Noche Eterna - Capítulo 57
Als Yang Huan seinen letzten Satz hörte, erinnerte er sich plötzlich an das Bild der schönen Frau von letzter Nacht. Er war in Gedanken versunken, als er Erbao nach ihm rufen hörte. Er musste laut auflachen, trat Erbao und sagte: „Du unverschämter Kerl! Hast du es tatsächlich auf jemanden abgesehen, der deiner Frau nahesteht? Hör mal, die kleine Göre ist nicht zu unterschätzen. Sie ist von deiner Frau total verwöhnt und wagt es, vor mir einen Wutanfall zu bekommen!“
Erbao kratzte sich am Kopf und sagte: „Ich finde sie einfach gut. Solange der junge Herr mir einen Vorschlag macht, wird es garantiert klappen. Hört die Dame denn normalerweise nicht auf Sie?“
Yang Huan lachte und sagte: „Du hast ein gutes Mundwerk, Junge. Gut, wenn man bedenkt, wie hart du die letzten beiden Nächte gearbeitet hast, werde ich dir Bescheid geben, wenn wir zurück im Kreis Qingmen sind.“
Erbao war überglücklich und bedankte sich wiederholt bei ihnen, bevor die beiden sich auf den Heimweg machten.
Kaum war Yang Huan in die Residenz des Großkommandanten zurückgekehrt, bedrängte er Jiang Shi, zum Regierungsbüro zu gehen und das vorherige Urteil aufheben zu lassen. Jiang Shi, die sich normalerweise den Überredungskünsten ihres Sohnes nicht entziehen konnte, blieb in dieser Angelegenheit hartnäckig. Egal, welche Tricks Yang Huan auch anwandte, sie beharrte darauf, dass sie nicht gehen würde, solange die Familie Xu nicht zuerst ginge – wie sich herausstellte, wollte sie nur ihr Gesicht wahren. Yang Huan gab auf, dachte an seine Mutter und dann an die Frau aus der Familie Xu und seufzte, dass die schwierigsten Menschen auf der Welt diese alten Damen seien. Er grübelte einen halben Tag lang und hatte dann eine andere Idee.
Einige Tage später erschien ein Palasteunuch im Hause Xu und berichtete, dass der Geburtstag von Gemahlin Yang in wenigen Tagen bevorstehe und der Kaiser, aus Gunst und Mitleid mit ihrer Sehnsucht nach ihrer Familie, einer weiblichen Haushaltsangehörigen die Erlaubnis erteilt habe, ihr Gesellschaft zu leisten. Er fügte hinzu, dass Xu Jiaoniang bereits seit einigen Jahren mit der Familie Yang verheiratet sei, Gemahlin Yang ihre Schwägerin aber noch nie gesehen habe. Nun, da sie von den Spannungen zwischen den beiden Familien erfahren habe, sei sie beunruhigt und habe Xu Jiaoniang deshalb zu einem Gespräch in den Palast bestellt.
Frau Xu zögerte etwas widerwillig und sagte: „Meine Tochter ist kein Mitglied der Familie Yang mehr…“
„Frau Xu, die kaiserliche Konkubine, hat den Kaiser bereits über diesen Sachverhalt informiert, und der Kaiser hat ihr die Erlaubnis dazu erteilt.“
Hilflos schickte Frau Xu daraufhin jemanden los, um Jiao Niang zu informieren und ihn aufzufordern, Vorbereitungen zu treffen.
Auch Xu Shirong war überrascht, als sie die Nachricht hörte. Nach kurzem Nachdenken verstand sie. Konkubine Yang hatte sie zu diesem Zeitpunkt, weder zu früh noch zu spät, zu einem Gespräch in den Palast gerufen. Sie vermutete, es hätte mit Yang Huan zu tun. Also unterdrückte sie ihre Zweifel, packte ihre Sachen und ging zum Palast.
Gemahlin Yang bekleidete den Rang einer Edlen Gemahlin, den höchsten Rang unterhalb der Kaiserin. Obwohl der Palast klein und die Anzahl der Zimmer begrenzt war, war ihre Residenz daher dennoch sehr luxuriös und trug den Namen Ronghua-Palast. Zwei Konkubinen niedrigeren Ranges lebten in den beiden seitlichen Palästen zu ihrer Linken und Rechten.
Als Xu Shirong den Palast betrat und Gemahlin Yang begegnete, befolgte sie die Anweisungen der Palastdiener und hielt sich an die Etikette. Gemahlin Yang half ihr lächelnd auf, musterte sie von allen Seiten und sagte lächelnd: „Ich denke, es ist angemessener, Sie Schwägerin zu nennen. Sie ist wirklich wunderschön, kein Wunder, dass mein Bruder so aufmerksam auf sie achtet. Er hat mir schon ein Blumenkissen geschickt und lässt mich nun wissen, dass Sie da sind. Ich war so neugierig, was für eine Frau meinen wilden Bruder zähmen kann, dass ich Sie kurzerhand in den Palast gerufen habe. Bitte nehmen Sie mir meine Einmischung nicht übel.“
Xu Shirong sprach rasch einige demütige Worte. Erst dann hob sie den Blick und sah die kaiserliche Konkubine an. Ihre Schönheit, die eine gewisse Ähnlichkeit mit Yang Huans Zügen aufwies, ließ sie eine tiefe Verbundenheit spüren. Auch die würdevolle Art der Konkubine und ihr anmutiges Auftreten fielen ihr auf; obwohl sie die Tochter von Lady Jiang war, besaß sie nichts von deren scharfer Zunge, was sie etwas überraschte. Doch dann dachte sie: Angesichts der unzähligen Schönheiten im Harem, die zwar zum Teil auf ihre Herkunft zurückgegriffen hatten, aber ohne echten Charakter und Können, wie hätte sie sich so lange die Gunst des Kaisers sichern und die Position der kaiserlichen Konkubine fest innehaben können? Dieser Gedanke erleichterte sie, und sie begann bedächtig zu antworten.
Die Worte von Konkubine Yang hatten sich als wahr erwiesen. Wenige Tage zuvor hatte sie einen Brief ihres jüngeren Bruders erhalten, der ihr durch einen Boten zugestellt worden war. Darin bat er sie inständig, mit ihrer Mutter zu sprechen und sie zu bitten, sich an die Präfekturverwaltung zu wenden und die Einstellung des Verfahrens zu beantragen. Er erklärte, dass die Anwesenheit mindestens einer Partei notwendig sei, damit die Regierung die andere vorladen könne. Andernfalls, da sich beide Familien gegenseitig blockierten, wäre Präfekt Li, selbst wenn er es gewollt hätte, machtlos. Konkubine Yang war überrascht, als sie den Brief erhielt. Sie hatte nur diesen einen jüngeren Bruder, den sie immer sehr geliebt hatte. Sie kannte ihn gut, und obwohl sie ihm so manches Fehlverhalten heimlich verziehen hatte, hoffte sie stets auf seine Besserung. Später hatte sie erfahren, dass er eine Stelle im Kreis Qingmen erhalten hatte, wo er hervorragende Arbeit leistete und sogar vom Kaiser gelobt wurde, der sehr zufrieden mit ihm war. Nun, da er sie in dieser Angelegenheit ausdrücklich um Hilfe gebeten hatte, wurde sie sehr neugierig auf die Frau ihres Bruders. Da ihr Geburtstag in wenigen Tagen anstand, bat sie den Kaiser um einen Gefallen und ließ Xu Jiaoniang in den Palast rufen. Nach einigen Begegnungen mit ihr stellte er fest, dass sie nicht nur von außergewöhnlicher Schönheit, sondern auch von tadellosen Manieren und einer vorbildlichen Ausdrucksweise war. Er gewann sie sofort sehr lieb und beschloss, seinem jüngeren Bruder unbedingt bei der Erfüllung seines Wunsches zu helfen.
Xu Shirong wurde einen halben Tag lang im Palast festgehalten, um sich mit ihr zu unterhalten und zu Mittag zu essen. Aufgrund der Palastordnung sagte Konkubine Yang widerwillig: „Es ist wirklich schade, dass ich meine Schwägerin so lange nicht gesehen habe. Ich wollte dich nur ungern so bald wieder gehen lassen und wünschte, ich könnte noch ein paar Tage länger bleiben, um mit dir zu sprechen.“
Xu Shirong bemerkte die Aufrichtigkeit in ihren Augen, als sie sprach, und ahnte, dass es sich nicht nur um eine höfliche Floskel handelte. Sie schlussfolgerte, dass selbst jemandem, der im Harem so hohes Ansehen genoss wie sie, nicht immer alles reibungslos verlaufen würde. Gerade als sie tröstende Worte aussprechen wollte, trat eine Palastdienerin auf, wirkte aufgeregt und rief: „Eure Hoheit, etwas Schreckliches ist geschehen! Wir haben Li Wanrong gefunden, die wir seit Tagen nicht gesehen haben!“
Konkubine Yang stand plötzlich auf und fragte: „Wo ist sie jetzt?“
Die Palastmagd sagte mit zitternder Stimme: „Vorhin haben einige Palastbedienstete den Teich im Kaiserlichen Garten gereinigt und dabei Li Wanrongs Leiche zwischen den Wasserpflanzen treiben sehen. Sie haben ein großes Aufsehen erregt und eine große Menschenmenge aus anderen Palästen angelockt, darunter die Kaiserin und die Konkubine Li. Ich bin sicher, der Kaiser wird ebenfalls beunruhigt sein …“
Der Gesichtsausdruck von Gemahlin Yang veränderte sich schlagartig, Gemahlin Xu war ihr nun völlig egal, und sie rannte sofort hinaus.
Xu Shirong zögerte einen Augenblick, dann folgte sie. Von Weitem sah sie den Teich, umringt von Palastdamen, deren Gesichter von Panik und Angst gezeichnet waren und die miteinander flüsterten. Als Konkubine Yang eintrat, traten die rangniedrigeren Konkubinen beiseite, um ihre Ehrerbietung zu erweisen. Nur die Kaiserin blieb in der Mitte stehen, bedeckte Mund und Nase mit einem Tuch und runzelte die Stirn. Weit entfernt, im Gras am Teichrand, lag die Leiche einer Frau.
Kaiserin Guo, deren Nachname Guo lautete, war ursprünglich von der Kaiserinwitwe für den Kaiser auserwählt worden. Aufgrund ihres etwas aufbrausenden Temperaments war sie bei Kaiser Renzong unbeliebt. Ein Jahr zuvor hatte sie bei einem Spaziergang im Kaiserlichen Garten zufällig mitgehört, wie Kaiser Renzong und Konkubine Li (Li Wanrong) scherzten. Konkubine Li, die sich ihrer jüngsten Gunst sicherte, verspottete das Gesicht der Kaiserin und verglich es mit einem Schuhanzieher. Li Wanrong stimmte ihr zu. Kaiserin Guo, die dies nicht länger hinnehmen konnte, stürmte auf die beiden zu, um sie anzugreifen. Kaiser Renzong schritt ein, doch in einem Wutanfall schlug die Kaiserin ihm ins Gesicht, wobei ihre scharfen Fingernägel mehrere blutige Spuren hinterließen. Kaiser Renzong war außer sich vor Wut und erwog kurzzeitig, die Kaiserin abzusetzen, beherrschte sich aber schließlich. Seine Abneigung gegen sie verstärkte sich dadurch nur noch. Konkubine Li, deren Rang etwas unter dem von Konkubine Yang lag, stand an der Spitze einer Gruppe von Konkubinen. Li Wanrong war die verstorbene Gemahlin Li; die beiden waren enge Freundinnen gewesen.
Unter den vielen Leichen sind jene, die im Wasser liegen, die grausamsten, besonders wenn sie lange Zeit unter Wasser waren. Nicht nur löst sich die Haut an Händen und Füßen wie von Handschuhen ab, sondern sie können auch gigantische Ausmaße annehmen. Der ganze Körper ist von einem üblen Geruch erfüllt, das Gesicht ist geschwollen, die Augäpfel treten hervor, die Lippen verdicken sich und stülpen sich nach außen, die Zunge ragt heraus, der Bauch schwillt an, und der ganze Körper ist wie der eines Riesen angeschwollen und vergrößert, sodass man die Person zu Lebzeiten nicht mehr erkennen kann. Darüber hinaus ist der ganze Körper mit einem glitschigen, grünen Schimmel bedeckt, der einen besonders widerlichen und unangenehmen Geruch verströmt.
Xu Shirong war zu weit entfernt, um den Leichnam deutlich zu erkennen, doch da er nicht allzu stark angeschwollen war und es noch Frühling war, lag er vermutlich noch nicht lange unter Wasser. Trotzdem reichte der Anblick aus, um die vielen verwöhnten Frauen des Harems zu erschrecken. Jede von ihnen warf nur einen kurzen Blick darauf und wagte es nicht, noch einmal hinzusehen, wollte aber dennoch mitmachen und zögerte, sofort zu gehen.
Gemahlin Yang warf einen Blick darauf und erbleichte. Sie unterdrückte das Unbehagen in ihrem Magen, verbeugte sich vor der Kaiserin und fragte dann: „Eure Majestät, ich habe soeben von den Palastdienern gehört, dass ich hierher geeilt bin. Wisst Ihr, was der Grund dafür ist?“
Kaiserin Guo warf ihr einen kalten Blick zu, bevor sie sagte: „Eure Hoheit hat mich gefragt, aber ich sollte euch fragen. Li Wanrong war ursprünglich eine Konkubine in eurem Palast. Ihr wisst sicher besser als jeder andere, warum sie sich so verhalten hat.“
Kapitel 71
Auf Nachfrage antwortete Konkubine Yang ernst: „Ich habe Konkubine Li seit drei Tagen nicht gesehen. Ich habe die Palastdiener in ihrer Umgebung befragt, und sie sagten nur, sie habe an jenem Tag niemandem gesagt, er solle ihr folgen, und sei allein in den Garten gegangen. Sie ist nicht zurückgekehrt. Ich habe überall nach ihr gesucht, jedoch ohne Erfolg, und sofort dem Kaiser und dem Kaiserlichen Hofdienst Bericht erstattet. Ich habe den Kaiser auch vorgestern informiert. Der Palast sucht seit zwei Tagen nach ihr. Ich hätte nie erwartet, dass wir sie in einem solchen Zustand wiedersehen würden.“
Kaiserin Guo hörte schweigend zu, nur ein leichtes Missfallen huschte über ihr Gesicht. Gerade als sie wieder sprechen wollte, sah sie, dass der Kaiser bereits herbeigekommen war. Mehrere Eunuchen eilten herbei, bedeckten die Leiche mit einem weißen Tuch und traten beiseite, vermutlich um Anweisungen für das weitere Vorgehen zu erhalten.
Kaiser Renzong hatte soeben die Nachricht erhalten, dass Li Wanrong, nach der er mehrere Tage gesucht hatte, gefunden worden war, aber im Teich des Kaiserlichen Gartens ertrunken war. Er eilte herbei, doch als er ankam, beachtete er nicht einmal die Damen des Harems, die sich vor ihm verbeugten. Er ging direkt zu der Leiche, wo ein Eunuch hastig eine Ecke des weißen Tuches anhob. Kaiser Renzongs Gesichtsausdruck veränderte sich schlagartig, und er fragte Kaiserin Guo streng: „Was ist nur geschehen? Vor wenigen Tagen war sie noch wohlauf, wie konnte sie heute in einem solchen Zustand sein?“
Kaiserin Guo schnaubte und wiederholte, was Gemahlin Yang soeben gesagt hatte.
Als Kaiser Renzong dies hörte, wandte er sich Konkubine Yang zu und bemerkte, dass ihr Gesicht zwar etwas blass, ihr Ausdruck aber gefasst war. Sein Blick schweifte über die anderen Konkubinen, deren Gesichter zwar traurig oder ernst wirkten, in deren Augen sich jedoch kaum verhohlene Schadenfreude verbarg. Verärgert schnaubte er und sagte: „So etwas Absurdes ist im Harem geschehen! Schickt alle, die ihr dienen, zum Kaiserlichen Hofamt und lasst sie gründlich untersuchen!“
Als Li Wanrong ihren Unfall hatte, eilten alle Palastmädchen, die sie begleitet hatten, herbei. Beim Hören dieser Nachricht erschraken sie so sehr, dass sie niederknieten. Ein Mädchen mit rundem Gesicht rief aus: „Eure Majestät, es hat wirklich nichts mit uns zu tun! Lady Wanrong wirkte schon seit einiger Zeit bedrückt. Neulich sagte sie, sie wolle allein in den Garten gehen, um den Kopf frei zu bekommen, und verbot uns, ihr zu folgen. Deshalb trauten wir uns nicht, mit ihr zu gehen. Vor einigen Tagen regnete es, und vielleicht war der Weg am Teich rutschig, weshalb sie ausrutschte und hineinfiel …“
Während die Palastmagd sprach, verbeugte sie sich unentwegt.
Gerade als Kaiser Renzong sprechen wollte, hörte er plötzlich eine Frauenstimme sagen: „Eure Majestät, ich habe etwas zu sagen.“
Alle blickten auf und sahen, dass Gemahlin Li sprach. Unter den Anwesenden, neben Kaiserin und Gemahlin Yang, war sie die Ranghöchste. Daher senkten alle Anwesenden, obwohl sie ihr weiterhin aufmerksam zuhörten, leicht die Köpfe. Nur Kaiserin Guo und Gemahlin Yang blickten Gemahlin Li an, ihre Gesichtsausdrücke waren unterschiedlich.
Kaiser Renzong warf ihr einen Blick zu und grunzte als Antwort.
Gemahlin Li, mit betrübtem Gesichtsausdruck, sagte: „Eure Majestät, als ich eben hier war, hörte ich einige meiner Schwestern spekulieren, sie sei ausgerutscht und gestürzt. Aber ich stehe Gemahlin Li sehr nahe und kenne sie gut. Wie kann jemand so Erwachsenes wie sie plötzlich ausrutschen und im Teich ertrinken? Es muss daran gelegen haben, dass sie zu abgelenkt oder unruhig war, oder etwas anderes. Vor einigen Tagen unterhielt ich mich mit Gemahlin Li und bemerkte, dass sie in Gedanken versunken und stirnrunzelnd wirkte. Als ich sie nach Einzelheiten fragte, weigerte sie sich, etwas zu sagen. Ich betrachte sie wie eine Schwester, und erst durch mein Nachfragen erfuhr ich …“ An dieser Stelle warf sie Gemahlin Yang einen Blick zu, bevor sie fortfuhr: „Ich erfuhr, dass sie grundlos schwer bestraft wurde. Eure Majestät, obwohl Gemahlin Li die Letztplatzierte der Neun Gemahlinnen ist, sollte selbst ein Fehler, den sie begangen hat, dem Kaiser zur Bestrafung gemeldet werden. Eine solche private Bestrafung wirft ein schlechtes Licht auf den Kaiser und untergräbt die Regeln des Harems. Außerdem, Eure Majestät, Gemahlin Li …“ „Sie trägt vielleicht schon das Kind des Kaisers in sich!“
Ihr letzter Satz war wie ein Wassertropfen, der in eine heiße Ölpfanne fällt und einen Spritzer verursacht.
Kaiser Renzong war sehr überrascht und fragte: „Was hast du gesagt?“
„Eure Majestät, vor wenigen Tagen vertraute mir Gemahlin Li an, dass sie möglicherweise schwanger sei. Sie informierte die Edle Gemahlin in ihrem Palast, die ihr riet, mit der Untersuchung durch den kaiserlichen Leibarzt zu warten, bis sich ihr Puls stabilisiert habe, um nicht in Ungnade zu fallen und lächerlich gemacht zu werden. Gemahlin Li hielt dies für vernünftig und befolgte den Rat. Auch ich war hocherfreut darüber und hoffte, dass sie Eurer Majestät kaiserliche Linie fortführen würde. Wer hätte gedacht, dass der heutige Tag so enden würde… Ich bitte Eure Majestät inständig, zu bedenken, dass Gemahlin Li Eurer Majestät mit ganzem Herzen gedient hat, und Gerechtigkeit für ihre verstorbene Seele zu suchen!“ Nach diesen Worten kniete sie nieder, ihr Gesicht von Trauer gezeichnet.
Konkubine Yang konnte sich nicht länger beherrschen und entgegnete wütend: „Konkubine Li, wir stehen uns zwar nicht nahe, sind aber auch keine Feinde. Warum erhebst du heute solche haltlosen Anschuldigungen? Konkubine Li ist eine Konkubine in meinem Palast. Ich sah ihr unangemessenes Verhalten und wollte es dem Kaiser melden, doch sie flehte mich an, und ich gab nach und ermahnte sie nur wenige Male, sich künftig zurückhaltender zu verhalten. Was die letzte Angelegenheit betrifft, die du erwähnt hast, so ist sie völliger Unsinn. Ich habe sie nie darüber reden hören. Wenn es wahr wäre, hätte sie doch sofort den kaiserlichen Leibarzt gerufen, um ihren Puls zu untersuchen? Warum sollte ich sie daran hindern?“
Als Gemahlin Li dies hörte, kicherte sie nur leise und schwieg weiter.
„Eure Hoheit, was die von Konkubine Li erwähnte Angelegenheit betrifft, so lässt sich dies nach ihrem Tod nicht mehr überprüfen. Doch aus Euren Ausführungen geht hervor, dass Ihr Li Wanrong tatsächlich im Geheimen bestraft habt. Ich frage mich, welchen Fehler sie begangen hat, der Eure Disziplinierung erforderlich machte?“
Kaiserin Guo blickte Gemahlin Yang aufmerksam an und fragte missbilligend.
Gemahlin Yang blickte auf und sah, dass auch der Kaiser sie überrascht und misstrauisch ansah. Sofort bereute sie ihr Handeln. Sie war stets so vorsichtig gewesen, doch heute war sie in einem Moment der Schwäche in eine Falle getappt.
Es stellte sich heraus, dass sie sich vor einiger Zeit unwohl gefühlt hatte und der Kaiser sie nachts besucht und in Li Wanrongs Nebenpalast übernachtet hatte. Am nächsten Tag entdeckte sie zufällig, dass Li Wanrong am Vorabend ein Aphrodisiakum im Zimmer verbrannt hatte. Wütend wollte sie dies der Kaiserin melden, doch Li Wanrong kniete nieder und flehte sie an, indem sie behauptete, Konkubine Li habe sie dazu angestiftet und ihr das Räucherwerk gegeben. Konkubine Yang war von Natur aus keine herzlose Person. Als sie ihr verängstigtes, blasses und tränenüberströmtes Gesicht sah und ihr Versprechen, es nie wieder zu benutzen, konnte sie es nicht ertragen und ermahnte sie nur kurz, bevor sie die Sache für sich behielt. Sie ahnte nicht, dass ihre anfängliche Barmherzigkeit nun Anlass für Fragen an sie geben würde. Darüber hinaus schien Konkubine Li, den darauffolgenden Worten nach zu urteilen, gewusst zu haben, dass Li Wanrong schwanger war und die Nachricht absichtlich verschwiegen hatte. Selbst die Tatsache, dass Li Wanrongs Leiche heute hier trieb, könnte nicht völlig ohne Zusammenhang mit ihr stehen.
Wäre es ein anderer Grund gewesen, hätte sie sich zu Wort gemeldet, um die Angelegenheit zu erklären, doch es handelte sich um eine heikle Angelegenheit, die den Ruf des Kaisers betraf, und sie konnte nicht öffentlich darüber sprechen. Nach kurzem Zögern kniete sie vor Kaiser Renzong nieder und sagte: „Eure Majestät, ich werde Eurer Majestät und dem Kaiser später die Gründe für die Bestrafung Li Wanrongs darlegen. Ich bin bereit, die Strafe für meinen Regelverstoß zu akzeptieren. Was jedoch die Behauptung von Konkubine Li betrifft, ich hätte Li Wanrongs Untersuchung der kaiserlichen Venen behindert, so schwöre ich beim Himmel, dass ich davon nie etwas gehört habe. Bitte, Eure Majestät, gehen Sie der Sache gründlich nach.“
Kaiser Renzong blickte auf die Gemahlinnen Yang und Li, die beide ernste Mienen trugen. Er bevorzugte Gemahlin Yang, da er ihr sanftes und intelligentes Wesen schätzte, im Gegensatz zu Gemahlin Li, die nach einer leichten Zurechtweisung wettbewerbsorientiert und arrogant war und ihn sogar dazu gebracht hatte, von der Kaiserin geohrfeigt zu werden, wodurch er sein Gesicht völlig verlor. Angesichts dieser Situation und der wachsamen Augen aller Anwesenden fiel es ihm jedoch schwer, eine Entscheidung zu treffen. In diesem Moment trat eine ihm unbekannte junge Frau aus der Menge hervor und kniete vor ihm nieder. Etwas verwirrt wollte er gerade fragen, als die Frau sich verbeugte und sagte: „Eure Majestät, ich bin eine Verwandte von Gemahlin Xu und stamme von außerhalb des Palastes. Ich wurde heute in den Palast gerufen, um meine Angelegenheiten zu erledigen, und wollte gerade gehen, als dieser Vorfall geschah. Deshalb habe ich Gemahlin Xu begleitet. Ich bitte um Verzeihung, Eure Majestät beleidigt zu haben.“
Als Kaiser Renzong sie so sprechen hörte, erinnerte er sich, dass Gemahlin Yang gestern erwähnt hatte, sie wolle ihren jüngeren Bruder und ihre Schwägerin zu einem Gespräch in den Palast einladen. Er musterte sie und sah, dass sie schön war, doch er war nicht in der Stimmung zu antworten. Er nickte nur und sagte: „Steh auf.“