Wenn wir zurückkehren

Kapitel 89

No sabía cuánto tiempo había pasado. Finalmente, terminó de cortar, dejó las tijeras sobre la mesa y desdobló con cuidado el papel rojo. Se lo mostró, con una leve sonrisa en el rostro. ...A. Preguntó suavemente: "¿Te gusta?".

Era una pegatina de papel recortado muy linda. Un bebé regordete con trenzas sostenía un pareado del Festival de Primavera. En él aparecían cuatro caracteres torcidos: Mingxi Jianyu.

Tianquan extendió lentamente la mano y lo tomó, sus dedos rozando suavemente el corte de papel como si no pudiera soportar tocarlo, temiendo que la más mínima fuerza lo dañara. Lo observó durante un largo rato antes de doblarlo lentamente, sacar el monedero y colocarlo dentro junto con el trozo de papel Xuan. Luego la miró en silencio y susurró: "Tú..."

Como si supiera lo que quería decir, Xiaoman rápidamente gritó en voz aún más baja: "Jianyu".

Sonrió levemente, sintiendo una oleada de emoción. El rumbo de su vida nunca había estado en sus manos. Ella estaba a su alcance, pero se sentía como si perteneciera a un mundo aparte. Si intentara saltar sobre ella, se convertiría en polvo. Aun así, solo pudo rozarle la mejilla, incapaz de acercarse más o de abrazarla con más fuerza.

Alzó la mano, la estrechó contra sí en un fuerte abrazo y susurró: "...llámame de nuevo".

Ella dijo en voz baja: "Jianyu".

Bajó la cabeza y la besó en los labios, murmurando: "Dilo otra vez...".

"Jade."

La sujetó por la nuca y la besó apasionadamente, desatando toda la fuerza que le quedaba. Aquellos lazos del pasado, aquellos sucesos del pasado, ya no le preocupaban. Finalmente alzó el vuelo, pero no en la misma dirección que ella. La cálida lluvia primaveral caía sobre sus alas, pero él solo pudo llorar.

Algo le mojó la cara a Xiaoman, y ella extendió la mano para tocarlo, pero él la agarró de la muñeca: "...Llámame de nuevo."

"Jianyu..."

Él la besó suavemente en la mejilla. «Xiaoman, debes olvidarme». Ella lo miró fijamente mientras él la soltaba. Luego, sacó un pequeño cuchillo brillante de su bota, lo hizo girar contra su oreja derecha, y la sangre goteó de inmediato, manchándole la mano. Colocó una flor manchada de sangre en su mano, con una leve sonrisa en los labios: «Flor... ahora es tuya».

Xiao Man sintió de repente una profunda tristeza, apretando con fuerza la flor que tenía en la mano, mientras su visión se nublaba.

Sacó una aguja de plata del bolsillo, le pellizcó el lóbulo de la oreja derecha y la clavó suavemente. Luego, enhebró la aguja a través del lóbulo, la retorció formando un nudo y sonrió levemente: «Ya está».

Xiaoman respiró hondo, pero no pudo pronunciar ni una sola palabra.

Después de un largo rato, pareció despertar repentinamente de un sueño, murmurando: "Si... yo... no puedo olvidar..."

Le apartó un mechón de pelo de la cara y le susurró: "Es mejor olvidarnos el uno del otro en este vasto mundo que aferrarnos el uno al otro en la adversidad".

Es mejor olvidarse los unos de los otros en el vasto mundo que aferrarse unos a otros en la adversidad.

Xiao Man asintió con la mirada perdida. Sabía que algún día comprendería el significado de esas palabras, pero no ahora, porque no podía creer que estuviera tan desconsolada, como si la mitad de su cuerpo se hubiera derrumbado. Alguien le había preguntado si de verdad lo amaba. Incluso ahora, seguía sin poder responder a esa pregunta.

Si digo que lo amo, le estoy mintiendo. Si digo que no lo amo, me estoy mintiendo a mí misma.

Al amanecer, cuando la lluvia amainó, Tianquan se puso de pie, se cubrió con su capa y, sin volverse, dijo: «Me marcho. Alguien debería venir a rescatarte pronto. Ten cuidado con ese señor Xue».

Xiao Man saltó de la cama y gritó: "¡Jian Yu!"

Tianquan hizo una pausa por un momento y luego dijo en voz baja: "Cuídate. Quizás nos volvamos a encontrar algún día".

Empujó la puerta rápidamente, como si temiera que le pidieran que se quedara, obligándose a marcharse de inmediato y desapareciendo entre la llovizna en un abrir y cerrar de ojos. Xiaoman lo siguió hasta la puerta. Lo miró fijamente mientras se alejaba, con la oreja derecha palpitando de dolor, como si la oreja derecha de él también sufriera, con el pulso latiendo con inquietud.

Siempre estaba presente, y cuando había problemas, siempre era el primero en acudir al rescate.

Si tan solo lo hubiera conocido antes… Xiaoman exhaló. No, la primera persona que conoció fue él; tal vez era el destino. Fue el primero que conoció. Un joven noble que cabalgaba solo en un camello blanco por el vasto desierto, pero ella se enamoró de aquel hombre rudo y tosco que portaba tres espadas.

Olvidémonos los unos de los otros en este vasto mundo, olvidémonos los unos de los otros.

Xiaoman no sabía cuánto tiempo llevaba allí parada. La lluvia primaveral le empapaba los hombros y el viento era frío. Las figuras que se veían bajo la lluvia hacía rato que habían desaparecido en la distancia. Se removió, bajó la cabeza y se dio la vuelta para volver adentro.

De repente, se oyeron de nuevo pasos chapoteando en el agua. Xiao Man se giró rápidamente y vio a una persona que caminaba lentamente hacia ella bajo la lluvia primaveral.

Vestía una túnica de color lila claro, su larga cabellera mojada caía sobre sus hombros y sus ojos eran alargados y hundidos. Su rostro era atractivo y seductor.

Xiao Man jadeó, completamente desconcertada. ¿Cómo la había encontrado? Wu Naihe se acercó lentamente y entró en la casa. Se secó la lluvia del cabello y le sonrió: «Te encontré, Xiao Man».

Ella se quedó perpleja, dio un paso atrás y murmuró: "¿Cómo pudiste...?"

Desesperado, rió y dijo: «Estaba a medio camino cuando de repente me sentí incómodo, así que regresé a Xiangbuleng. Como era de esperar, me desobedeciste, escapaste por tu cuenta e incluso mataste a mi amo. Entonces, ¿qué sugieres que hagamos?».

"Tu amo estaba claramente... prisionero de ti..."

Impotente, sonrió con dulzura: "Pero no tenía intención de matarlo".

Miró a su alrededor, olfateó el aire y dijo en voz baja: "¿Fue mi hermano menor quien te rescató? Reconozco el aroma de Perfume a la Luz de la Luna. ¿Dónde está?".

Xiao Man susurró: "Él... se ha ido".

Suspiró con impotencia: "¿Qué puedo hacer? Eres tan desobediente, y sin embargo, tanta gente te protege. Es realmente difícil. Dime, ¿cómo debo castigarte?".

Xiao Man notó que su mirada se detenía en sus manos, una señal muy ominosa. Rápidamente puso las manos detrás de la espalda y murmuró: "Yo... no me sirves para nada... Te dije hace mucho tiempo que no soy la nieta de Guo Yusheng... Si eres tan capaz, ¿por qué no vas y atrapas a sus verdaderos nietos?".

Con impotencia, suspiró: «Eres tan tonta, niña. ¿Cómo no ibas a ser nieta de Guo Yusheng? La enfermedad de tu abuelo materno fue una mentira. Es solo que a tu abuela materna nunca le cayó bien. Tras su muerte, tu abuelo materno se volvió paranoico. Por esa época, secuestraron a tu madre. El secuestrador era el prometido de tu abuela antes de que se casara con tu abuelo materno. La amenazó con que, o le pagaba, exigiría que le devolviera a su hija. Esto lo enfureció, así que simplemente cedió. Por lo tanto, eres realmente nieta de Guo Yusheng. Si estás aquí, ¿por qué iba a arriesgarme a ir a la ciudad de Lianfang a buscar a sus otros nietos?».

Para decirlo sin rodeos, no tenía ningún paraguas que la protegiera, así que la trataron como a una pelota, haciéndola rebotar de un lado a otro.

Xiaoman pensó un momento y luego dijo de repente: "Está bien, entonces escribiré una ficha y te la daré de inmediato. No debes hacerme daño".

Desesperado, extendió las manos: "Si hubieras sido tan obediente desde el principio, ¿cómo podría haberte hecho daño? De acuerdo, lo admito."

Xiao Man se acercó a la ventana, tomó un trozo de papel rojo, dudó un momento, escribió rápidamente unas palabras, lo dobló y se dio la vuelta para marcharse.

Apoyada contra la pared, sin poder moverse, se frotó suavemente la frente con una mano, frunciendo el ceño, como si tuviera dolor de cabeza o estuviera agotada. Xiaoman conocía bien esa postura y esa expresión.

Un pensamiento la asaltó, y de repente llamó suavemente: "Señor Xue".

Se quedó paralizado, con los ojos muy abiertos por la sorpresa, mirándola fijamente, como si no la hubiera oído llamar. Xiao Man, armándose de valor, volvió a llamar: "¿Señor Xue?".

Se estremeció, y una expresión de dolor cruzó su rostro. Se agarró la cabeza, apretó los dientes y dejó escapar un gemido bajo mientras temblaba como una hoja.

Xiao Man pensó que se estaba volviendo loco y retrocedió varios pasos asustado. Inesperadamente, se levantó de repente, se dio dos golpecitos en la cabeza, miró a su alrededor y, al ver a Xiao Man, se quedó atónito por un momento y susurró: "Pequeño Xiao Man...".

El Pergamino del Esplendor, Capítulo Trece: Gemelos (Primera parte)

Actualizado: 01/11/2008 15:48:38 Número de palabras: 3758

Primera actualización.

Se pasó la mano por su largo cabello, miró a su alrededor y preguntó con cierta confusión: "¿Dónde estoy?".

Xiao Man tosió levemente, deslizó con cuidado el papel rojo escrito en su manga y sonrió levemente: "Es Hangzhou. Señor Xue, ¿no recuerda nada?"

La expresión del señor Xue era muy compleja, una mezcla de duda, confusión y un toque de vergüenza, como si intentara ocultar una verdad que conocía pero que se negaba a admitir. Sin embargo, por un instante, recuperó su compostura habitual e incluso sonrió, diciendo en voz baja: «Sí, miren mi memoria. Claramente saqué a Xiao Xiaoman a jugar, pero debí haber bebido demasiado, porque no lo recuerdo por un momento».

Se dirigió a la puerta, miró la intensa lluvia que caía afuera y suspiró: "No sé cuándo parará esta lluvia, y no sé cuándo encontraremos a Zexiu y a Tuanshanzi".

Xiaoman estaba muy nerviosa, preguntándose si de repente se volvería contra ella. Había estado de pie junto a la puerta, y la llovizna le había empapado hasta la mitad del hombro. Ahora sentía escalofríos, le picaba la nariz y estornudó ruidosamente.

El señor Xue se quitó el abrigo y se lo echó encima, diciéndole en voz baja: "No te resfríes, o tu tío no podrá explicárselo a Zexiu".

Xiao Man se sintió incómoda y asintió en silencio. Al bajar la mirada, vio que su prenda exterior también estaba cubierta de gotas de agua, lo que hacía que el color lila claro pareciera un morado más oscuro. El señor Xue frunció el ceño y dijo: «¡Qué atuendo tan feo! ¿Quién me preparó un abrigo tan feo? ¿Acaso fue Duan Hui?».

Se sentó en la silla y susurró: "Duanhui... um..."

Recordó que cuando estaban en la residencia del Sr. Xue, él llevaba mucho tiempo sin volver. En aquel momento, pensó que tenía algo que hacer, pero ahora lo entendía. Había venido a Hangzhou por necesidad. Entonces, según recordaba el Sr. Xue, ¿no sabía que Duan Hui era una agente encubierta? ¡Vaya, qué relación tan extraña! Él interpretaba dos papeles: uno como Wu He y otro como el Sr. Xue. Duan Hui solo le servía a él de principio a fin. Duan Hui debía saberlo, ¿verdad? Aun así, se las arregló para seguirle el juego en silencio.

Xiao Man levantó la vista y miró en silencio al señor Xue. Su expresión había desaparecido; seguía siendo el señor Xue tranquilo y encantador de siempre. ¿Estaría enfermo o le pasaría algo más?

Como si notara su mirada, el señor Xue no se giró. Permaneció junto a la puerta un buen rato antes de susurrar: «Yo... a veces no recuerdo lo que pasó. Pero no quiero saber qué ocurrió en aquel entonces, así que no me lo cuentes. Hombrecito, tienes que portarte bien, muy bien...»

Xiaoman sintió un escalofrío recorrerle el cuerpo. Al verlo darse la vuelta y mirarla fijamente, asintió rápidamente y le dedicó una sonrisa tranquilizadora.

El señor Xue sonrió levemente. "Parece ser una residencia privada. ¿Hay algo de comer? Tengo hambre."

Xiao Man fue rápidamente a la cocina y recalentó las sobras del día anterior. Se las llevó y el señor Xue las examinó con desaprobación. Resopló con un típico quejido: "Sobras. Tienen un aspecto terrible".

Xiao Man suspiró: "Esta servirá. Cuando salgamos, señor Xue, por favor, no sea tan exigente".

Se obligó a dar unos bocados, pero ya no pudo comer más. Caminaba inquieto por la habitación y, al ver que la lluvia no daba señales de cesar, metió la mano en el bolsillo y sacó un pequeño petardo negro. Dudó un instante, como si no lo reconociera del todo, pero finalmente intentó encenderlo. El petardo estaba ligeramente mojado por la lluvia; tras encenderlo y lanzarlo, se apagó con un silbido, sin ninguna otra reacción.

Dejó escapar un largo suspiro, difícil de discernir si de alivio o de pesar.

"Esperemos un rato más. Si aún no han llegado, nos iremos ahora", dijo en voz baja.

Xiao Man no sabía cómo tratar con él. Como simple señora Xue o por impotencia, podía hablar con total libertad y sin restricciones. Pero ahora, solo sentía un escalofrío, una extraña sensación que la invadía. En el camino, también se había topado con mucha gente pervertida, tan feroz como Yelü Wenjue y tan cruel como los cinco de Buguishan, pero ninguno le había provocado una frialdad tan extraña.

La persona que tenía delante era como una flor por un lado y una afilada hoja por el otro; jamás sabría si se trataba de una flor o un cuchillo. La flor era hermosa, el cuchillo, veloz. Y lo más importante, esa persona era el tío tercero de Ze Xiudi.

Xiao Man sacó repentinamente un trozo de seda blanca de su pecho y dijo con una sonrisa: "Señor Xue, tengo algo bueno que mostrarle".

Inmediatamente se inclinó y vio cómo se desplegaba la seda blanca, revelando un retrato de Zexiu de niño. Sus ojos se iluminaron y la agarró como si hubiera encontrado un tesoro, exclamando: "¿Lo bordaste tú? ¡Está tan bien bordado!".

Xiao Man dijo en voz baja: "Este es mi tesoro. Solo puedes mirarlo, no puedes llevártelo".

El señor Xue sonrió y dijo: "Ya has conseguido a la persona, pero eres tan tacaño con un cuadro".

Su rostro se sonrojó al instante, con una expresión de reproche y deleite a la vez. El señor Xue sostuvo el bordado entre sus manos, acariciándolo, olvidando por un momento lo sucedido. Dijo en voz baja: «Esto ocurrió cuando vino a mi casa a los quince años. Parecía deprimido por la situación de su madre y no sonrió ni una sola vez. No me pidió nada, pero lo entendí por sus ojos, así que le prometí ayudarlo. Pero después me ocupé con otras cosas y, cuando quise intervenir, su madre ya había fallecido. Desde entonces, hace mucho que no lo veo».

Estaba algo emocionado.

Xiao Man susurró: "¿Qué... qué le prometiste ayudar?"

El señor Xue sonrió y dijo: "Prometí sacar a su madre de la mansión, pero lamentablemente llegué demasiado tarde".

Xiao Man lo miró fijamente, con voz suave: "Pero Duan Hui me dijo que Ze Xiu se había acercado a ti antes, pero tú y Tuan Shanzi estabais ocupados con vuestros propios asuntos, y nadie tenía tiempo para preocuparse por él."

El señor Xue se quedó perplejo: «¡Imposible! ¿En qué estará ocupado el segundo hermano? Siempre está ocupado con sus abanicos redondos. Yo estoy ocupado principalmente con la tienda. ¿Cómo iba a ignorar a Zexiu cuando vino a verme?».

Xiao Man no respondió, pero de repente cambió de tema: "Señor Xue, Duan Hui me dijo un día que los gemelos son un mal presagio en su familia. ¿Es cierto?"

Su expresión se ensombreció ligeramente, y apartó la mirada diciendo con calma: "Tonterías".

Estaba a punto de hablar cuando oyó pasos en la puerta, seguidos de una persona que entraba lentamente con un paraguas. La lluvia goteaba por el borde del paraguas, dejando ver un rostro apuesto: era Duan Hui. Cerró el paraguas con cuidado y dijo en voz baja: «Señor, lo he encontrado».

El señor Xue hizo un gesto con la mano: "Oh, es Duanhui. Ven y siéntate. ¿Viniste con Zexiu y los demás?"

Duan Hui se acercó con cuidado, con el rostro algo pálido. De repente, sonrió y dijo en voz baja: «No, vine sola. Mi esposo está desaparecido y lo he estado buscando por todas partes».

El señor Xue no habló, pero acarició suavemente el bordado con la mano, una pincelada a la vez, con mucha delicadeza y cuidado.

Duan Hui lo miró y dijo: "¿No es este el retrato que pintaste para el joven maestro Zexiu? Todavía recuerdo cuando vino a nuestra mansión, es como si hubiera sucedido ayer".

El señor Xue dijo con calma: "En efecto, el tiempo vuela".

Duan Hui dijo en voz baja: "La promesa que hizo el maestro sorprendió tanto al joven maestro Zexiu como al segundo maestro Tuan Shanzi, ¿no lo recuerdan?"

El señor Xue levantó la cabeza en silencio y lo miró fijamente, con los ojos profundos e insondables.