Cae la nieve y sopla el viento

Capítulo 30

Après un moment de réflexion, Yang Nianqing acquiesça : « Dans une situation de vie ou de mort, il vaut mieux qu'une seule personne survive plutôt que nous mourions tous les deux. Je ne devrais pas lui en vouloir. En réalité, je ne voulais pas non plus qu'elle meure avec moi. »

Nangong Xue sourit : « C'est bien que tu comprennes. Si une parfaite inconnue t'avait séparée les mains à l'époque, tu ne l'aurais certainement pas blâmée, car on est toujours plus exigeant envers ses amis qu'envers les inconnus. »

« Être exigeant n’est pas un défaut. Cela montre que ses amis sont plus importants que les autres », finit par dire Yang Nianqing en souriant. « Tu ne trouveras probablement jamais l’ami parfait. Chacun a sa propre personnalité. Puisque vous êtes amis, vous devriez vous comprendre et ne pas être trop exigeants, tant qu’il ne t’a pas trahie. »

Trahir ses amis est toujours honteux.

Ses nobles yeux de phénix restaient doux mais mélancoliques. Nangong Xue regarda par la fenêtre et soupira doucement : « Ceux qui trahissent leurs amis n'auront jamais une fin heureuse. »

.

L'enquête piétinait. Le décès de Zhang Mingchu étant sans lien avec Liu Yanyan, il était impossible de poursuivre les investigations. Était-ce vraiment cet individu mystérieux qui avait fait une apparition nocturne

? Malheureusement, hormis Zhang Mingchu, personne ne l'avait jamais vu, et maintenant, même Liu Yanyan, la seule à avoir entendu sa voix, était morte.

Outre la Paume de Sang des Dix Mille Poisons, il devait y avoir un autre indice important sur le cadavre, mais le corps a maintenant été détruit par le meurtrier à l'aide d'eau incinératrice.

Toutes les pistes sont à nouveau inexploitées.

« Il semble que nous n'ayons d'autre choix que de commencer l'enquête avec la Paume de Sang des Dix Mille Poisons », soupira Li You, un sourire amer aux lèvres. « Cela fait presque deux semaines. Elle a peut-être déjà découvert des informations. Nous devrions peut-être retourner à Lin'an. »

He Bi hocha la tête : « C'est parfait. »

« Je me demande qui sera le prochain malchanceux. »

.

Après le déjeuner, He Bi et Nangong Xue sont montés dans leurs chambres, mais Yang Nianqing a attrapé Li You et l'a tiré à l'écart en disant : « Hé, tu peux me prêter de l'argent ? »

Li You la regarda, ses longs cils battant, et son beau visage afficha son expression amusée habituelle : « Que fais-tu ? »

« Arrête de demander, tu vas me le prêter ou pas ? »

"Non."

« Quoi ? » Yang Nianqing n'en croyait pas ses oreilles et, les yeux écarquillés, s'exclama : « Eh, tu es si riche, comment se fait-il que tu sois aussi avare ? »

« Te prêter de l'argent ne me serait d'aucune utilité, et je risque même d'y perdre », dit Li You en la regardant et en soupirant. « De plus, tu n'es pas ma femme, je n'ai donc aucune raison d'hésiter à dépenser de l'argent pour toi. »

Yang Nianqing s'étouffa.

« Tch, laisse tomber alors. Tu crois être le seul à avoir de l'argent ? »

« Bien sûr que non, mais vous ne pouvez emprunter qu'à moi maintenant. »

Tu le sais aussi ?! (A6)

Yang Nianqing, secrètement agacée, renifla froidement : « Tu crois vraiment que je ne peux compter que sur toi ? Même si He Bi ne me prêtera pas forcément… »

« Faux », interrompit Li You, « le vieux ne le prêtera certainement pas. »

« Mais il y a aussi Frère Nangong. Il est riche et c'est une bonne personne, et il ne serait jamais aussi… avare que toi ! »

« Frère Nangong est naturellement riche et un grand philanthrope, vous auriez donc dû lui demander d'abord », dit Li You d'un ton nonchalant en se tournant sur le côté. « Mais maintenant que vous vous adressez à moi, il vous est difficile de lui demander, ou alors vous refusez de lui emprunter. »

Yang Nianqing était sans voix. (4a)

Pour la première fois, elle réalisa que parfois, qu'un homme soit trop intelligent n'est pas une bonne chose.

Après un certain temps.

« Quel ami épouvantable ! » grommela-t-elle avec ressentiment, réprimant sa colère. « Il est incroyablement généreux dans des endroits comme la Tour Ruyu, distribuant l'argent à profusion, mais il est avare avec ses amis ! »

Li You toussa en réprimant un rire : « Si vous étiez l'un d'eux, bien sûr que vous le pourriez. Les hommes devraient être plus généreux envers les femmes. »

« Hé, je suis une femme aussi ! »

« Êtes-vous une femme ? »

.

En descendant la rue, Yang Nianqing portait de nombreuses choses : une grande assiette, un pot de miel, un grand sac de farine et un pot de « sucre » d'une blancheur douteuse. Il s'avérait que les techniques de raffinage et de purification du sucre sous la dynastie Song étaient bien moins performantes. Le « sucre » produit était jaune pâle et ses grains étaient beaucoup plus gros, loin d'égaler la qualité du sucre moderne.

« C'est tellement archaïque ! Plus personne ne vend de lait. Je ne sais même pas si le miel fera l'affaire… Ce sucre est de piètre qualité… Assiettes, farine… Oh, et les œufs aussi ! » (4f)

Après avoir fait l'inventaire, elle semblait angoissée et a demandé de l'aide à la personne à côté d'elle : « Hé, tu peux en porter un peu pour moi ? Je n'en peux vraiment plus. »

Li You regarda l'objet qu'elle tenait à la main avec beaucoup d'intérêt et répondit d'un ton catégorique : « Non. »

Yang Nianqing ne put s'empêcher de marmonner : « Tu as insisté pour venir, et tu te promènes les mains vides ? Tu ne sais donc pas comment prendre soin d'une dame ? Es-tu seulement un homme ?! »

Li You regarda autour d'elle et soupira : « Justement parce que je suis un homme, ne serait-il pas très embarrassant de me promener avec ces choses dans la rue ? »

...

Yang Nianqing était à la fois agacée et amusée. Elle le fusilla du regard et dit d'un ton défiant : « Laisse tomber ! Tu es trop fier pour l'admettre. Attends que je prépare quelque chose de bon, et tu n'y toucheras pas ! »

«

Alors tu allais préparer à manger

», dit Li You, une soudaine prise de conscience l'envahissant. Il la fixa longuement, murmurant

: «

Au moins, elle commence à ressembler un peu à une femme.

»

Yang Nianqing s'étouffa. (La version 3D)

Avant même qu'il ne s'en rende compte, tout se trouvait inexplicablement entre ses mains.

« J’aurais vraiment dû rester chez moi », murmura Li You en avançant, secouant la tête et portant ses affaires. « Le vieux He a raison, la curiosité est mon plus grand défaut. »

.

Un jeune homme vêtu de blanc, à l'allure élégante et distinguée, transportait ces bricoles, qui semblaient plutôt incongrues et attiraient l'attention des passants.

Yang Nianqing suivit, trouvant la situation de plus en plus amusante.

Li You continua d'avancer sans se retourner, puis dit soudain : « Est-ce si drôle que ça ? »

A-t-il des yeux derrière la tête ?!

Yang Nianqing sentit un frisson la parcourir, craignant qu'il ne soit mécontent et lui renvoie les objets. Elle le suivit précipitamment et esquissa un sourire forcé

: «

Pourquoi me moquerais-je de toi

? Je te trouve simplement très beau, un bel homme, charmant quoi que tu fasses. Regarde, toutes les filles là-bas te regardent.

»

"Ouais."

Le député est adoré de tous, le seul problème c'est que tu ne veux pas prendre de photo ! Yang Nianqing cligna des yeux, un large sourire illuminant son visage : « Bien sûr ! En réalité, l'homme le plus galant est celui qui aide une dame à porter ses affaires… »

"vraiment?"

"certainement."

Li You s'arrêta brusquement et regarda autour d'elle : « Mais je pense qu'il serait plus élégant d'y aller les mains vides. »

Yang Nianqing cacha immédiatement ses mains derrière son dos et recula de deux pas.

Li You sourit avec ironie et continua d'avancer : « Quand un homme est avec une femme, il subit toujours des pertes. »

Yang Nianqing suivit en souriant et dit : « Puisque vous êtes un homme si galant, comment avez-vous pu laisser une petite femme comme moi porter une chose aussi lourde ? »

Li You soupira : « Faux, je ne suis qu'un loup lubrique et un cochon paresseux. »

Tome 2 : L'histoire des beautés qui se sont oubliées dans le Jianghu

Mise à jour sur le site web chinois Shuxiang

: 26/02/2008 à 10:50:37

Nombre de mots

: 4743

Il est toujours plus facile d'écrire des histoires. On entend souvent parler de gens qui voyagent dans le temps, obtiennent tout ce qu'ils désirent, puis font étalage de leur savoir-faire en créant des gadgets modernes qui émerveillent les anciens

! Mais Yang Nianqing découvre à ses dépens que l'Antiquité n'est pas aussi idyllique que dans les livres. Nombre de choses et de matériaux sont introuvables, et la fabrication de gadgets sophistiqués relève de l'impossible.

En touchant le sachet de sucre blanc de piètre qualité, elle était extrêmement frustrée

: sans crème, impossible de faire un simple gâteau d’anniversaire. Quant à la préparation de la crème, malheureusement, elle n’avait pas encore les connaissances nécessaires et regrettait amèrement d’avoir oublié d’emporter certains ingrédients.

Cependant, un gâteau d'anniversaire étant exclu, un gâteau ordinaire fera l'affaire… Préparons le gâteau le plus simple possible. Durant cette période, Yang Nianqing a dégusté de nombreuses pâtisseries exquises en compagnie de trois personnes fortunées et s'est aperçue que, malgré l'abondance de pâtisseries sous la dynastie Song, elle n'avait apparemment jamais vu de gâteau auparavant.

Nangong Xue ne l'a probablement pas mangé non plus.

Alors qu'elle commençait à prendre confiance, elle se découragea aussitôt

: elle n'avait fait que regarder sa mère le préparer, sans jamais essayer elle-même

! De plus, dans ce monde ancien, il n'y avait ni micro-ondes ni levure chimique

; elle se demandait si la casserole de l'auberge donnerait le même résultat. Cela lui semblait un peu incertain…

Après mûre réflexion, Yang Nianqing a retrouvé confiance en elle.

On ne saura que si c'est bon ou pas, après avoir essayé. Peut-être que je pourrais me faire un nom, ouvrir une pâtisserie, et là, les affaires exploseraient, avec des chaînes de magasins partout dans le pays, faisant de moi le «

Roi des Gâteaux

» de la dynastie Song. Alors, je n'aurais plus jamais à m'inquiéter de rien, hahaha…

Animée par de nobles idéaux, elle a commencé à étudier la programmation.

En repensant à la façon dont ma mère faisait, il me semble qu'elle cassait d'abord les œufs… Alors, elle aussi cassait quelques œufs, séparait les jaunes des blancs, ajoutait du sucre à chacun et commençait à les fouetter.

.

Li You la regardait s'affairer avec amusement : « Que fais-tu ? »

Yang Nianqing leva la tête triomphalement, posant ses mains fatiguées : « Ceci s'appelle un gâteau, il vient de l'Ouest... euh, d'un pays occidental. »

Les lèvres de Li You esquissèrent un sourire : « Intéressant. Comment vous est venue cette idée ? »

Yang Nianqing décida de lui dire la vérité : « Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de frère Nangong. C'est une personne formidable et aussi notre ami. Nous devrions lui offrir un cadeau. »

Li You réalisa soudain : « Je vois, mais pourquoi n'as-tu pas fait de nouilles de longévité ? »

« Hehe, tellement démodé », dit-elle en pinçant les lèvres, « Le genre de gâteau d’anniversaire que je fais est spécialement pour les anniversaires des autres. Nous, on mange celui-ci pour nos propres anniversaires. »

En disant cela, je me suis sentie un peu coupable. Peut-on vraiment considérer cela comme un gâteau d'anniversaire ?

Li You l'observa un moment avec grand intérêt, puis se retourna brusquement et partit : « Dans ce cas, je ne vous dérangerai plus. Prenez votre temps. »

.

« Parfait ! » Yang Nianqing essuya la sueur de son visage et souleva joyeusement le couvercle du cuiseur vapeur.

Étourdi.

« Ça… » Elle fixa l’objet dans l’assiette, les yeux écarquillés, perplexe. « Les blancs d’œufs n’étaient pas assez battus ? Oh là là… C’est parce que cet endroit est tellement arriéré ; ils ne vendent même pas de levure chimique ! »

Après un certain temps.

Elle toussa deux fois, puis examina attentivement le plat, se pencha et prit une longue inspiration en marmonnant : « C'est bon, mais c'est un peu moche... Ça sent plutôt bon... mais... c'est tout simplement affreux. »

« C’est terminé ? » demanda une voix magnétique.

Je savais qui c'était sans même regarder.

« Ça ? » Li You examina attentivement la « crêpe » pendant un moment, un sourire apparaissant peu à peu dans ses longs yeux fins. « C’est ce que tu appelles… un gâteau ? »

« Euh… oui », dit Yang Nianqing d’un air un peu gêné, « il semblerait que je n’aie pas fait du bon travail… »

Li You toussa et dit : « Il semblerait bien. »

Yang Nianqing s'assit aussitôt, dépitée, en marmonnant : « Je n'ai fait que voir d'autres le faire auparavant... Je n'ai aucune expérience pratique... »