Transmigrierte Kaiserinnen (männlich und weiblich) - Kapitel 9
Pourquoi ai-je pensé à ça ? Elle se réprimanda intérieurement, puis tenta de calmer son rythme cardiaque et sa respiration, espérant s'endormir rapidement. Mais à ce moment précis, son téléphone sonna de nouveau.
Elle glissa rapidement son téléphone sous les couvertures et baissa la sonnerie au minimum, de sorte qu'elle ne l'entendait qu'en le collant à son téléphone. Un faible halo bleu illuminait le numéro de l'expéditeur
: 741111. Était-ce encore ce numéro
? Le cœur de Chunyu rata un battement. Elle jeta un coup d'œil à l'heure sur son téléphone
: il était minuit pile. Effectivement, elle avait deviné le contenu du message
: «
Vous êtes entré dans le deuxième cercle de l'enfer. En quittant l'arrière-cour du village désert, trois options s'offrent à vous
: 1. Le hall principal
; 2. Le petit bâtiment
; 3. Le palais souterrain.
»
Ah oui, Chunyu se souvenait que la nuit dernière, elle était entrée dans le jardin désert du manoir Jinshi par SMS, pour se retrouver poussée au fond d'un puits et écouter l'histoire tragique de la femme mise en gage.
Maintenant, elle a inconsciemment choisi « Xiaolou » et a répondu par le SMS « 2 ».
Après avoir attendu quelques secondes dans le lit plongé dans l'obscurité, Chunyu reçut un second message
: «
Tu t'approches du petit bâtiment du Manoir Jinshi, dans le village désert, et tu trouves une pièce faiblement éclairée. Tu lèche un trou dans le papier peint et tu jettes un coup d'œil à l'intérieur. Une bougie brûle dans la pièce, et une femme vêtue de blanc est assise près d'une vieille coiffeuse.
»
Chunyu fixa le message d'un air absent. La lumière du rétroéclairage du téléphone, dans l'obscurité du lit, ressemblait à la faible lueur d'une bougie dans une vieille chambre.
Immédiatement après, un autre SMS est arrivé : « Tu la vois se peigner lentement devant le miroir, la main droite tenant le peigne, la main gauche caressant ses longs cheveux noirs qui tombent en cascade. Maintenant, elle se retourne et te fixe droit dans les yeux, son regard intense… »
En un instant, Chunyu sentit ces yeux apparaître devant elle, la fixant depuis la pièce antique. La faible lueur des bougies éclairait ces pupilles mystérieuses, comme si elles voulaient lui dire quelque chose. Alors que Chunyu tremblait dans son lit, elle sentit soudain le sommier trembler, comme si Qingyou était remontée sur la couchette du bas. Était-elle revenue
? À ce moment précis, un nouveau message arriva
: «
Tu étais terrifiée, mais au lieu de t’enfuir, tu as poussé la porte, pour découvrir une pièce vide, à l’exception des bougies encore allumées qui éclairaient un paravent à quatre panneaux laqués vermillon orné de quatre peintures.
» Ce terrible souvenir ressurgit. Chunyu secoua la tête, incapable de l’oublier, quoi qu’il arrive.
Le message suivant arriva aussitôt
: «
Mais tu as quand même vu la femme en blanc tout à l’heure. Elle est sur le tableau à l’écran. Elle s’appelle Rouge.
» Alors que Chunyu était sur le point d’exploser de joie, la sonnerie de son téléphone, «
East Wind Breaks
» de Jay Chou, retentit.
À peine le téléphone avait-il sonné que Chunyu décrocha, mais un halètement étrange parvint de l'autre côté. La personne respirait profondément et longuement sans dire un mot. Chunyu, blottie sous les couvertures, essaya de parler à voix basse
: «
Allô
? Qui est à l'appareil
?
»
Après quelques secondes d'attente, l'autre personne a finalement répondu : « Bonjour, Xiaozhi. Je m'appelle Rouge. » « Xiaozhi ? »
Chunyu fut de nouveau stupéfaite. D'abord, elle ne réagit pas, puis elle se souvint de « Xiaozhi ».
C'était le surnom que j'avais entré la veille. La voix de la femme à l'autre bout du fil me paraissait toujours aussi étrange. Était-ce bien elle, derrière l'écran
? Comparée à la concubine à qui elle avait parlé au beau milieu de la nuit, Rouge avait un air encore plus antique, comme venue d'un autre temps. «
Avez-vous déjà entendu le son d'une flûte au cœur de la nuit
?
» «
Non, je vous en prie, n'en dites pas plus. Je sais ce que vous essayez de me raconter.
»
Le téléphone resta silencieux un instant, puis soudain la même voix se fit de nouveau entendre : « Xiaozhi, ta meilleure amie est morte, n'est-ce pas ? »
En entendant cela, Chunyu trembla de nouveau : « Comment le sais-tu ? » « Bien sûr que je le sais, le nom de ton ami est Qingyou. »
Le ton de la voix était extrêmement étrange, comme s'il venait d'une bouche humaine. Chunyu, allongée dans son lit, était à la fois choquée et effrayée, mais elle demanda tout de même hardiment : « Connaissez-vous Qingyou ? Pourquoi est-elle morte ? Dites-le-moi, je vous en prie. »
Il y eut un silence à l'autre bout du fil, puis une voix ni masculine ni féminine, comme celle d'une ladyboy thaïlandaise, prononça soudain : « Tirez… la langue… »
Chunyu sentit soudain sa bouche s'assécher. Au moment où elle allait parler, ses dents se mordirent la langue, la faisant presque hurler de douleur. Le téléphone était toujours plaqué contre son oreille, et une voix glaciale parvint à ses oreilles : « Maintenant, tu comprends la douleur de Qingyou. »
Chunyu resta sans voix. Elle s'était à peine mordue la langue et la douleur était déjà insoutenable. Qingyou, elle, lui avait carrément arraché la langue. Quelle souffrance elle avait dû endurer !
Lorsque Chunyu a compris ce qu'il voulait dire, son interlocuteur avait déjà raccroché.
C’est alors seulement qu’elle remarqua le numéro de téléphone d’avant
; c’était toujours le 741111. Tandis que la douleur à sa langue s’atténuait peu à peu, Chunyu…
J'y ai vu beaucoup plus clair : qui était exactement cette personne cachée à l'autre bout des ondes radio ? Était-ce vraiment la femme qui « vendait des femmes » ou le « voyou » derrière l'écran ?
Alors que Chunyu réfléchissait à cela, la sonnerie de son SMS retentit soudainement.
Voici le dernier SMS de la nuit : « Tu as franchi le deuxième cercle de l'enfer et tu es entré dans le troisième. »
Il est 0h30 du matin.
Après avoir reçu le dernier SMS, le téléphone de Chunyu est resté silencieux.
Sa langue la faisait encore terriblement souffrir, mais elle se força à jeter un coup d'œil sous les couvertures. Le dortoir était plongé dans l'obscurité, et elle ne pouvait pas voir Nan Xiaoqin et Xu Wenya en face d'elle. Elle espérait seulement que l'appel téléphonique qu'elle avait passé sous les couvertures ne les avait pas réveillées.
Chunyu posa son téléphone à côté de sa tête et prit quelques grandes inspirations : elle avait failli suffoquer à force de regarder son téléphone sous les couvertures. Il lui fallut un moment pour se calmer ; même si sa langue lui faisait encore un peu mal, elle finit par s'endormir.
Chunyu ne dormit que quelques heures. Vers trois ou quatre heures du matin, elle se réveilla de nouveau, prise d'une envie pressante d'uriner et d'une douloureuse sensation de ballonnement dans le bas-ventre. Elle parvint enfin à ouvrir les yeux, mais il faisait encore nuit noire. Comme elle se levait rarement pour uriner au milieu de la nuit, elle se retint un moment, puis, ne pouvant plus se retenir, elle sortit prudemment du lit.
Il était environ quatre heures du matin, les dernières lueurs de l'aube. Chunyu ne remarqua pas le lit en face d'elle, enfila son manteau et sortit discrètement.
Le couloir du dortoir des filles donnait sur une rangée de grands arbres. En été, leur ombre dense s'étendait jusqu'aux fenêtres, tandis qu'en hiver, d'étranges ombres se projetaient sur les murs. Chunyu se serra les épaules, observant la faible lumière à travers la fenêtre. Les arbres étaient tous dénudés, et l'ombre de leurs branches nues se reflétait sur son visage, lui donnant l'air d'un masque. Dans le vent froid de cette nuit de début d'hiver, elle traversa le couloir en courant, telle une petite bête sauvage fuyant un chasseur, et se glissa dans les toilettes les plus reculées.
Le bruit de l'eau qui goutte est omniprésent dans les toilettes des filles, un bruit que Chunyu connaît malheureusement trop bien, mais l'entendre au milieu de la nuit peut facilement déclencher toutes sortes d'associations terrifiantes.
La lumière des toilettes n'avait jamais été allumée, aussi Chunyu n'entendit-elle que le goutte-à-goutte de l'eau en entrant prudemment. Le bâtiment n'avait pas été rénové depuis des années et les toilettes étaient des toilettes turques traditionnelles chinoises, mais elles étaient divisées en petites cabines par des cloisons en bois.
Lorsque Chunyu sortit de la petite pièce, elle entendit soudain un bruit provenant de la porte en bois derrière elle. Son cœur fit un bond et la scène de la rencontre avec un fantôme dans les toilettes, tirée du film japonais «
Hanako-san
», lui traversa l'esprit.
Chunyu avait souvent entendu dire par ses aînées que les toilettes des filles étaient hantées, et beaucoup d'entre elles préféraient se retenir toute la nuit plutôt que d'y aller en pleine nuit. Peut-être à force d'avoir trop souffert, Chunyu était devenue beaucoup plus audacieuse à cet instant. Elle se tenait silencieusement devant la porte en bois, tendant l'oreille aux bruits qui provenaient de l'intérieur
: outre le goutte-à-goutte incessant, elle percevait comme un halètement. À présent, elle était certaine qu'une présence vivante se cachait derrière cette porte.
Soudain, une sonnerie de SMS retentit à l'intérieur de la porte en bois.
Chunyu prit immédiatement son courage à deux mains et ouvrit la porte. Dans la faible lumière du rétroéclairage de son téléphone, elle aperçut effectivement une ombre recroquevillée à l'intérieur. « Qui est là ? »
Bien que la voix de Chunyu fût quelque peu déformée, l'ombre répondit tout de même : « C'est moi. »
Chunyu a immédiatement reconnu la voix délicate d'une jeune fille : « Es-tu Xu Wenya ? » « Oui. »
Xu Wenya, la voix presque brisée par les larmes, se leva lentement des toilettes. Sa silhouette enfantine rappelait étrangement la légendaire Hanako, la poupée fantôme qui hante les toilettes. Chunyu l'aida à sortir et, regardant le téléphone qu'elle tenait à la main, lui demanda
: «
Que faisais-tu cachée dans les toilettes en pleine nuit
?
»
Le rétroéclairage du téléphone illumina enfin le visage de Xu Wenya. Elle regarda autour d'elle dans l'obscurité avec une expression terrifiée, en murmurant : « Singe, singe. »
En la voyant ainsi, Chunyu fut lui aussi surpris : « Un singe ? Tu as encore vu un singe ? » « Le singe est juste derrière toi. »
« Un singe derrière moi ? » Ces mots firent immédiatement frissonner Chunyu. Elle se retourna brusquement, mais ne vit que l'obscurité. Chunyu secoua la tête, attrapa les épaules de Xu Wenya et dit : « Comment peut-il y avoir un singe ici ? Qu'est-ce qui te prend ? »
À ce moment-là, Xu Wenya sembla reprendre ses esprits. Elle sanglota et dit : « Je suis désolée, j'avais juste peur que les SMS que j'envoyais en pleine nuit te réveillent, alors j'ai dû me cacher dans les toilettes. » « Tu es folle ! Envoyer et recevoir des SMS en plein hiver ? » Chunyu s'arrêta net, ne révélant pas la suite de la rumeur selon laquelle les toilettes étaient hantées. « Chunyu, s'il te plaît, ne le dis à personne. »
Accompagné du bruit terrifiant de l'eau qui goutte, Chunyu resta silencieux un instant avant de demander : « Depuis combien de temps te caches-tu dans les toilettes ? »
« Ça a commencé vers onze heures. » « Oh mon Dieu, tu étais cachée dans la salle de bain pendant quatre ou cinq heures ! Juste pour envoyer et recevoir des SMS ? » Les dents de Chunyu claquaient en parlant. Elle se souvenait qu'elle aussi envoyait et recevait des SMS à minuit, et que Xu Wenya était cachée dans la salle de bain à ce moment-là.
Xu Wenya finit par hocher la tête et dit : « Oui, je ne sais pas pourquoi non plus… » « De toute façon, quoi ? »
Mais Xu Wenya cessa de parler, se dégagea de l'emprise de Chunyu, sortit précipitamment de la salle de bain et disparut en un instant.
Chunyu suivit de près, traversant le couloir aux aurores. Cependant, en passant devant la porte du dortoir suivant, elle remarqua qu'elle était grande ouverte. Chunyu trouva cela étrange
; par une nuit aussi froide, laisser une porte grande ouverte était non seulement risqué pour la santé, mais aussi très dangereux.
Alors, curieuse, elle tourna son regard vers la porte — dans un coin du dortoir, une lampe de chevet était encore allumée, sa faible lumière, comme des feux follets, projetant une longue ombre au centre de la pièce.