Cae la nieve y sopla el viento

Capítulo 29

Le vent soufflait.

Un bruissement de feuilles emplit l'air tandis que plusieurs feuilles de sycomore tombaient en voltigeant du ciel, puis se frottaient et roulaient sur le sol, produisant un bruit encore plus fort.

Toute la cour était étrangement silencieuse, mais les lumières sous les avant-toits semblaient briller encore plus fort.

À la lumière, ces yeux froids et perçants brillaient encore plus fort — ne devriez-vous pas vous sentir chanceux et ému d'avoir tissé un tel groupe d'amis ?

Finalement, il tendit la main et prit l'épée : « Merci. »

Nangong Xue esquissa un léger sourire.

Hei Shilang baissa les yeux sur son épée, puis sur Li You et He Bi pendant un long moment, avant de se retourner brusquement : « Même ainsi, vous feriez mieux… d’arrêter d’enquêter. »

Après avoir dit cela, il est sorti.

.

Une douce brise souffla de nouveau, et il sembla que d'innombrables soupirs résonnaient tout autour.

La personne est partie.

Dès lors, Hei Silang disparut du monde des arts martiaux, tout comme le célèbre «

Tueur à la demi-livre

», qui ne connaissait jamais de pertes. Sa vie, marquée par le sang, ne serait plus qu'évoquée sporadiquement dans les conversations anodines.

«Il n'a jamais eu un seul ami.»

C'est ce que disent presque tous ceux qui parlent de lui

: il ne connaît que le meurtre, et il tuera pour vous si vous le payez assez cher.

Les assassins n'ont pas besoin d'amis.

Que s'est-il passé ensuite ?

Certains disent qu'il avait tué trop de gens, si bien que ses ennemis avaient ourdi un complot pour l'éliminer secrètement, démembrant son corps en plusieurs morceaux et les donnant en pâture aux chiens sauvages

; d'autres prétendent qu'il fut capturé et exécuté par He Bi, le «

Meilleur Détective du Monde

», et son ami Li You

; d'autres encore affirment qu'il finit par se lasser de sa vie de tueur, changea de nom, se retira du milieu, se maria et eut de nombreux enfants

; et certains disent même qu'il s'enfuit seul dans un lieu reculé et désolé, au-delà de la Grande Muraille, pour échapper à ses ennemis…

En résumé, son sort et le lieu où il se trouve restent un mystère.

.

Li You laissa enfin échapper un long soupir et desserra son poing : « Merci. »

« Il aurait pu s’enfuir, mais il ne l’a pas fait », dit He Bi en lui tapotant l’épaule. « Un ami comme ça, c’est vraiment rare. »

« Au moins, il n’aura plus à faire tout ça », dit Nangong Xue en se retournant et en souriant. « C’est vraiment une chance d’avoir des amis comme frère Li et frère He. De toute façon, il n’aura probablement aucun regret dans sa vie. »

He Bi la fixa délibérément du regard : « N'en êtes-vous pas une ? »

Nangong Xue sourit.

Li, tu as souri aussi. (01)

En regardant ses amies proches, Yang Nianqing ressentit une douce chaleur au fond de son cœur, oubliant presque la série d'événements dangereux qui venaient de se produire autour d'elle...

Au bout d'un long moment, son regard s'est éteint et elle a baissé la tête en silence.

.

«

…N’enquêtez plus.

» Ces derniers mots de Kuroshiro sont surprenants, lui qui souhaite encore protéger le meurtrier. Qui pourrait bien le mettre dans une situation aussi délicate

? Un ami, peut-être

? Il existe sans doute des amis qu’il faut toujours protéger.

Cependant, dans ce monde, outre les émotions, il y a aussi la morale.

Même si Kuroshiro est mort, si les quatre poursuivent leur enquête, de nombreuses autres personnes innocentes perdront assurément la vie. Peut-être devraient-ils abandonner l'enquête

?

Plusieurs personnes ont réfléchi à ce problème en même temps.

Nangong Xue semblait empreinte de tristesse en contemplant lentement He Bi et Li You. Sur son beau visage, ses nobles yeux de phénix, d'ordinaire si doux, trahissaient une grande hésitation et une profonde tristesse.

Li, tu as froncé les sourcils.

Les yeux de He Bi s'illuminèrent et il resserra sa prise sur la poignée du couteau.

.

Il y a beaucoup de gens bienveillants dans le monde, mais il y en a aussi des sans cœur. Ils sont peut-être trop rigides et peu aimables, mais ils savent que s'ils pactisent avec le mal par bonté et compassion, la justice ne régnera jamais.

Volume deux : S'oublier les uns les autres dans le Jianghu - Le prix de la curiosité

Mise à jour sur le site web chinois Shuxiang

: 26/02/2008 à 10:50:37

Nombre de mots

: 4958

Tôt le matin, Yang Nianqing fut réveillé par le tumulte dans la rue en contrebas.

Elle ouvrit les yeux et regarda dehors. Une branche sombre et humide gisait en travers de la fenêtre, quelques gouttes de rosée scintillantes y étant accrochées, comme une ancienne peinture à l'encre. Repensant à ce qui s'était passé la nuit précédente, elle ne parvint pas à se rendormir. Elle se leva, se lava et regarda de nouveau par la fenêtre. S'ennuyant, elle sortit et descendit à l'auberge.

La porte de Nangong Xue était en fait entrouverte.

« Lui aussi est levé si tôt ? » Yang Nianqing, intriguée, jeta un coup d'œil à l'intérieur : « Moi, Yang Nianqing, je n'avais absolument pas l'intention d'espionner de beaux garçons… »

.

Nangong Xue se tenait tranquillement près de la fenêtre, l'air perdu dans ses pensées.

Bien qu'il ne s'agisse que de son dos, son aura paisible et noble naturelle demeurait intacte. Yang Nianqing le contempla longuement et sentit que sous son tempérament doux se cachait une majesté profonde.

Après avoir hésité un instant, elle frappa finalement à la porte : « Frère Nangong ? »

Nangong Xue sursauta. Elle se retourna et vit que c'était elle. Elle ne put s'empêcher de sourire et de dire : « Xiao Nian. »

Yang Nianqing entra alors, l'esprit tranquille. Elle allait refermer la porte, mais se souvenant qu'il était un gentleman respectueux des convenances et discret, elle l'ouvrit aussitôt en grand.

Elle s'approcha de lui et lui dit en souriant : « Tu es levé si tôt, à quoi penses-tu ? »

Nangong Xue marqua une pause, puis secoua la tête : « Tout a commencé à la villa Nangong, et maintenant, tant de vies innocentes sont en jeu. Je suppose que ce n'était pas son intention première. »

Ses yeux de phénix fixaient le lointain, son beau visage empreint d'hésitation et de tristesse

: «

Personne ne souhaite tuer davantage de personnes, mais si cette affaire continue d'être instruite, qui sait combien d'innocents il ôtera encore la vie

? Frère He et les autres…

»

Yang Nianqing secoua la tête et le réconforta : « Tout cela a été planifié par le meurtrier. Tu n'y es pour rien. Même s'il ne t'avait pas piégé, il aurait piégé quelqu'un d'autre. Il faut donc approfondir l'enquête, sinon les victimes seront injustement punies. »

Nangong Xue hocha la tête. (73)

Une personne dotée d'un cœur aussi sincère et compatissant mérite le respect.

En observant le jeune noble affable qui se tenait devant elle, Yang Nianqing fut soudain émue. Elle avait entendu dire qu'il était peu enclin à fréquenter les femmes, et c'est pourquoi elle n'avait pas osé l'aborder. Mais après avoir entendu ses paroles de la veille, elle comprit que cet homme doux et élégant n'était pas aussi rigide et autoritaire qu'elle l'avait imaginé.

Il ne maîtrisait aucun art martial. Cependant, son analyse méticuleuse, son jugement sûr, ses vastes connaissances et son abord facile faisaient de lui une personne que personne n'osait sous-estimer.

Tout en l'admirant secrètement, Yang Nianqing demanda avec curiosité : « Tu as pensé à ça tout ce temps ? »

Après un certain temps.

Nangong Xue secoua la tête, la regarda et sourit légèrement : « Aujourd'hui, c'est mon vingt-septième anniversaire. »

.

«

Alors c'est ton anniversaire

!

» Yang Nianqing était sincèrement heureuse pour lui. «

Joyeux anniversaire

!

»

En entendant cette bénédiction fraîche et moderne, Nangong Xue marqua une pause, puis sourit à nouveau, son sourire toujours élégant et doux, avec une pointe de mélancolie.

Merci.

En voyant ce sourire touchant, Yang Nianqing leva les yeux au ciel et une pensée lui traversa soudain l'esprit… Après un moment, elle changea de sujet

: «

Vous êtes vraiment de bons amis. Hier soir, je n'ai jamais vu Li You aussi triste.

»

Nangong Xue hocha la tête : « Hei Silang est l'ami de frère Li. »

Yang Nianqing réfléchit un instant et dit : « Hei Silang était manipulé par le meurtrier. Même s'il n'était pas intervenu, le meurtrier aurait pu les tuer. Dans le monde des arts martiaux, il faut savoir rendre la pareille, n'est-ce pas ? Le fait qu'il ne se soit pas enfui est une forme de reddition, ce qui est déjà très admirable. »

Tout en parlant, elle secoua de nouveau la tête : « Je n'aurais jamais cru qu'un "dieu" comme He Bi puisse être aussi raisonnable. S'il ne l'avait pas arrêté, Hei Silang serait certainement mort. »

"Frère He est aussi un ami de Frère Li."

« Toi aussi, tu es leur ami », dit Yang Nianqing en lui tapotant l'épaule. « Sans tes paroles, Hei Silang n'aurait pas pu y voir aussi clair aussi facilement. Tu es vraiment un bon ami pour eux. »

En voyant la main posée sur son épaule, Nangong Xue ne put s'empêcher de secouer la tête et de sourire.

Le visage de Yang Nianqing s'assombrit au contraire.

.

Nangong Xue la regarda, perplexe.

Elle murmura : « J'avais une bonne amie, nous avons grandi ensemble, elle... a toujours été très gentille avec moi. »

Nangong Xue a déclaré : « Il est difficile de trouver un véritable ami dans la vie. »

Yang Nianqing secoua la tête : « Ce jour-là, j'étais allée faire du bateau sur le lac avec elle. Je... suis tombée accidentellement à l'eau. Elle a tendu la main pour me rattraper, mais je n'arrivais pas à remonter, quoi que je fasse. Le bateau... était sur le point de chavirer. »

Se remémorant la scène, elle tourna légèrement la tête et dit d'une voix presque inaudible pour elle-même : « Elle m'a arraché les mains. »

Nangong Xue fronça les sourcils et la regarda en silence.

Elle murmura : « Je ne m'attendais pas à ce qu'elle fasse ça, tout se passait si bien… »

silence.

.

«Vous connaissez les frères Qiu Bailu.»

Yang Nianqing fut surpris : « Monsieur Chrysanthème… »

« Tu ne penses pas que ce n'est pas un très bon ami ? »

Ne sachant pas pourquoi il avait soudainement abordé ce sujet, Yang Nianqing réfléchit un instant et hocha la tête : « Oui, il vous a effectivement chassée, comme s'il avait peur que vous le dérangiez. »

« Mais nous ne le blâmerons jamais. »

Yang Nianqing était perplexe. (28)

Nangong Xue sourit : « C'est parce qu'il n'avait jamais montré de cadavre à personne d'autre auparavant, mais il a bien voulu nous en montrer un. Une telle exception est vraiment rare de sa part. »

Yang Nianqing était stupéfait.

« Mais si tu lui demandes de risquer sa vie pour nous sauver, il ne le fera certainement pas », répondit Nangong Xue en la regardant et en secouant la tête. « Personne ne dit qu'un ami doit risquer sa vie pour te sauver, n'est-ce pas ? »

pendant longtemps.

Yang Nianqing murmura : « Oui, les amis n'ont pas forcément besoin d'être prêts à donner leur vie pour vous. »

Nangong Xue hocha la tête.