Cae la nieve y sopla el viento

Capítulo 9

Peu à peu, un air amusé apparut sur son beau visage, et il s'avança effectivement vers elle.

.

« Ne fais rien d'imprudent ! » Elle sursauta encore plus et recula d'un bond. « Qu'est-ce que tu fais ? »

À sa grande surprise, alors qu'il s'approchait, il se baissa soudainement. Lorsqu'il se redressa, il tenait une chaussure — celle-là même qui avait été jetée.

Il ramassa les chaussures, les examina attentivement et sembla les trouver assez intéressantes.

Il s'avère qu'il s'intéressait à ses chaussures. Après tout, c'étaient des produits de haute technologie dans l'Antiquité ! Il s'était changé le matin, mais avait gardé ses chaussures, les trouvant démodées.

Yang Nianqing poussa un soupir de soulagement et dit d'un air suffisant : « C'est un produit moderne de marque, vous n'en avez jamais vu auparavant, n'est-ce pas… »

« Vous n'avez jamais vu ça ? » Li You hocha la tête et murmura : « Je n'ai effectivement jamais vu d'aiguilles plantées dans des chaussures. »

Acupuncture?

Avant qu'elle puisse réagir, les chaussures lui avaient déjà été tendues.

Trois aiguilles en argent, d'environ cinq centimètres de long chacune, étaient clouées bien en évidence sur la semelle de la chaussure.

.

Yang Nianqing resta longtemps abasourdie avant de balbutier : « Alors vous l'avez utilisé pour nous sauver… Mais pourquoi avez-vous fait fuir le chauffeur ? Maintenant, nous n'avons plus de moyen de transport, et si… »

À ce moment-là, elle jeta un regard méfiant autour d'elle et sauta aussitôt à ses côtés. Li You ne bougea pas, mais une gracieuse parabole traversa ses bras et, avec un « plop », la chaussure retomba dans l'herbe.

Il a murmuré : « Quand une personne est sur le point de traverser une période difficile, posséder une voiture ne sert à rien. Si elle ne part pas, elle risque d'y perdre la vie. »

"mourir?"

« Tu n'as pas compris que cela lui était initialement destiné ? »

Il avait enlevé ses chaussures pour sauver le vieux cocher ! Yang Nianqing comprit et ressentit un pincement de remords. Pourtant, elle le serra aussitôt fort dans ses bras : « Il est là ? »

Li You secoua la tête : « Ce n'était pas lui. »

Elle demanda d'une voix tremblante : « Qui est-ce ? »

Il regarda autour de lui, l'air apparemment impuissant : « Ils refusent de sortir. »

"Bien?"

Yang Nianqing se demandait ce qui se passait lorsqu'elle entendit plusieurs cris étouffés. Une douzaine de silhouettes sombres émergèrent soudain des rochers et des herbes folles, et en un clin d'œil, elles furent encerclées.

.

Ces douze individus environ, tous armés de longues épées, vêtus de noir et le visage recouvert de tissus noirs ne laissant apparaître qu'une douzaine de paires d'yeux, fixaient intensément les deux hommes avec des expressions allant de l'engourdissement et de l'indifférence à l'excitation et à la cruauté.

« Ils… » Elle serra aussitôt le bras de Li You très fort, « ce sont ses complices ? »

"Non."

En entendant cela, Yang Nianqing poussa un soupir de soulagement. Cependant, dès que la seconde partie de la phrase fut prononcée, son corps se tendit de nouveau.

« Ce ne sont que des tueurs. »

Assassin?!

« C’est exact », dit soudain un jeune homme vêtu de noir en s’avançant, « quelqu’un offre cinq cents taels d’argent pour vos vies. »

.

Il ne portait pas de masque.

Ses yeux, froids et brillants, étaient acérés comme des lames et laissaient entrevoir une aura sinistre. Pourtant, à la surprise de Yang Nianqing, son visage n'était pas aussi froid que ses yeux ; en réalité, il était plutôt beau. Simplement, un sourire malicieux se dessinait constamment aux coins de ses lèvres, lui donnant un air cruel.

Au milieu de sa peur, Yang Nianqing ne put s'empêcher de se demander : être assassin est un métier dangereux, n'est-ce pas ? N'avait-il pas peur d'être reconnu et de voir des gens chercher à se venger ?

Li You le fixa longuement, un sourire se dessinant peu à peu sur son beau visage, comme s'il revoyait un vieil ami

: «

Alors c'est toi. Mais tu n'aimes jamais perdre. Comment cinq cents taels pourraient-ils suffire à me sauver la vie

? Pourquoi ne lui en demandes-tu pas davantage

?

»

« Il a refusé », dit l’homme en noir après un long silence, puis il rit. « Il n’a pas dit qu’il allait vous tuer. S’il l’avait vraiment fait, je n’aurais pas accepté ce travail. Ce serait une trop grande perte pour moi. »

Ils se connaissaient donc, et leur relation ne semblait pas si mauvaise… Yang Nianqing poussa un soupir de soulagement

: «

Puisque tu ne vas pas le tuer, qu’est-ce que tu comptes faire

?

»

L'homme en noir la regarda, son sourire devenant encore plus sinistre : « Il a seulement dit qu'il tuerait l'un d'entre vous, mais maintenant vous avez laissé partir le vieil homme. »

« Quoi ?! » Yang Nianqing fut surprise.

Le cocher fut relâché, et Li You ne pouvait pas être tuée, alors cela ne signifierait-il pas… ? Elle se désigna du doigt et balbutia : « Alors… vous… vous m’avez tuée ? »

L'homme en noir acquiesça : « Bien sûr, vous tuer est plus facile que de le tuer lui. »

Qui parle aussi crûment ?! Yang Nianqing a failli s'évanouir.

Li You la regarda, et un sourire amusé se dessina sur son visage. Après un moment, il soupira et dit : « Comme on pouvait s'y attendre de Hei Silang, le "Tueur de demi-livres", le vieux Hei ne perd jamais d'argent. »

« Mais je ne profiterai jamais de personne », dit Kuroshiro en fronçant les sourcils. « Mes clients n'ont jamais été exploités. »

«

Le tueur de demi-livre

?

» Yang Nianqing trouva cela plutôt amusant

; il s’appelait donc Hei Silang. Peut-être parce qu’il y avait un «

numéro un

» à ses côtés, elle oublia sa peur et se concentra uniquement sur le jauger.

Hei Shiro la regarda et sourit soudain.

immédiatement--

Une lumière argentée, telle un serpent venimeux, l'attaqua !

.

Mon Dieu, si rapide ! Yang Nianqing eut à peine le temps d'avoir peur que l'épée était déjà devant elle. L'aura glaciale de la lame s'insinua en elle, la glaçant jusqu'aux os.

Mais à ce moment-là, l'image s'est figée.

L'épée s'arrêta brusquement à quelques centimètres de son front, et ne montra plus aucune volonté d'avancer.

Son visage finit par refléter sa réaction et commença à pâlir. En regardant autour d'elle, elle fut surprise de constater qu'en un clin d'œil, elle et Li You n'étaient plus là où elles étaient.

Il s'avéra que Li You la repoussa d'une dizaine de mètres. L'épée de Hei Silang était rapide, mais Li You et elle reculaient encore plus vite. Lorsqu'ils s'arrêtèrent, l'élan de l'épée était épuisé. Bien qu'elle fût pointée vers son front, elle n'avait plus la force de progresser, même d'un millimètre.

Cela paraît simple, mais la marge d'erreur n'est pas négligeable ; il l'a calculée avec une grande précision.

« Bien ! » Kuroshiro ne sembla ni surpris ni impressionné, puis il retira son épée. Pourtant, l'instant d'après, plusieurs cris étouffés retentirent de toutes parts, et d'innombrables lueurs argentées s'élevèrent simultanément, comme en accord tacite, formant un vaste filet d'argent qui s'abattit sur eux deux.

Un frisson me parcourut l'échine ; je me demandai combien d'épées se cachaient là.

Personne ne gaspillerait son énergie à tuer quelqu'un qu'il ne devrait pas. Voyant les épées prêtes à frapper, la jambe d'appui de Yang Nianqing flancha. Les choses les plus violentes qu'elle ait jamais faites étaient de tabasser son cousin et d'assister à des bagarres entre camarades

; elle n'avait jamais rien vu de pareil

! À cet instant, elle comprit enfin la fragilité de la vie. Tous les autres transmigrés avaient la chance de rencontrer des princes ou des empereurs, mais elle, elle était là pour se faire poignarder encore et encore

!

« Ahhh ! » Elle ferma les yeux très fort et s'effondra contre la personne à côté d'elle. « Au secours… »

« On a trouvé la bonne personne cette fois-ci », lança un rire amer. « Au moins, on ne se retrouvera plus à terre. »

moment.

Yang Nianqing constata qu'elle était seulement tombée, sans s'être évanouie, et qu'elle gisait dans les bras de quelqu'un, tous ses membres intacts. La lueur de l'épée qui avait illuminé le ciel avait disparu sans laisser de trace.

Comblée de joie : « Haha, tu es incroyable… »

Avant qu'elle ait pu terminer sa phrase, une autre vague de lumière argentée déferla. Mais cette fois, elle n'eut pas aussi peur ; après tout, elle avait un « premier » à sacrifier, même s'il n'était qu'un « premier fainéant ».

Hé, bonne chance !

«Nous ne pouvons plus en ajouter.»

À peine avait-il prononcé ces mots que, en un éclair, les deux hommes étaient déjà en l'air, à quelques mètres de distance en un clin d'œil. Hei Silang et ses hommes ne se lancèrent pas à leur poursuite

: si Li You voulait partir, qui au monde aurait pu l'en empêcher

?

.

Le meurtrier a payé ces tueurs à gages pour tuer des gens, n'est-ce pas ? Puisque Kuroshiro est honnête dans ses affaires, pourquoi s'est-il arrêté si facilement avant d'avoir terminé sa mission ?

Yang Nianqing s'écria enfin : « Non ! Ils ne veulent pas nous tuer, ils gagnent du temps ! Vite, allez voir He Bi et les autres ! Leurs corps sont des preuves, ils ont peut-être déjà été détruits… »

« Je sais. » (43)

"Tu sais ?" (d5)

« Bien sûr, si le vieux Black voulait vraiment vous tuer, pourquoi nous raconterait-il autant de bêtises ? »

Yang Nianqing les foudroya du regard : « Vous savez… pourquoi vous êtes-vous disputés avec eux pendant si longtemps ? »

Li You soupira et dit : « Pensez-vous que Lao He et Frère Nangong soient aussi inutiles que vous ? »

Yang Nianqing s'étouffa. (La dernière partie est un fragment et ne se traduit pas littéralement.)

Cette question est vraiment difficile. Répondre « oui » est faux, et répondre « non » est faux également. Il se berce d'illusions en pensant que les anciens auraient pu poser une question aussi complexe.

.

Le vent sifflait à mes oreilles et le paysage défilait à toute vitesse sous mes yeux. La nuit tombait et, au loin, des lumières commençaient à apparaître, de plus en plus nombreuses.

Allongée dans une étreinte chaleureuse, Yang Nianqing se sentait stable et apaisée, encore mieux qu'en voiture. L'homme qui la tenait était un bel homme, mais ce bel homme était un coureur de jupons… Cette pensée la tira brusquement de sa rêverie et, sans surprise, elle comprit le problème.

« Où sont mes chaussures ? Pourquoi ne les ramasses-tu pas ? Tu peux encore les porter ! »

Le seul élément moderne a disparu ; cela signifie-t-il que je suis condamnée à porter ces chaussures en tissu brodé ? Quel mauvais goût !

« Tu crois pouvoir courir toute seule juste parce que tu portes des chaussures ? » Li You la regarda, impuissante. « Si j'arrive à ramasser mes chaussures à temps, j'ai bien peur de ne pas pouvoir te rattraper à temps. »

Sans voix.

« Pourquoi n’enlèves-tu pas tes propres chaussures ? » murmura-t-elle.

« Parce que vos chaussures ont des semelles robustes. »

« Mais tes bottes sont solides aussi ! » Ne la prenez pas pour une idiote ; il porte des bottes en cuir.

Après un certain temps.

« Après tout, je suis un homme », soupira finalement Li You. « N’est-ce pas trop honteux pour un homme de courir pieds nus ? »

Yang Nianqing était abasourdi.

« Est-ce que le fait de ne pas porter de chaussures me rend beau ?! »

Le texte principal décrit les diverses formes de la formation de Nanshan.

Mise à jour sur le site web chinois Shuxiang

: 26/02/2008 à 10:50:34

- Nombre de mots

: 4527