguien se abalanzaba sobre ella, la agarraba de la mano y la levantaba en brazos. Luego huyeron, y ella ni siquiera escuchó lo que dijo la Cuarta Hermana después.

Una brisa fresca le acarició la cara y el cuerpo, provocando que Xiaoman estornudara. La persona que la había estado cargando y corriendo finalmente se detuvo, la dejó en la colina artificial junto al estanque y subió él mismo a la colina, sentándose en lo alto sin decir palabra.

Xiao Man alzó la vista, protegiéndose los ojos del sol, y lo miró con dificultad. Suspiró: "¿Por qué estás tan alto? ¿Acaso el aire es mejor allá arriba?".

Zexiu permaneció en silencio.

Xiaoman continuó: "Me cuesta verte así. Dicen que mirar fijamente lugares brillantes durante mucho tiempo causa problemas de visión. Si mis ojos se enferman, debe ser por tu culpa".

Antes de que pudiera terminar de hablar, sintió que él saltaba de nuevo, la alzaba en brazos y la llevaba a la cima de la colina artificial. Se sentaron uno al lado del otro, sintiendo el viento frío. Xiaoman se giró para mirarlo; él permanecía impasible, con una ligera capa de barba incipiente y el pelo revuelto, con un aspecto bastante desaliñado. Ella susurró: "¿Cómo está tu herida? ¿Ya está curada?".

Dijo: "No voy a morir".

¿Qué es esto? Frío y duro como el hielo. Xiao Man hizo un puchero y dejó de hablar, limitándose a masajearse suavemente la pierna rota, lo que, según decían, ayudaba a que el hueso sanara más rápido.

Lo oí preguntar desde arriba: "¿Cómo es posible que tengas la pierna rota?"

Xiao Man dijo: «Tal vez le cayó una piedra en esa tumba. Ay, al final no consiguió el tesoro, pero se rompió una pierna. No vale la pena. No podemos volver a hacer este tipo de negocios, no son rentables. Además, no sabemos si Gengu y los demás están vivos o muertos, es muy preocupante».

Ze Xiu finalmente sonrió y le dio una palmadita en la cabeza: "Chica mercenaria, al menos encontraste los Cinco Rincones de Zhenbei, ¿no es eso una ventaja?"

Esa cosa no vale mucho dinero y es extremadamente peligroso llevarla encima; alguien podría venir y robármela en cualquier momento. No vale prácticamente nada.

Aunque pensaba así, no se atrevía a decirlo.

Zexiu parecía estar de mejor humor. Se recostó ligeramente, contempló el magnífico patio y sonrió: «Jamás imaginé que sería mi tío tercero quien nos salvaría. No lo he visto en muchos años. Es un milagro que nos volvamos a encontrar».

Xiao Man sonrió con complicidad. Aún guardaba un tesoro entre sus brazos, un tesoro que él jamás conocería. Ocho años atrás, Ze Xiu tenía quince años: era tan tierna y delicada, tan increíblemente hermosa.

La colina artificial se apoyaba contra un gran árbol. Xiao Man estiró las piernas y se recostó contra el árbol. Aburrida, sacó un hilo con cuentas de su pecho y comenzó a crear dibujos.

Tras trabajar un rato, sintió que alguien la observaba. Levantó la vista y vio a Zexiu inclinado sobre ella, mirando fijamente el hilo con cuentas que tenía en la mano, y preguntándole: "¿Cómo haces todos estos nudos?".

Sacó un hilo con cuentas y se rió: "Es muy sencillo. Mira, te voy a enseñar. Enrolla otro hilo con cuentas alrededor unas cuantas veces, luego dóblalo así, eh, enróllalo unas cuantas veces más... Eso es, así mismo... No, no, es así, eres tan torpe."

Le arrebató el enredado hilo de cuentas de la mano a Zexiu, lo desató rápidamente, lo volvió a atar dándole forma de flor de ciruelo y luego le hizo una seña: "Ven aquí, ven aquí".

Solo llevaba una fina camisa blanca con el cuello ligeramente abierto. Xiaoman lo miró fijamente durante un buen rato, sin saber dónde colgarla, y finalmente tuvo que atarla a su muñeca: «Esto es para que juegues con ella, pero no la rompas, o te regañaré».

En cuanto terminó de hablar, sintió su mano acariciarle suavemente la mejilla; su palma estaba cálida al tacto, y su pulgar rozaba ligeramente su nariz y sus labios. Xiaoman lo miró; sus ojos eran como dos cristales oscuros, que brillaban con una luz cautivadora. Sintió que se le cortaba la respiración e instintivamente intentó apartarse, pero él la sujetó con fuerza en la nuca.

Su aliento cálido rozó su rostro. Ella pensó que iba a besarla, pero no lo hizo. Simplemente apoyó su mejilla contra la de ella y la acarició suavemente, como si intentara recordar su aroma. Su aliento le hacía cosquillas en la cara.

Xiaoman se aferró a su ropa con fuerza, con las palmas sudorosas y el corazón latiéndole con fuerza en la garganta. Él extendió la mano, separó las de ella y entrelazó sus manos con las de ella. Sus labios se posaron suavemente sobre su cuello, su barba rozando su piel. Xiaoman se estremeció: «Me hace cosquillas…»

Le pellizcó la barbilla, la miró y susurró: "No te preocupes por lo que digan los demás, no te lo tomes a pecho. Solo mírame a mí, solo a mí".

Hoy he descubierto algo realmente frustrante.

Han aparecido copias piratas de "Amor y Redención". La versión en chino simplificado aún no se ha vendido, y la versión en chino tradicional acaba de finalizarse. Por eso me siento tan inferior, pensando que no está bien escrita y que por eso nadie la quiere.

No puedo creer que existan versiones piratas, y que haya más de una... Estoy muy frustrado y enojado.

Esta sensación es completamente diferente a la de simplemente lanzar una versión simplificada seguida de una copia pirata. Es realmente desgarrador. 55

Eh, lamento decirte que no deberías comprar copias piratas, ya que son muy baratas.

Lo único que puedo hacer es gritar con un tono ridículo: ¡Apoyen al original! ¡Apoyen al original! No dejen que piratas sin escrúpulos ganen dinero... (¿Dónde estás, original? *sale corriendo llorando*)

El pergamino caótico, capítulo dieciséis: Es tan bueno (primera parte)

Actualizado: 04/10/2008 15:09:35 Número de palabras: 4331

Esta es la primera actualización de la doble actualización del día anterior.

¿Mirarlo solo a él cuenta como confesar mis sentimientos?

Xiaoman se sintió como si hubiera volado de regreso a casa, sintiéndose ligera de pies a cabeza, desde los dedos de los pies hasta los dientes.

En los últimos dieciséis años había recibido tan poca felicidad que incluso sentía cierta aprensión, temiendo que todo fuera un sueño. Creía firmemente que algunas cosas buenas nunca le pertenecerían, pero hoy las tenía entre sus brazos, aferradas con fuerza, y parecía imposible que se le escaparan, así que no quería soltarlas.

Eso no se considera infidelidad, ¿verdad? Él tomó la iniciativa, así que está bien que ella lo acepte y lo disfrute un poco, ¿no?

Aunque sea solo por un momento, o aunque sea muy breve, no importa.

Subió flotando las escaleras con su bastón y vio que el rostro de Duan Hui no tenía buen aspecto. En cuanto la vio, la saludó rápidamente con la mano y dijo: "Xiao Man, cállate y no hables. ¡Ven aquí primero!".

Se acercó en silencio y susurró: "¿Qué ocurre?"

Duan Hui señaló hacia la habitación: "Han llegado las mujeres, con aspecto muy agresivo. Seguramente fue la Cuarta Hermana quien las instigó. Son del bando del Maestro, así que el Sr. Xue no podrá detenerlas fácilmente. ¿Por qué no se queda dentro por ahora?"

La miró con preocupación. La niña se veía tan delgada y débil; temía que incluso un soplo de la Cuarta Hermana pudiera hacerla caer. No quería ver a Xiaoman disgustada. Bastaba con mirar al joven maestro Zexiu para darse cuenta de lo mordaces que eran la Cuarta Hermana y las demás.

Xiao Man se rió y dijo: "¿Por qué no pasas? No soy un ratón que se esconde por todas partes". Duan Hui quiso detenerla, pero ella ya había abierto la puerta y entrado. Solo pudo ir a la parte de atrás a buscar té y quedarse vigilando la puerta, esperando que surgiera algún problema para poder entrar y solucionar la situación.

Efectivamente, un grupo de mujeres se encontraba dentro, adornadas con joyas y elegantes vestidos, con una fragancia exquisita. Xiao Man entró sonriendo y recorrió la sala con la mirada. Habían llegado unas tres o cuatro mujeres, con la Cuarta Hermana sentada en el centro. Sorprendentemente, no eran tan agresivas como Duan Hui había previsto; al contrario, todas sonrieron al verla. Al menos parecían amables y generosas.

"Esta debe ser la señorita Xiaoman." La Cuarta Hermana la saludó con una sonrisa, le tomó la mano y la examinó de arriba abajo.

Xiao Man dijo en voz baja: "No sabía que las damas iban a venir. Llego tarde, por favor discúlpenme".

La Cuarta Hermana rió y dijo: «Siento que me hayas visto hacer el ridículo en el pabellón hace un rato. Zexiu es un chico extraño, y me enfadé y lo regañé varias veces. Ni siquiera tuve oportunidad de saludarte cuando te vi. Es una pena que el Tercer Hermano no estuviera por ningún lado, así que no pudimos entrar sin avisar. Nos enteramos de dónde vives hoy, así que teníamos que venir a verte y charlar un rato. Eres una invitada de lejos. ¿Qué tal está tu casa, señorita?».

Era tan educada y amable, completamente diferente de la arpía del pabellón. Vaya. Una maestra del cambio de apariencias. Cualquiera puede hacer eso.

Xiao Man retrocedió apresuradamente dos pasos, se inclinó y se inclinó con dificultad, apoyándose en su bastón: "Todo se debe a mis piernas maltrechas que no pude acercarme para presentar mis respetos a las damas. Lamento mucho haberles molestado al tener que venir a verme".

Todos rieron y la ayudaron a sentarse. Duan Hui se acercó nerviosamente para servir el té. Al ver el ambiente armonioso en la habitación, con todos sonriendo, sintió curiosidad. Después de servir el té, se escondió tras la puerta y escuchó atentamente.

La Cuarta Hermana tomó la mano de Xiao Man y le preguntó sobre su edad y procedencia. Xiao Man sonrió y dijo: "Este año cumplo dieciséis años. Mi familia está en..." Originalmente quería decir la ciudad de Wutong, pero de repente se dio cuenta de que estaba mal y rápidamente cambió sus palabras: "...en la ciudad de Cangya. Puede que la señora no haya oído hablar de las cosas del mundo de las artes marciales."

Como era de esperar, todas parecían desconcertadas. La Cuarta Hermana dijo entonces: «¡Así que eres la valiente y heroica caballera andante del mundo marcial! Sin duda tienes una presencia extraordinaria. Pero estás demasiado delgada. Señorita, deberías cuidar tu salud a tu corta edad». Tras decir esto, se giró y sonrió: «Octava Hermana, ¿recuerdas a la Cuarta Señorita Yu que vino a nuestra mansión a jugar la última vez? Debía tener más o menos su misma edad entonces. Juntas parecían un par de hermosas muñecas de porcelana».

"¡Están aquí!" Xiao Man sintió que algo era diferente. ¿La cuarta joven de la familia Yu?

La llamada Octava Hermana debe ser la octava concubina del padre de Zexiu. ¡Dios mío, cuántas concubinas tendrá! Esta Octava Hermana no parece mucho mayor que Xiaoman. Tiene cejas delicadas y labios rojos, y es muy bonita. Se tapó la boca y rió: «Sí, esa Cuarta Señorita es tan delicada. Se sonroja cuando ve a Zexiu. Zexiu le peló una naranja, pero ella no se atrevió a tomarla. En ese momento, la Primera Señora incluso bromeó sobre ellos, diciendo que ya se trataban como invitados antes incluso de casarse. Ambos se sonrojaron profundamente».

Xiao Man sintió ganas de bostezar. ¡Qué aburrido! Estas mujeres no dicen lo que piensan. Creía que iba a ser divertido, pero ocultaban sus verdaderas intenciones. Se estaba impacientando.

Empezaron a hablar de las jóvenes de las familias Yu y Zhang, desde sus cejas hasta su ropa, desde su cabello hasta sus faldas. Un momento parecían la pareja perfecta, al siguiente tenían una posición social similar. Xiaoman se aburría cada vez más y estaba a punto de buscar una excusa para salir a dar un paseo cuando de repente oyó a la Cuarta Hermana decir: «La señorita Xiaoman es una mujer caballerosa y puede considerarse la confidente de Zexiu. Esta niña es joven, tiene mal genio y es bastante infantil. Si bromea demasiado contigo, por favor, no te lo tomes a pecho. No hay que tomarse en serio las palabras de los niños».

Xiao Man sonrió obedientemente y dijo: "Está bien, Cuarta Hermana, no te preocupes".

Se levantó, apoyándose en su bastón, con el rostro pálido, y sonrió con aire de disculpa: «Disculpen, necesito ir al baño». Luego entró con paso tembloroso en la habitación interior, con la voz quebrada, como si ya no pudiera soportarlo más. Se oyó débilmente su risa burlona. Xiaoman cerró rápidamente la puerta de la habitación, corrió a la cama y apartó las sábanas de un tirón.

Debajo de la cama había un altillo que se usaba para guardar orinales y otras cosas. Lo probó y descubrió que podía recostarse cómodamente. Así que, apoyándose en su muleta, se acercó a la barandilla, donde había una maceta con orquídeas. Agarró las orquídeas y las arrojó escaleras abajo con un fuerte golpe. Luego tiró también la muleta, volvió a subirse a la cama a la pata coja, se tumbó en el altillo, se tapó con la manta y se fue a disfrutar.

Estas viejas chismosas son de lo más insípidas; no dicen lo que piensan directamente, sino que se andan con rodeos. Al principio, ella estaba ilusionada, pero cuanto más las escuchaba, más se aburría. En lugar de oír su charla sin sentido, decidió esconderse y acostarse a dormir.

Permaneció allí tumbada un rato y, efectivamente, oyó un alboroto fuera. De repente, la puerta se abrió de golpe y mucha gente la llamó por su nombre y se abalanzó sobre la barandilla para ver qué ocurría. Estaban aterrorizados, pensando que se había tirado del edificio.

Bueno, puedes tomarte tu tiempo para buscar el cuerpo.

Xiao Man bostezó. Al escuchar el murmullo del exterior, sintió un placer travieso. El espacio bajo la mampara era amplio y cálido, e incluso se percibía un agradable aroma a incienso. Se quedó allí un rato, sintiéndose cada vez más somnolienta y débil, profundamente dormida, hasta que dejó de oír los ruidos del exterior. Se acurrucó bajo su manta y cayó en un sueño profundo.

No sabía cuánto tiempo había dormido cuando de repente sintió que alguien revolvía la cama. Entonces, la sábana bajera se abrió de golpe y Xiaoman se despertó sobresaltada. Al alzar la vista, vio que la habitación estaba completamente a oscuras y que una persona con una vela en la mano estaba de pie junto a la cama, mirándola fijamente. Era Zexiu. Soltó un suave "Ah" y bostezó. Incorporándose lentamente, dijo en voz baja: "¿Cómo es que eres tú? ¿Cómo lograste encontrarme?".

Zexiu golpeó el candelabro contra la mesa. La apartó y le dijo fríamente: "¿Qué estás haciendo? ¡Todos creían que te habías tirado del edificio y te habías suicidado! ¡Y aquí estás, durmiendo!".