Transmigrierte Kaiserinnen (männlich und weiblich)

Kapitel 22

Sentada en el sofá de la sala, permanecí en silencio. No quería contarle a Aying las cosas terribles que acababa de ver; la asustaría. Fumé en silencio, mientras Aying me regañaba a gritos a mi lado.

Después de todo, con Ah Ying a mi lado, me sentí mucho más tranquilo. Mis emociones se calmaron un poco.

No encendimos las luces; me daba mucho miedo el resplandor cegador de los tubos fluorescentes. Fumaba un cigarrillo tras otro, pero no miraba a Aying; solo necesitaba compañía.

Después de un buen rato, Ah Ying se cansó de hablar y dejó de hacerlo. Entonces, me di la vuelta, queriendo consolarla.

¡¿Qué acabo de ver?!

¡Una cara de caballo! ¡Una cara de caballo! ¡Esa cara de caballo estaba en la cabeza de Ah Ying! ¡Y sus ojos me miraban fijamente como peces muertos!

"¡Monstruo! ¡Monstruo!", grité.

¡Salté del sofá, agarré a la criatura con cara de caballo por el pelo y la estrellé contra la pared! ¡Una, dos, tres veces…! ¡Voy a matarla! ¡Voy a matarla! ¡Mátala!…

Cuando recuperé la compostura tras el caos, me agarré la cabeza.

¡Dios mío! ¿Qué he hecho?

A mis pies yacía Ah Ying, con el rostro cubierto de sangre... El rostro de Ah Ying no era diferente al de siempre... ¡Era Ah Ying, mi Ah Ying!

---Bifengke

Respuesta [123]: Olla caliente de carne humana -- 1

En el agua hirviendo, se encuentran muchos alimentos, y los que tienen sangre suelen escaldarse hasta que adquieren un color blanco rojizo. Sin embargo, hay algo que jamás perderá su verdadera naturaleza en una olla caliente: la carne humana.

-Epígrafe

(1)

Invierno de los años 70, víspera del Año Nuevo Lunar, un pequeño pueblo del sur.

En la víspera de Año Nuevo en Longxi Town, las calles estaban desiertas; nadie quería salir y el viento aullaba. Todas las familias estaban reunidas en sus casas alrededor de la estufa, comiendo olla caliente.

—¡Mocosa, mocosa maldita! —gritó la tía Lan con voz ronca, agarrando con fuerza la oreja de Xiao Ju—. ¿Acaso pretendes que te "legitime"? —Luego le dio una fuerte bofetada en la cara. Una marca roja brillante apareció en la mejilla de Xiao Ju, como sangre brotando de la tierra. No sollozó ni lloró; mantuvo la cabeza baja, murmurando: —¡Lávatelo! ¡Lávatelo! ¡Si no te lo lavas, te dará diarrea! —Al verla murmurar con la cabeza baja, la tía Lan se enfureció aún más—. ¡Mocosa, no te atrevas a insultarme tan suavemente! Estaba claramente intimidada, pero su tono cambió y continuó gritando: "¡Te pillé esta vez, mocosa! Parece que fuiste tú quien hizo esto la última vez, pequeña ladrona. ¡Te atreviste a tocar mi gel de ducha importado y a usar tanto! ¡Se lo diré a tu padre y te dará una paliza!". Entonces le dio una patada a Xiaoju en el estómago. Luego, con aire hosco, salió del cobertizo de leña en el patio trasero —la casa de Xiaoju, donde comía, dormía y estudiaba—. Xiaoju seguía murmurando: "Hay que lavar bien la comida antes de comerla, la comida sucia da diarrea...". La tía Lan se dio la vuelta, abrió sus "manos de jade" doradas y plateadas y agarró violentamente el pelo de Xiaoju, rugiendo: "¡Mocosa, no me maldigas a mis espaldas! ¡O te mataré, te cortaré la carne y la echaré en la olla caliente para que la usen como cordero!". Xiaoju seguía ignorando la airada "advertencia" de la tía Lan, murmurando con la cabeza gacha. Al ver que no conseguía nada, la tía Lan lanzó esta última "advertencia" y se dio la vuelta para marcharse, para celebrar la Nochevieja. La calma que acababa de aparecer en el rostro de Xiaoju se desvaneció. De repente, se frotó las manos con furia y gritó: "¡Qué sucio, qué asqueroso! ¡Diarrea, la comida impura te da diarrea!". Parecía una loca histérica, arrancándose el pelo enredado, gritando: "¡Sucio! ¡Qué asqueroso! ¡Qué productos importados tan sucios! ¡Una plaga!". Tenía los ojos muy abiertos, como si quisiera devorar a alguien. Un aura fría pero ardiente emanaba de sus cejas, helando la sangre. En la víspera de Año Nuevo, Xiaoju rugió como un trueno en su choza improvisada de paja; nadie sabía que era como una mota de polvo en esta familia, o tal vez ni siquiera una mota de polvo, solo recibía atención de una persona, la tía Lan, quien a la vez la quería profundamente y la odiaba, deseando que desapareciera del mundo. Xiaoju continuó con sus gritos desquiciados, de repente levantó la mano y la lamió con la lengua, diciendo: "¡Esto está limpio!". Luego abrió la boca, mostrando los dientes, y metió la mano dentro, mordiéndola con fiereza. La sangre brotó de la comisura de sus labios y un trozo de carne se desprendió. Dijo: "¡Solo los azotes tienen diarrea!".

El salón de la familia Yang era cálido y acogedor. La familia charlaba y reía. La tía Lan puso un trozo de carne en el plato de su hijo, sonriendo ampliamente: "¡Buen chico, come! ¡Esta carne está deliciosa!". El pequeño parecía muy contento, su rostro radiante como un sol, brillando sobre el sobre rojo lleno en su bolsillo. Abrió la boca, dio un mordisco y se atragantó: "¡Sabe a pescado! ¡Huele fatal!". Su rostro se ensombreció al instante. La tía Lan miró a Yang Fa, un poco asustada, pero inmediatamente le dio una palmada en la espalda a Xiao Cheng: "Escúpelo, escúpelo". "Añádele un poco de jengibre y no sabrá a pescado". Una voz lastimera apareció de repente. La tía Lan, temiendo que su marido regañara a su hijo, intervino: "Añade jengibre, añade jengibre". Fue a la cocina a picar jengibre. Pero tardó mucho en regresar. Xiao Cheng entró corriendo y vio a la tía Lan sosteniendo un gran cuchillo de carnicero, cortándose la mano. Estaba aterrorizado.

Al día siguiente, Yang Fa encontró otro cuerpo en el cobertizo de leña de su casa: era el de su hija Xiao Ju. Tenía el pelo revuelto, una mano en la boca y mucha sangre coagulada alrededor de ella. Xiao Cheng se escondió detrás de él. "¿Papá, qué le pasó a mi hermana?" Yang Fa dijo: "Xiao Cheng, no mires". Tras un momento de silencio, repitió: "¡Xiao Cheng, vamos a Zhangzhou!" Xiao Cheng miró con los ojos muy abiertos el cuerpo que tenía delante y asintió.

---Bifengke

Respuesta [124]: Olla caliente de carne humana -- 2

(2)

Finales de los años 90, invierno, víspera del Año Nuevo Lunar, una pequeña ciudad del sur.

En la víspera de Año Nuevo en Zhangzhou, las calles estaban tan desiertas como siempre. Nadie quería salir, en parte por miedo al frío y en parte por miedo a los fantasmas. Soplaba el viento, y parecía que solo Amu permanecía en la calle. Pedaleaba furiosamente, apresurándose a llegar a casa; su padre había muerto en la víspera de Año Nuevo del año anterior, dejándolo deprimido todo el año, hasta que conoció a Duoduo, una fuente de consuelo y calidez incomparable cada vez que pensaba en ella. No sabía cómo describir a Duoduo: ¿era inocente o virtuosa? Le gustaba morderse las uñas, y en invierno siempre le encantaba prepararse un buen estofado, como ahora, cuando Amu se apresuraba a casa para comer la sopa caliente que su amada Duoduo le había preparado. Una colilla de cigarrillo yacía sin apagar en la calle; Amu la atropelló con su coche, y las ruedas hicieron saltar chispas.

"¡Duoduo, he vuelto!"

—¡Oh, te he estado esperando durante siglos! Ven, comamos estofado. Duoduo dejó el cubo de pintura y la brocha que tenía en la mano. —Acabo de pintar la pared. La pinté de rojo, para celebrar el Año Nuevo. —Nada mal —respondió Amu. Admiraba todo lo que hacía Duoduo; pensaba que era una chica con buen gusto.

Amu y Duoduo estaban sentados a ambos lados de una pequeña mesa de comedor, alrededor de una gran olla caliente. "¡Huele tan bien!", exclamó Amu en ese momento.

Duoduo sacó varios platos con ingredientes para la olla caliente: cerdo, ternera, cordero y un plato con carne de origen desconocido que tenía un ligero olor a caza. Amu confiaba en la cocina de Duoduo; sabía que debía ser buena, así que no hizo más preguntas.

La carne rápidamente se tornó blanco rojiza en el agua hirviendo. Duoduo echó una buena cantidad en el tazón de Amu, diciendo: "¡Come, está tan fresca!". Amu estaba eufórico. Rebuscó en el tazón con sus palillos y encontró un trozo de carne de un rojo brillante. "Duoduo, este trozo aún no está cocido", dijo, levantándolo frente a sus ojos. "¡Es carne humana! ¡Puedes comerla sin cocinarla!". El rostro de Amu palideció. Duoduo lo miró fijamente durante un largo rato. "¡Es broma!".

"Jeje." Amu rió dos veces, extendió la mano y le pellizcó suavemente la naricita a Duoduo. "¡Pequeño bribón!" "¿Cómo supiste que era un fantasma?" Duoduo parpadeó y preguntó.

Amu supuso que estaba bromeando otra vez y dijo: "¡Deja de hacerme bromas!". Luego bajó la cabeza para comer el trozo de carne. "Tiene un olor un poco raro, Duoduo". "¿De verdad? Entonces añádele un poco de jengibre. Así se le quitará el olor". Duoduo fue entonces a la cocina.

Amu sintió de repente una fiebre insoportable, como si lo estuvieran hirviendo en una olla. Se quitó el suéter, pero seguía acalorado, así que no pudo evitar agarrar el control remoto del aire acondicionado, presionar el interruptor y el aire frío salió a borbotones. Se tumbó en el sofá, cerró los ojos y esperó a que Duoduo saliera para comer juntos. De repente, oyó una voz lastimera: "¡Lávalo, lávalo! Comer cosas sucias te dará diarrea. ¡Solo la gente malvada tiene diarrea!". El corazón de Amu dio un vuelco y abrió rápidamente los ojos para ver un líquido rojo que corría por la pared, dejando manchas. Aterrorizado, corrió a la cocina. "¡Duoduo!". Vio a Duoduo con un cuchillo de cocina, cortándose la mano repetidamente; un gran charco de sangre fluía continuamente desde la silla de montar hasta el suelo. "¡Duoduo, ¿estás loca?!". Amu corrió al lado de Duoduo, le arrebató el cuchillo de la mano y lo arrojó con fuerza. El cuchillo cayó al suelo, dejando un agujero en la baldosa, como una profunda marca de diente.

"Xiao Cheng, ¿qué estás haciendo? Estoy cortando jengibre. Si no, la carne humana tendrá un sabor demasiado fuerte y desagradable."

"Duoduo, ¿qué ocurre?"

"No tengas miedo. No te dará diarrea, Xiao Cheng. ¡Pórtate bien!" Duo Duo acarició la cabeza de Amu con su mano ensangrentada y maltrecha, diciendo: "¡Come despacio!"

—¿Quién eres? No eres Duoduo… —rugió Amu. ¿Cómo podía Duoduo saber su antiguo apodo? Estaba paralizado por el miedo. —¡No lastimes a Duoduo! ¿Quién eres? ¡Dímelo! —gritó Amu con voz ronca.

"¡Amu, despierta!" Duoduo sacudió su cuerpo y gritó con fuerza.

"Duoduo, ¿estoy soñando?" Amu miró todo lo que tenía delante. "¡Dime!"

—Estás soñando —respondió Duoduo—. ¿Has comido carne humana?

"¿Qué?" Amu acababa de bajar la guardia cuando las palabras de Duoduo lo helaron hasta los huesos, y sus poros se erizaron de nuevo. "¿Qué estás haciendo?" Se quedó mirando el pincel rojo brillante en la mano de Duoduo. "¡Oh, Dios mío!"

"Estoy pintando la pared, toda de rojo, ¿no es preciosa? ¡El color de esta sangre es tan vibrante!"

"¿Sangre?" Amu sintió un hormigueo por todo el cuerpo y la cabeza le dolía como si fuera a explotar.

"Es sangre, ¿no es genial? ¿No me crees? ¡Está hecha en China! Pruébala si no me crees." Dijo Duoduo, lamiéndose los dedos con la lengua antes de introducirlos en la boca de Amu.

"¿Quién eres exactamente?" Amu se sentía como un fantasma siendo hervido en una olla hirviendo.

"Xiao Cheng, ¿has olvidado quién soy? Tienes una memoria pésima. ¡Soy Xiao Ju, tu hermana loca, tu media hermana!"

"¿Xiaoju? ¿Hermana? Tú... ¿no estás muerta? ¿Un fantasma? ¿Podría ser... que seas... un fantasma?" Amu se desmayó.

(3)

"Amu, ¿qué te pasa?" La voz clara de Duoduo resonó en los oídos de Amu, sonando urgente y triste en ese momento.

—¿Dónde estoy? —Amu vio todo blanco a su alrededor y percibió un fuerte olor a medicina—. En el hospital —dijo Duoduo—. En Nochevieja, ibas demasiado rápido en bicicleta y tropezaste con una piedra en la carretera. Caíste al borde del camino y perdiste el conocimiento. Un conductor te llevó al hospital. Te esperé mucho tiempo esa noche, pero no regresaste. Más tarde, recibí una llamada y fui corriendo.

—¿Dormí toda la noche? —preguntó Amu. —Hoy es el segundo día del Año Nuevo Lunar —dijo Duoduo—. Dormiste dos días y dos noches. Pero, por suerte, ya estás despierta.

Un día después, Amu recibió el alta del hospital. Llevó a Duoduo de vuelta al lugar donde solía jugar de niño: el pueblo de Longxi. Condujeron hacia la montaña Yashi, hasta aquel cementerio gris. Amu apartó un manojo de maleza y aparecieron ante él dos lápidas. En ellas se leía: Tumba de la amorosa madre Yang Fanglan; Tumba de la amada hija Yang Xiaoju.

Amu no pronunció palabra, simplemente hizo que Duoduo se inclinara tres veces junto a él antes de abandonar apresuradamente la ladera sembrada de tumbas y el pequeño pueblo que quedaría grabado para siempre en su memoria. En la estación, Amu abrazó a Duoduo y le dijo: «¡No mires atrás! Todo lo que pasó está enterrado. No pienses más en ello». Duoduo lo miró fijamente y asintió.

---Bifengke

Respuesta [125]: ¡Estoy agotada, hermanos y hermanas! ¡Necesito descansar un rato y luego darme un baño! ¡Volveré en un rato!

¡Recuerda esperarme!

---Bifengke

Respuesta [126]:

Vale... Frío... .........................................................¡ah!.........................................................

---Nissan Bluebird

Respuesta a [127]: "Bluebird" MM, no temas, yo, Gorrión, te protegeré. Jeje...

---Bifengke

Respuesta [128]: Oh, el agua está llena. Voy a darme un baño ahora, se siente tan bien...

---Bifengke

Respuesta [129]:

¡cortar!

¡No lo creo!

---dikwen

Respuesta [130]: Diversión

---IEFEIcom

Respuesta [131]: Hasta luego

Incluso los novatos tienen dignidad.

Respuesta [132]: Terror

---Qing Yezi