„Schick wie üblich etwas Medizin in beide Pavillons“, sagte Fang Yun verärgert zu Sun Fang.
"Ja, Meister."
Xue Qing hielt Sun Fang auf, der gerade zu einer Mission aufbrechen wollte: „Warte einen Moment, Sun Fang, berichte mir detailliert über die Verluste auf beiden Seiten.“
„Ich berichte Onkel-Meister, dass mehr als zehn Jünger des West Lin Pavillons gestorben sind, während im Ost Qi Pavillon weniger als zehn gestorben sind“, antwortete Sun Fang.
Xue Qing hatte ein ungutes Gefühl. Xiao Guiying war immer stärker geworden, und der Ost-Qige-Pavillon war nun stärker als der West-Qige-Pavillon. Sie befürchtete, dass der West-Qige-Pavillon bald nicht mehr standhalten könnte.
Xue Qings Gesichtsausdruck war ernst, und sie fragte erneut: „Was für ein Mensch ist Xiao Guiying?“
„Man sagt, der Meister des Dongqi-Pavillons sei gutaussehend und ein Mann mit literarischen und kriegerischen Talenten. Als er mit fünfzehn Jahren die Leitung des Dongqi-Pavillons übernahm, war dieser beinahe zerstört, nachdem der Xilin-Pavillon über hundert Menschen getötet hatte. Nun hat der Dongqi-Pavillon die Oberhand. Seine literarischen und kriegerischen Fähigkeiten sind unbestritten. Nachdem ich ihn persönlich getroffen habe, kann ich bestätigen, dass er tatsächlich so gutaussehend ist, wie man sagt. Er hat elegante und freundliche Manieren und ist definitiv niemand, den man unterschätzen sollte“, antwortete Sun Fang.
Sun Fang war ehrlich und unkompliziert, daher übertrieb er nicht und beschönigte seine Worte nicht. Sein Lob für Xiao Guiying kam von Herzen. Xiao Guiying war tatsächlich so tugendhaft und angesehen wie im Roman. Gerade wegen seines hohen Ansehens in der Kampfkunstwelt wirkte seine Enthüllung der verbotenen Beziehung zwischen Xue Qing und Yan Ming so überzeugend. Obwohl er wusste, dass die Beziehung der weiblichen Hauptfigur zu Yan Ming nicht unschuldig war, verschwieg er dies. Später verlor er deswegen auch sein Leben durch Yan Mings Hand. Xue Qing, nun in diesem Körper, konnte aus ihrer Sicht nur sagen: „Sie hat es selbst verschuldet.“
Xue Qings Zeitreise war zu spät; ihre Beziehung zu Yan Ming war bereits besiegelt. Das dunkle Schmetterlings-Tattoo auf ihrer linken Brust, verborgen unter ihrer Kleidung, war der unauslöschliche Beweis. Selbst wenn sie sich nun vegetarisch ernährte, buddhistische Gebete sprach und täglich für den Weltfrieden betete, würden ihr die Torheiten von Xue Qing aus der Vergangenheit immer noch angelastet werden. Der arme Xiao Guiying hatte, um sein Leben zu retten, keine andere Wahl, als seine Zukunft zu sabotieren. Und wenn sich der Verlauf der Geschichte änderte, könnte vielleicht sogar sein Ende umgeschrieben werden, und vielleicht würde er nicht sterben.
„Sun Fang, informiere mich in Zukunft bitte als Erstes über alle Neuigkeiten aus dem Dongqi-Pavillon“, wies Xue Qing sie an. Im Originalroman hatte Xue Qing stets die dominante Seite an sich, und genau diese Ausstrahlung wollte sie imitieren.
"Ja", antwortete Sun Fang.
Xue Qing war immer noch besorgt und wies erneut an: „Du musst mich unverzüglich über alle Neuigkeiten bezüglich Xiao Guiying informieren. Wenn du meine Pläne durchkreuzt, werde ich dich dafür verantwortlich machen.“
„Ja, der Schüler hat sich erinnert“, antwortete Sun Fang.
Xue Qing war schließlich erleichtert. Sun Fang war zuverlässig, die Lingyu-Sekte mächtig, und sie würde jeden Schritt des Dongqi-Pavillons und sogar von Xiao Guiying im Auge behalten.
„Braves Mädchen, ganz genau.“ Xue Qing lächelte und schnippte Sun Fang zweimal mit dem Finger gegen den Kopf. „Ältere Schwester, ich gehe erst einmal zurück in mein Zimmer. Auf meinem Schrank steht eine Reihe von Medikamenten. Sie wurden mir von verschiedenen Sekten geschickt, als ich bewusstlos war. Ich brauche sie jetzt nicht. Ich schicke jemanden, um sie zu holen und dem Verwundeten zu bringen.“
"Okay, überlass alles Sun Fang. Du hast dich gerade erst erholt und solltest dich nicht überanstrengen, also mach dir nicht allzu viele Sorgen."
Xue Qing stimmte zu und ging zufrieden fort. Sie hatte im Schachspiel gegen Xiao Guiying die Oberhand gewonnen, und ihre Zukunft sah immer vielversprechender aus.
Als Fang Yun sich vergewissert hatte, dass Xue Qing weit weg war, sprach er zu Sun Fang: "Glaubst du, dass Qing'er besonders an dem Meister des Dongqi-Pavillons interessiert ist?"
„Ja, meine Kampfsport-Tante hat sich immer ausschließlich auf Kampfsport konzentriert; dies ist das erste Mal, dass ich sie an Menschen interessiert sehe“, antwortete Sun Fang.
"Qing'er... hat sie Gefühle für Pavillonmeister Dongqi..." Fang Yuns Augen leuchteten auf.
„Der Meister des Dongqi-Pavillons ist sowohl Gelehrter als auch Krieger und erfüllt damit wahrlich die Anforderungen meines Onkels, des Kriegers: ‚Er kann mit seinen literarischen Fähigkeiten Strategien für die Welt entwickeln und mit seinen Kampfkünsten das Land sichern.‘“
„Kein Wunder, dass sie sich in letzter Zeit krankgemeldet und Bankette mit talentierten jungen Männern gemieden hat. Es stellt sich heraus, dass sie schon jemanden hat, den sie mag. Dieses Mädchen ist wirklich etwas Besonderes. Sie ist wohl zu schüchtern, es zuzugeben. Hätte sie es mir früher gesagt, hätte ich ihr bei ihrer Entscheidung helfen können“, beschwerte sich Fang Yun, doch sein Gesicht strahlte über das ganze Gesicht. „Angesichts der aktuellen Lage muss Pavillonmeister Dongqi extrem beschäftigt sein. Sun Fang, behalte die Dinge im Auge und gib mir Bescheid, sobald er etwas Zeit hat. Ich möchte ihn als Gast nach Lingyu einladen.“
„Ja, der Schüler befolgt respektvoll die Anweisungen seines Meisters.“
Auf dem Weg zur Emei-Sekte
Die arme Xue Qing ahnte nichts von der Intrige ihrer älteren Schwester. Sie kehrte in ihr Zimmer zurück und sah, dass Liu Ying tatsächlich gehorsam auf sie wartete. Xue Qing verspürte ein wenig Wärme in ihrem Herzen. Sie war an einen Ort versetzt worden, an dem sie niemanden kannte, aber sie hatte jemanden, auf den sie sich verlassen konnte und der ihr stets gehorchen würde. Die Autorin war Xue Qing gegenüber nicht völlig herzlos und hatte ihr eine absolut loyale Liu Ying geschenkt.
"Onkel-Meister." Als Liu Ying sah, dass Xue Qing den Raum betrat, stand sie auf und sagte:
„Setz dich, ich muss dir etwas sagen.“ Xue Qing drückte Liu Ying an der Schulter, damit sie sich wieder in den Stuhl zurücklehnte, und setzte sich dann ihm gegenüber.
Xue Qing griff nach Stift und Papier auf dem niedrigen Tisch neben sich und notierte rasch die Dinge, die sie für ihre Reise benötigte: Aphrodisiaka, Schlaftabletten und Wundsalbe; Kerzen, Hanfseil und ein Zunderkästchen. Sie musste die besten Schlaftabletten auswählen, solche, die es nicht im Handel gab. Wenn sie sie kaufen wollte, dann nur die professionellen Marken, die von Bordelldieben verwendet wurden. Die Aphrodisiaka würde sie direkt von Qingping Le beziehen (Anmerkung 1: Qingping Le ist das berühmteste Bordell im Roman). Sie würde alle Aphrodisiaka kaufen, die sie in die Finger bekommen konnte, wie zum Beispiel Hehuan San, Xiangjiao Le und Yili Shen. Ihre Tasche würde aus Schneewolfsfell gefertigt sein, sodass sie unzerstörbar wäre, egal wie sehr sie es versuchte. Außerdem würde sie zwei große Flaschen Wundsalbe aus Emei mitnehmen, eine Sorte, die in der Welt der Kampfkünste nur selten erhältlich war. Solange sie auch nur leicht verletzt war, ob sie nun blutete oder nicht, nahm sie eine Handvoll und rieb sich damit ein, um den echten Ginsengduft zu genießen. Sie würde sich sehr vornehm fühlen! Ich packe außerdem ein Bündel Hanfseil in meine Tasche, das in einem buddhistischen Tempel gesegnet wurde. Allein der Klang der hölzernen Fischtrommel kostet Dutzende Tael Silber. Dann kaufe ich mir noch ein paar Kerzen, die mit 24 Stunden lang brennendem Lanolin – die sind teuer! Sie die ganze Nacht brennen zu lassen, kostet mehrere Tael Silber! Ich werde entweder im Yue Lai Inn oder im Longmen Inn übernachten. Wäre es keine landesweite Kette, würdest du dich schämen, mich überhaupt einzuladen. Was meinst du, was das ganze Outfit kosten wird? Ich denke, mindestens mehrere hundert Tael Silber! Mehrere hundert Tael Silber ist der Startpreis. In Jinjiang-Romanen fängt es bei tausend Tael Silber an, und beschwert euch bloß nicht über den Preis, Rabatte gibt es nicht. Ihr müsst die Psychologie von uns wiedergeborenen Frauen verstehen, die in die Bourgeoisie aufgestiegen sind. Eine wiedergeborene Frau, die bereit ist, mehrere hundert Tael für Hanfseil auszugeben, kümmert sich nicht darum, noch ein paar hundert mehr dazuzugeben. Wisst ihr, was es bedeutet, in die Bourgeoisie aufzusteigen? Es bedeutet, die teuersten Dinge zu kaufen, nicht unbedingt die besten! Unser Motto als wiedergeborene Frauen lautet also: Sucht nicht das Beste, sucht das Teuerste!
„Liu Ying, kauf mir alles von dieser Liste. Pass auf, dass du nicht erwischt wirst.“ Xue Qing reichte Liu Ying die Einkaufsliste.
Liu Ying nahm die Liste und überflog sie. Ein innerer Konflikt huschte über ihr reines, schönes Gesicht. Xue Qing wusste nicht, ob ihr Gesichtsausdruck eine Reaktion auf den Anblick eines Schlaftrunks oder eines Aphrodisiakums war, oder ob sie eine negative Assoziation mit Kerze und Seil hatte. Die Alten waren schon etwas Besonderes – konnten sie nicht auch eine positivere Einstellung haben?
Xiao Guiying arbeitete fieberhaft an der Vereinigung der östlichen und westlichen Zweige des Qilin-Pavillons, und Xue Qing konnte nicht tatenlos zusehen. Sie ließ Liu Ying ihr Gepäck vorbereiten, um sofort handeln zu können, sollte Xiao Guiying etwas unternehmen. Xue Qing sollte froh sein, diese Entscheidung getroffen zu haben, denn nur wenige Tage später, mit gepacktem Gepäck, war sie im Begriff, von zu Hause wegzulaufen. Auslöser war ein einziger Satz von Fang Yun.
„Qing'er, zieh dich übermorgen schick an. Ich habe den Pavillonmeister des Dongqi-Pavillons eingeladen, um Angelegenheiten der Kampfallianz zu besprechen“, sagte Fang Yun mit einem strahlenden Lächeln zu Xue Qing. Sie dachte, Xue Qing würde sich über ihre Aufmerksamkeit freuen.
Xue Qings Reaktion war tatsächlich heftig. So schockiert war sie schon lange nicht mehr gewesen, seit sie mit sieben Jahren in einen Apfel gebissen und darin einen halben Wurm gefunden hatte. Fang Yun musste lachen, als sie Xue Qings verdutzten Blick sah. In ihren Augen war Xue Qing einfach nur schüchtern wegen der Ankunft ihres Liebsten.
Xue Qing schwebte lautlos davon, kehrte lautlos in ihr Zimmer zurück, schloss leise die Tür, öffnete leise alle Schränke und räumte leise ihre Kleidung auf.
Liu Ying klopfte an die Tür und betrat das Zimmer. Als sie sah, dass Xue Qings Zimmer verwüstet war, als wäre es ausgeraubt worden, fragte sie verwirrt: „Onkel-Meister, haben Sie mich gesucht?“
„Nimm das“, sagte Xue Qing und drückte Liu Ying den Beutel aus Schneewolfsfell in die Hand. „Hat Äbtissin Dingni nicht vor ein paar Tagen geschrieben und sich nach meinem Befinden erkundigt? Ich werde jetzt zur Emei-Sekte gehen, um sie zu sehen.“
Wann fährst du?
„Jetzt! Sofort! Jetzt gleich!“, sagte Xue Qing kurz und deutlich. Sie ging oft unter verschiedenen Vorwänden vom Berg herab, um sich heimlich mit Yan Ming zu treffen, was den Wächtern des Berges seltsam vorkam. Außerdem war sie die jüngere Schwester des Sektenführers, weshalb die Wächter ihr nicht widersprechen konnten.
Was ist die Welt der Kampfkünste? Ein Krug Wein, ein Schwert und die Freuden und Leiden des Lebens – der ritterliche Traum, nach dem sich jede Großstadtfrau sehnt, die mit Hongkonger und taiwanesischen Kampfsportserien aufgewachsen ist. Die fleißigen Schwertkampfübungen der Schüler auf dem hohen Berg Lingyu haben mich zunächst nicht sonderlich berührt, doch nach dem Abstieg und dem Anblick des alten Marktes und der geschäftigen Menschenmenge in historischen Kostümen verstärkte sich das Gefühl einer Zeitreise umso mehr. Alle hier, von den Händlern bis zu den Passanten, stammen aus längst vergangenen Zeiten … Was soll ich nur tun? Ich möchte sie am liebsten necken!><
"Liu Ying, kennst du den Weg nach Emei?", fragte Xue Qing und atmete tief die frische Luft am Fuße des Berges ein.
„Ja, die offizielle Route über die Eskortagentur ist der schnellste und sicherste Weg. Sie können vom Postamt aus mit einer Kutsche bis dorthin fahren“, antwortete Liu Ying.
„Okay, miete eine Kutsche, die schnellste und sicherste, Geld spielt keine Rolle.“ Xue Qing tätschelte den dicken Stapel Silberscheine in ihren Armen. Damals gab es noch keine Bankkarten, und sie hatte Angst, sie zu verlieren, wenn sie sie in ihr Gepäck packte. Deshalb ließ sie sich irgendwie eine Körbchengröße zulegen, nur weil sie sie in den Armen trug.
Liu Ying ging zur Post, um eine Kutsche zu mieten. Xue Qing wagte sich nicht zu rühren und wartete gehorsam auf ihn. Die Welt der Kampfkünste war gefährlich; wer alt, schwach oder weiblich wirkte, konnte in Wirklichkeit ein unübertroffener Meister sein. Xue Qing war eine nutzlose Person ohne innere Kraft, also sollte sie sich unauffällig verhalten. Schon bald kehrte Liu Ying mit der Kutsche zurück. Sie war nicht luxuriös, sondern aus einfachem Robinienholz gefertigt, aber geräumig und sauber. Mehrere dicke Lagen weicher Kissen im Inneren sorgten für Komfort, womit Xue Qing bereits sehr zufrieden war. Der Kutscher wirkte ehrlich und freundlich. Seine dunklen, muskulösen Arme zeugten vom Fahren, während sein Unterkörper durch jahrelanges, untrainiertes Sitzen in der Kutsche schlank war. Er war oben breit und unten schmal – die typische Statur eines Kutschers, die verriet, dass er kein getarnter Kampfsportexperte war. Erst dann fühlte sich Xue Qing wohl und stieg in die Kutsche.
Xue Qing merkte erst, dass etwas nicht stimmte, als sie in die Kutsche stieg. Obwohl sie gerne Martial-Arts-Dramen sah, interessierten sie sich nur für die Liebesgeschichten der Helden und verstanden die Kampfkunst selbst nicht. Beim Anblick des Kutschers bildeten sich in ihrem Kopf sofort logische Zusammenhänge, als wäre sie eine erfahrene Kämpferin. Vielleicht war es ein instinktiver Reflex; Xue Qing stammte aus einer Kampfkunstfamilie und hatte sich seit ihrer Kindheit in der Welt der Kampfkünste bewegt, wodurch sie eine instinktive Verbindung dazu entwickelt hatte.
„Onkel-Meister, möchten Sie sonst noch etwas kaufen?“, fragte Liu Ying, hob den Vorhang und beugte sich hinunter.
„Das ist alles“, sagte Xue Qing und schüttelte den Kopf.
Liu Ying stieg daraufhin in die Kutsche, ließ dabei einen Spalt im Vorhang offen und sagte zum Kutscher: „Shangguan-Straße.“
Während Xue Qing und Liu Ying gemächlich in einer von zwei edlen Pferden gezogenen Kutsche fuhren, herrschte auf dem Lingyu-Berg Aufruhr. Fang Yuns Schüler durchsuchten den halben Berg, konnten Xue Qing aber nicht finden. Er selbst ging zu Xue Qings Zimmer und bestrafte den für sie zuständigen Schüler, indem er ihn auf den Boden knien ließ.
„Sag mir, wo ist Qing'er hin? Wenn du es mir nicht sagen kannst, geh in den dunklen Raum und denke über deine Fehler nach!“, schrie Fang Yun wütend aus der Mitte des Raumes.
Die Jünger sahen sich an. Kampftante Xue Qing war verschwunden, und auch der ältere Bruder Liu Ying war nicht mehr da. Mehrere Kleidungsstücke von Xue Qing fehlten. Es war offensichtlich, dass dies eine geplante Flucht war. Aber warum sollte Kampftante Xue Qing weglaufen? Die Lingyu-Sekte war ihr Zuhause. Wovor gab es in ihrem eigenen Zuhause etwas zu fliehen? Es war also keine Flucht, sondern die Flucht von zu Hause!