Wenn wir zurückkehren

Kapitel 51

“Ve a buscar a Gengu.” No dudó ni un instante.

El rostro de Yelü se ensombreció y dijo con frialdad: "Por fin has escapado, ¿cómo te atreves a morir de nuevo? Aunque tengas grandes habilidades, no puedes luchar contra un gran número de tropas Song".

Lianyi dijo con urgencia: "¡No podemos dejar que muera! ¡Es todavía muy joven!".

Yelü se puso de pie y dijo: "De acuerdo, iré contigo y moriré contigo. Dos vidas por el funeral de un hombre, ¿estás contento?".

"¡No sabes kung fu, no vayas!"

"Muy bien, prefieres morir por él, ¿entonces qué soy yo? Salvarte fue un error, resultar herido fue inútil, solo soy un villano que abandonó a mis camaradas."

Lianyi se giró rápidamente: "¡Eso no es lo que quise decir!"

¿Qué significa eso? —De repente, dio un paso al frente, levantó la mano y la abrazó con fuerza, atrayéndola de su muñeca hacia su cintura—. Sigues herida, apuñalada dos veces por el ejército Song. ¿Acaso mis heridas no son heridas? ¿Gengu es más importante para ti que yo? ¿O quieres decir que no te importa si muero?

Se acercó a su oído, con una voz tan suave como un susurro, con la mirada fija en ella.

Los labios de Lianyi temblaron ligeramente mientras murmuraba: "No... no lo soy..."

—¿No qué? —Le pellizcó la barbilla, alzándole el rostro. Su hermoso rostro, iluminado por la luz del fuego, era de una belleza indescriptible. —Susurró—: Si sales de esta cueva, moriré al instante. No bromeo; moriré en el momento en que te vayas.

La matanza de los cuervos, capítulo cuatro: El encierro de la primavera (primera parte)

Actualizado: 08/10/2008 21:45:00 Número de palabras: 4918

Escribí un capítulo extra, así que esta es la segunda actualización de hoy.

Lianyi no recordaba qué había pasado después.

La noche era oscura, la luz del fuego era tenue y sentía escalofríos y calor alternados en la espalda, como si tuviera una fuerza interior que la impulsara a entregarse a toda costa.

La hierba seca se filtraba entre la ropa extendida en el suelo, pinchándole la piel desnuda y provocándole dolor y picazón. El fuego era como cuerdas pulsadas rápidamente, subiendo y bajando velozmente, cerniéndose sobre cada parte de su cuerpo.

A lo lejos, parecía oírse el sonido desgarrador y melancólico de una flauta, persistente y conmovedor, como si una manita le hubiera agarrado el corazón. No sabía si era felicidad teñida de dolor, o simplemente dolor. Se sentía sostenida en las manos de alguien, enrollada, doblada y desdoblada, como una pieza de tela nueva en manos de un sastre experto, cortada y doblada con destreza para crear una hermosa prenda.

Envuélvelo, envuélvelo. Su piel suave y las gotas de sudor.

La fría luz de la luna se filtraba por la entrada de la cueva, iluminando su seductora melena. Una mano apareció entre sus cabellos, posándose sobre su cuello blanco como la nieve, y luego otra capa de cabello negro azabache se extendió, alborotada por su mano, revolviendo incluso la hierba seca que cubría el suelo.

Era un caos, tan caótico que una figura pasó velozmente junto a la entrada de la cueva sin que nadie la notara. Aquella figura oscura permaneció sola bajo la luz de la luna durante un buen rato, apoyada contra una roca en el exterior, exhalando lentamente. Una bruma blanca envolvía sus ojos húmedos y brillantes, ocultando todo misterio. Sus pestañas estaban mojadas, indistinguibles entre sudor y lágrimas. Yelü no pudo evitar alzarla y bajar la cabeza para besarle las pestañas. Lianyi cerró los ojos y alzó los brazos para abrazar con fuerza su cuello.

Ni ella misma sabe si está ascendiendo o descendiendo.

El sonido melancólico de la flauta parecía colarse en los sueños de Xiaoman.

Jamás había oído un sonido semejante. Era como si algo se estuviera desgarrando lentamente, con una fuerza arrolladora. Despertó sobresaltada y apartó la piel que la cubría. Escuchando con atención, pudo oír a alguien tocando una flauta a lo lejos. Poseía la melancolía persistente y lúgubre de una flauta Qiang, a diferencia del sonido claro y melodioso de una flauta de bambú común; sonaba como una deidad cantando suavemente o un dragón rugiendo profundamente.

La melodía era tan hermosa que Xiaoman no pudo evitar apoyarse en la ventana para escuchar con atención. Tras escuchar un verso, le resultó familiar. Justo cuando estaba a punto de seguir escuchando, la música de flauta cambió de dirección repentinamente, volviendo al verso anterior y comenzando de nuevo desde el principio.

El paisaje sobre las murallas de la ciudad rebosa del trinar de los oropéndolas, mientras que abajo, la bruma primaveral acaricia la orilla.

¿Cuándo dejarán de crecer los verdes sauces y las fragantes hierbas? Mis ojos llorosos y mi corazón afligido ya están rotos.

En un instante, la mente de Xiaoman se aceleró y recordó al instante a Li Shisan. Fue él quien tocó esa misma melodía de "Manantial del Pabellón de Jade" en el Pabellón de la Luna Borracha. ¿Quién era Li Shisan? El hijo de Yelü Wenjue. ¿Quién era Yelü Wenjue? El que quería matarla, Tiancha Shifang.

En secreto, estaba alarmada y algo dubitativa, y vaciló durante un buen rato. Finalmente, abrió la ventana con decisión para mirar.

El patio exterior estaba completamente a oscuras, solo se veían los copos de nieve centelleantes. No muy lejos estaba el patio de Tianquan. Su pequeño edificio estaba brillantemente iluminado, y se podía distinguir vagamente a alguien apoyado en la barandilla tocando la flauta.

Jamás imaginé que el joven maestro Tianquan tuviera gustos tan refinados. Tocando la flauta a solas en la silenciosa noche nevada, su voz rebosaba de melancolía, la melodía de la flauta era lúgubre y conmovedora. Parece que este tipo de joven maestro noble, que viste de blanco, es meticuloso y tan frío como el hielo, disfruta de tales aficiones elegantes.

Xiaoman cerró la ventana, demasiado perezosa para molestarse. Pero la música de flauta no cesaba, sonando suavemente durante mucho, mucho tiempo. La irritaba y no podía dormir. Finalmente, se puso sus botas de fieltro descalza, se echó una capa de visón sobre los hombros y bajó corriendo las escaleras gritando: «¡Es muy tarde, ¿sabes?! Puedes tocarla mañana durante el día, puedes tocarla todo el día, no importa...»

El joven de blanco que estaba arriba dejó lentamente su flauta. Al cabo de un rato, dijo en voz baja: «Has llegado en el momento oportuno. He oído que tocas muy bien la pipa. ¿Estarías dispuesto a tocar para mí esta pieza, "Manantial de la Torre de Jade"?».

Xiao Man hizo un gesto con la mano: "Hablamos de ello mañana. Yo tampoco soy muy buena tocando la pipa".

Bostezó y, tras calmarse, sintió sueño. Se disponía a marcharse, pero de repente oyó un ruido a sus espaldas. Se giró y vio que él había saltado del edificio y estaba de pie detrás de ella.

"Por favor." Parecía no haber oído su negativa en absoluto, y simplemente le hizo un gesto para que entrara mientras abría la puerta.

Xiaoman no tuvo más remedio que darse la vuelta y marcharse. Parecía que ese era su territorio, y la habían salvado; no podía faltarle el respeto a su amo. Así que dudó un instante y entró en la casa. Era la primera vez que entraba en el patio de Tianquan. Efectivamente, había muchos ciruelos plantados frente al patio. La casa estaba impecable, con una alfombra de lana blanca como la nieve en el suelo. Había braseros en las cuatro esquinas, cuyas llamas brillaban intensamente, creando un ambiente cálido como la primavera.

Bajó la mirada hacia sus sucias botas de fieltro, que Qifu le había prestado, y le pareció inapropiado ponérselas. Pero no llevaba zapatos debajo, y andar descalza delante de un hombre era de muy mala educación. Mientras dudaba, Tianquan ya había entrado y le había entregado un par de zapatos blancos como la nieve, que parecían estar hechos de piel de zorro y adornados con tres pequeñas perlas.

Se puso los zapatos y entró. Tianquan cerró la puerta y fue a la trastienda. Al cabo de un rato, trajo té: «No tengo nada especial que ofrecer, no se preocupe». Aunque dijo eso, el juego de té y los bocadillos que trajo eran exquisitos. Xiaoman tenía hambre, así que cogió un trozo y se lo comió. Levantó la tapa y dio un sorbo. De repente, notó que él la miraba fijamente y preguntó sorprendida: «¿Qué pasa?».

Tianquan desvió la mirada con indiferencia y dijo: "Este es té Guzhu Zisun, preparado con agua de nieve de ramas de pino".

¿En serio? Pensó que solo tenía un ligero aroma, nada especial. Además, el té solo sirve para calmar la sed, así que no hay necesidad de ser tan exigente... Xiaoman dio otro gran trago, sintiéndose triste por su propia vulgaridad.

Tianquan parecía estar intentando dormir, pero no podía. Llevaba el pelo suelto y una túnica fina con el cuello abierto. Sus pendientes brillaban a la luz del fuego, dándole un aspecto inusualmente atractivo. Xiaoman ignoró su atractivo, se sentó un rato, comió dos pasteles y bebió una taza de té caliente. La habitación estaba cálida y, como sentía un poco de calor con la capa de piel de zorro, simplemente se la quitó.

Tianquan se levantó inmediatamente, entró en la habitación interior y, al cabo de un rato, salió con una bata blanca y una pipa.

—Toma, ponte esto. —Le entregó la ropa sin mirarla.

Xiaoman se miró a sí misma. No estaba desnuda; su bata le cubría los pies y el cuello estaba completamente cubierto. ¿Por qué la hacía parecer como si hubiera irrumpido desnuda en la casa de un hombre?

Sin poder hacer nada, solo pudo darle las gracias y aceptar la pipa. Tianquan se la entregó y le dijo en voz baja: «No sé si te quedará bien».

Xiao Man la tocó; era una pipa de palo de rosa, con un reposacabezas de marfil que parecía haber sido usado muchas veces, pues el marfil tenía un brillo suave. La pala estaba tallada con motivos auspiciosos de cola de fénix e incrustada con una pieza de jade verde esmeralda, lo que la hacía sumamente exquisita y absolutamente tan impresionante como la pipa de sándalo de Li Shisan.

"Los ricos son diferentes", suspiró.

"Entonces la tocaré. La verdad es que no la toqué muy bien, así que no le den importancia."

Sostuvo la pipa, probó su sonido y, en efecto, era claro y melodioso. Con un movimiento rápido de sus dedos, tocó la melodía de "Jade Pavilion Spring".

Tal como ella misma había dicho, su interpretación de la pipa no era muy buena. Aunque tenía buen oído, su ejecución era mediocre y varias notas resultaban desafinadas. Afortunadamente, el sonido de la pipa era sumamente nítido, lo que le aportaba claridad. Sin embargo, tenía un timbre único.

Tianquan escuchaba en silencio. La luz del fuego se reflejaba en su rostro, parpadeando intermitentemente. Sus ojos eran profundos e insondables, y era imposible adivinar lo que pensaba.

Al llegar a la segunda estrofa, la melodía se elevó repentinamente para luego descender bruscamente, fluctuando salvajemente su tono. Cuanto más alto subía, más abrupto se volvía, y cuanto más bajo descendía, más sutil. A veces, era tan majestuosa como imponentes montañas, y otras veces, tan delicada como el canto de un fénix. Ella retorció suavemente las cuerdas con los dedos, y el sonido vibró sin ser pronunciado, revelando un atisbo de fiereza y obstinación.

Las cejas de Tianquan se crisparon ligeramente y apretó el puño.

Con cada toque, pulsación, balanceo, barrido, frotamiento y golpeteo, el sonido en sus manos era como agua hirviendo a fuego lento, tan intenso que inquietaba a cualquiera y le impedía quedarse quieto un instante. Tianquan finalmente no pudo permanecer inmóvil, así que se levantó lentamente, sacó la flauta de su cintura y comenzó a tocar suavemente.

La melancólica melodía atenuó de inmediato parte de la vehemencia de su voz, y Xiaoman hizo una breve pausa, sin poder evitar mirarlo.

La flauta que sostenía no era una flauta cualquiera; era ligeramente curvada, de un blanco brillante y, de hecho, estaba hecha de jade. Cada orificio para los dedos estaba tallado con diversos motivos y adornado con borlas de color verde pino, lo que la hacía sumamente ornamentada.

Tras tocar toda la segunda mitad, no se detuvo, sino que volvió a empezar desde el principio, y Xiaoman no tuvo más remedio que acompañarlo. Al escuchar las notas agudas de la pipa, que eran difíciles y tensas, la música de la flauta se mantenía a la par, como una niebla infinita; cuanto más agudas eran las notas, más tensa se volvía. En un instante era como caminar sobre terreno llano, y al siguiente, como si fuera a romperse y caer.

Xiaoman sintió de repente un escalofrío recorrerle la espalda, sus manos se movieron de forma errática y ya no pudo tocar la melodía, a punto de dejar caer la pipa. La agarró rápidamente, levantó la vista y esbozó una breve sonrisa: "Lo siento, no la sujeté bien".

Tianquan dejó su flauta, caminó a su lado, de repente le agarró la muñeca, puso sus dedos sobre ella, esperó un momento y luego dijo: "Lo siento, olvidé contener mi poder, me temo que te lastimé con mi fuerza interna, pero afortunadamente no es nada grave".

¡Uf, solo es tocar la flauta, no matar a nadie! ¿De verdad necesitas usar tu energía interior para eso?

Xiao Man se tocó a sí misma y no pareció encontrar nada malo, así que se relajó un poco. Entonces lo oyó decir: "Tu pipa... es demasiado terca y muy fría. No debes ser así en el futuro; no te conviene".

Si ella no se hubiera empeñado en usar sus notas altas para contraatacar, negándose a admitir la derrota, él no habría utilizado inconscientemente su energía interna. Para alguien que no sabía absolutamente nada de artes marciales, esto era como lanzar un huevo contra una roca.

Xiaoman sintió que esas palabras le sonaban familiares, como si ya se las hubiera dicho a alguien antes. Se encogió de hombros al notar la extraña y singular flauta que él sostenía en la mano, y no pudo evitar preguntar: "¿Puedo ver tu flauta?".

Tianquan le entregó la flauta: "Esta se llama shakuhachi. Mide 1,8 pies de largo, de ahí su nombre. Su sonido es diferente al de las flautas comunes".

Xiao Man lo sostuvo en su mano y jugó con él un rato. Estaba a punto de soplarle cuando de repente recordó que esa persona era germofóbica, así que rápidamente lo dejó. Él dijo: "Intenta soplarle, pero no te asustes por la calidad del sonido".

Efectivamente, intentó tocarlo, y el shakuhachi produjo un sonido áspero y estridente. Se sobresaltó de inmediato y se lo devolvió rápidamente, diciendo: «Es impresionante que sepas tocarlo».

Tras estar sentada un rato, Xiaoman no paraba de bostezar y finalmente no pudo evitar levantarse: "Me voy a dormir, tengo mucho sueño".

Tianquan no la detuvo. La acompañó hasta la puerta para que se pusiera las botas de fieltro. Tenía los pies descalzos, los dedos blancos y bonitos, las plantas de los pies delgadas y hermosas. Solo se asomaban brevemente antes de quedar metidas dentro de las botas. Tianquan preguntó en voz baja: "¿Cuántos años tienes este año?".

Qué pregunta tan extraña. Xiao Man lo miró, perplejo: "Dieciséis años en total, diecisiete según el cómputo tradicional".

Asintió con la cabeza y, como absorto en sus pensamientos, guardó silencio.

Xiao Man corrió de vuelta a su patio, se acurrucó en la cálida piel y dejó escapar un largo suspiro de alivio. Al recordar sus extrañas palabras y acciones, sintió que era difícil de comprender.

Se dio la vuelta, se acarició suavemente el pecho, lo cubrió con cuidado con la mano y susurró: "Zexiu, no te enfades. Solo estaba hablando con él. No miraré a nadie más que a ti".

Sentía el pecho caliente, como si alguien la estuviera abrazando.

Afuera, el mundo estaba cubierto de hielo y nieve, y el frío era penetrante. Pero en su corazón, reinaba la calidez de la primavera y una vibrante sensación de vida.

Guardó en su corazón toda la energía vital del manantial y cayó en un sueño plácido.

Después de que Xiaoman se marchara, Tianquan se apoyó solo en la ventana, pensando durante mucho, mucho tiempo en cosas que no podía olvidar de hacía mucho tiempo, cosas que habían salido a relucir esa noche por alguna razón.

Una brisa se levantó, alborotando su largo cabello. Se movió ligeramente, mirando hacia el edificio de abajo, donde una figura oscura había aparecido de la nada. Al verlo observándolo, la figura se llevó la mano a la boca y silbó varias veces, tres largas y dos cortas.

Tianquan asintió lentamente, y el hombre saltó inmediatamente hasta la azotea del edificio y se subió con cuidado a la barandilla.

«Mount No Return ya se está preparando para liberar al verdadero joven maestro y anunciarlo al mundo. ¿Cómo van tus preparativos, joven maestro?», preguntó el hombre en voz baja.

Tian Quan dijo con calma: "El plan ha cambiado. Este asunto no tiene nada que ver con esta chica. No tengo intención de dejarla salir".

El hombre se quedó perplejo: "¿Qué quiere decir?"

"No hace falta repetirlo; tus oídos no están dañados."

El hombre guardó silencio un instante antes de decir: «Joven amo, ¿no planeaba usted traer a esa muchacha aquí para apaciguarla y lograr que bajara la guardia para que le sirviera obedientemente? Ahora que el Monte Sin Retorno está a punto de entrar en acción, este es el momento que estábamos esperando. ¿Por qué el joven amo ha cambiado de opinión de repente? ¿Será que la muchacha no está dispuesta a obedecerle?».

Las pestañas de Tianquan temblaron ligeramente, y dijo en voz baja: "¿Por qué te has vuelto tan habladora últimamente?"

El hombre, en efecto, estaba algo temeroso. Hizo una reverencia respetuosa y dijo: «Siendo así, volveré y discutiré otras contramedidas con los demás. Sin embargo, las acciones del joven amo son un tanto caprichosas».

Tianquan permaneció en silencio durante un buen rato antes de decir finalmente: "Vuelve y diles... que esto no tiene nada que ver con ella, y no le causes más problemas".

El hombre dijo: "Entendido, adiós".

Igual que cuando llegó, saltó del edificio alto y desapareció repentinamente.

El viento fue arreciando gradualmente, pero Tianquan abrió la ventana aún más, se apoyó en ella y permaneció en silencio durante un largo rato.

Permítanme decir unas palabras sobre el shakuhachi. Este instrumento fue un instrumento de corte durante las dinastías Sui y Tang, y también se utilizó en la dinastía Song. Fue solo después de la discontinuidad cultural de la dinastía Yuan que fue reemplazado gradualmente por el xiao y el dizi. Por lo tanto, el shakuhachi no es un instrumento japonés, sino una excelente pieza de nuestro propio país.

Si quieres saber más sobre la calidad de sonido del shakuhachi, te recomiendo el álbum "Sora" (Cosmos) de Seiichi Kyoda; es bastante bueno.

En la serie de flautas, también está Roorb. El álbum Dragon Flute tiene una canción llamada "Todai-ji", que tiene una atmósfera muy hermosa.