Noche Eterna - Capítulo 61
Da Großkommandant Yang so vehement gesprochen hatte, blieb Madam Jiang nichts anderes übrig, als widerwillig zu gehen, um die Angelegenheit mit der alten Dame zu besprechen. Als Yang Huan dies hörte, wusste er, dass er mit seinen unverschämten Forderungen Erfolg gehabt hatte. Hastig verbeugte er sich vor seinem Vater, unterdrückte seine Freude und verließ mit demütigem Gesichtsausdruck das Arbeitszimmer. Draußen angekommen, eilte er los, um Xu Shirong die gute Nachricht zu überbringen.
Nach Jiangs Bericht beugte sich die alte Dame, wenn auch widerwillig, schließlich dem kaiserlichen Erlass. Sie fürchtete, ihr Enkel könnte eigensinnig werden und, sollte er von den wachsamen Zensoren angeklagt werden, weiteren Unheil anrichten. Sie konnte nur seufzen und zustimmend nicken und gab innerlich den Vorfahren der Familie Yang die Schuld an einem so rebellischen Enkel. Anschließend besprach sie mit Jiang, wer ihn begleiten und ihm dienen sollte. Großmutter Sun war normalerweise zuverlässig, doch ihr hohes Alter machte es schwierig, sie fortzuschicken. Großmutter Sun bot sich an, den neugeborenen Prinzen zu versorgen und anschließend der alten Dame die frohe Botschaft zu überbringen. Die alte Dame war etwas erleichtert und wählte neben Xiao Die drei ihrer vertrauten Dienerinnen aus, sodass insgesamt vier mitreisen sollten. Die Helfer waren somit gestellt. Unterdessen kehrte Jiang zurück und bereitete sorgfältig zusätzliche nahrhafte Speisen zu. Aus Furcht, die Familie Xu könnte ihnen vorwerfen, hart zu sein, weil sie sogar ihre schwangere Schwiegertochter wegschickten, suchte Frau Jiang gezielt Xu Shirong auf und sprach das Thema beiläufig an. Xu Shirong unterdrückte ein Lachen und erwiderte, falls ihre Mutter sie darum bitten sollte, solle sie einfach sagen, dass sie mitkommen wolle. Da sie wusste, wie man mit Menschen umgeht, war Frau Jiang aufrichtig erfreut. Sie gab ihr sorgfältige Anweisungen, wie sie sich gut schützen sollte, bevor sie jemanden schickte, um die Familie Xu zu informieren.
In jener Nacht machte Suns Mutter wie gewöhnlich ihr Bett und schlief in Xu Shirongs Zimmer. Yang Huan dachte bei sich: „Ich kann dir hier nichts anhaben, aber du kannst mir in Qingmen County auch nichts anhaben.“ So ging er zufrieden und ohne zu klagen fort und schlief bis zum Morgengrauen.
Kapitel Sechsundsiebzig
Am nächsten Tag begannen die Abreisevorbereitungen. Nachdem Madam Xu am Vortag die Nachricht erhalten hatte, konnte sie sich nicht länger beherrschen und eilte, ungeachtet möglicher Respektlosigkeit, frühmorgens zu ihr. Tatsächlich schwang in ihren Worten ein Hauch von Klage mit. Xu Shirong gab ihr eilig einige Ratschläge, wie sie es Jiang Shi am Vortag versprochen hatte. Da sie ihre Tochter nicht zum Bleiben bewegen konnte, überdachte Madam Xu ihre Entscheidung. Zwar war es gut für ihre Tochter, in der Hauptstadt zu bleiben, doch da nur ihr Schwiegersohn abwesend war, könnte er mit seiner Gier Probleme verursachen, und Jiang Shi könnte die Gelegenheit nutzen, weitere Frauen in seinen Haushalt aufzunehmen. Nun, da ihre Tochter ihn begleitete, würde die Reise zwar beschwerlicher werden, aber sie konnte ihren Mann im Auge behalten, und dem aktuellen Verhalten der Familie Yang nach zu urteilen, schienen diese nicht die Absicht zu haben, weitere Frauen aufzunehmen. Mit diesem Gedanken im Hinterkopf fühlte sie sich etwas erleichtert und ermahnte Xu Shirong wiederholt zur Vorsicht, bevor sie eilig nach Hause zurückkehrte, um die Stärkungsmittel, Medikamente und die kleinen Kleidungsstücke abzuliefern, die sie zuvor vorbereitet hatte.
Als Madam Jiang erfuhr, dass ihre Schwiegertochter schwanger war, wollte sie sie zunächst in der Hauptstadt behalten, um die Geburt abzuwarten. Sie erinnerte sich, dass das Mädchen, das sie zuvor gekauft hatte, Qingyu, ihr so lange dorthin gefolgt war, ohne dass es Anzeichen einer Schwangerschaft gegeben hatte. Heimlich fragte sie Xiaodie, die ihr versicherte, Qingyu sei eine überaus ehrliche Person. Aus Angst, Qingyu könnte ihren Sohn nicht im Griff haben, hatte sie tatsächlich erwogen, die Gelegenheit zu nutzen und eine andere Person in sein Zimmer zu lassen. Nach Yang Huans Ausbruch verwarf sie diesen Gedanken jedoch sofort wieder.
Nach hektischer Betriebsamkeit war endlich alles auf dem Boot verladen und die Passagiere konnten an Bord gehen. Nach der Verabschiedung fuhr das Boot ostwärts den Bian-Fluss entlang. Alle Lebensmittel und Vorräte an Bord waren sorgfältig vorbereitet. Allein für Xu Shirong gab es Oliven, gesalzene und saure Honig-Snacks, Kokosstreifen und Rosinen – alles einzeln in Gläsern verpackt, damit man es leicht greifen konnte.
Yang Huan konnte Xu Shirong endlich wie gewünscht nach Qingmen zurückbringen und war natürlich hocherfreut. Er war bereits von Madam Jiang ermahnt worden und wusste, dass es nicht angebracht war, Ärger zu machen. Deshalb blieb er tagsüber an Xu Shirongs Seite, und als Oma Sun ihm sagte, er solle nachts in einer anderen Hütte schlafen, gehorchte er, obwohl er etwas widerwillig war.
Die Wasserstraße war zweifellos ruhiger als der Landweg, aber langsamer. Glücklicherweise stand der Wind günstig und das Wetter spielte mit, sodass die Reise nur etwa zehn Tage länger dauerte als auf dem üblichen Landweg. Nach fast anderthalb Monaten erreichte die Gruppe schließlich den Bezirk Tongzhou und ging von Bord.
Xu Shirong war die ganze Reise über bei guter Gesundheit gewesen, und dank ihrer guten Laune hatte sich ihr Appetit – abgesehen von etwas See- und Schwangerschaftsübelkeit in den ersten Tagen – im Laufe der Reise sogar verbessert. Sie war nun im vierten Monat schwanger, was man durch ihre Kleidung kaum erkennen konnte, aber sie spürte eine leichte Wölbung an Taille und Unterbauch. Sie erinnerte sich, dass es bei ihrer Abreise noch ein kühler Frühling gewesen war, und jetzt war es Spätfrühling/Frühsommer. Und wer hätte damals ahnen können, wie verschlungen der Weg vor ihnen sein würde? Ohne ihre unerschütterliche Entschlossenheit hätten sie wohl kaum so reibungslos Hand in Hand zurückkehren können. Eine Welle der Rührung überkam sie, und sie spürte, dass sie beide einander näher waren als je zuvor.
Yang Huan freute sich, dass sie fast in Qingmen angekommen waren. Da er befürchtete, Xu Shirong könnte unter der holprigen Straße gelitten haben, wies er, ohne Sun Mamas Mahnung zu benötigen, den Kutscher an, langsam auf ebener Strecke zu fahren, während er selbst neben der Kutsche ritt. Am Abend fanden sie ein Gasthaus und bezogen dort früh Unterkunft. Nach einigen weiteren Reisetagen erreichten sie schließlich Qingmen, ohne jemanden zu stören. Als sie das Regierungsgebäude betraten, war es bereits dunkel.
Landrat Mu war befördert worden und frühzeitig zurückgekehrt, zusammen mit einigen anderen Boten, die die „glückverheißenden Vorzeichen“ in die Hauptstadt begleitet hatten. Sie hielten sich noch im Land auf, teils um die Ankunft des neuen Landrats abzuwarten und ihre Aufgaben zu übergeben, teils aus Dankbarkeit, da sie Yang Huan vor ihrer Abreise danken wollten. Daher hatten die Köche und anderen Bediensteten im Landrat die Nachricht bereits gehört und die Rückkehr des Paares sehnsüchtig erwartet. Sie unerwartet zu sehen, war eine freudige Überraschung. Glücklicherweise hatten sie alles vorbereitet, und das Haus wurde täglich geputzt und abgestaubt, sodass nach kurzer Hektik alles wieder in Ordnung war. Obwohl die Gruppe ihre Reise nicht überstürzt hatte, war der Weg nie so komfortabel wie zu Hause. Nach dem Essen fühlten sich alle etwas müde und gingen früh zu Bett; die Nacht verlief ereignislos.
Erst da begriff Xiao Que, dass ihre Herrin schwanger war. Überglücklich wartete sie am nächsten Morgen früh vor der Tür. Nachdem Xu Shirong aufgestanden war, ging Großmutter Sun in die Küche, um die Zubereitung des Frühstücks zu beaufsichtigen. Während sie Xu Shirongs Haar kämmte, sagte sie fröhlich: „Ich habe mich schon gewundert, warum Großmutter Sun, die der alten Dame des Herrenhauses dient, gestern Abend hier war. Es stellt sich heraus, dass die Herrin schwanger ist. Diesmal wird sie bestimmt einen hübschen kleinen Jungen zur Welt bringen. Wenn wir nach Hause kommen, kann er mit Xi Jie und Qing Ge, den beiden Kindern des zweiten Herrn, herumtollen. Es wird so lebhaft sein!“
Xu Shirong lächelte, als sie sich an ihren letzten Besuch in der Residenz des Großkommandanten erinnerte. Sie war nie länger als ein paar Tage dort gewesen. Obwohl sie ihren Onkel und ihre Tante aus dem zweiten Zweig des Südlichen Hofes nicht gesehen hatte, da diese nicht in der Residenz waren, spielten deren zwei ältere Kinder oft vor ihr und waren Yang Huan sehr zugetan. In nur etwas mehr als einem halben Jahr waren die beiden Jungen ihrer Meinung nach deutlich gewachsen. In sechs Monaten, wenn sie ihr Kind zur Welt bringen würde, fragte sie sich, ob es ein Junge oder ein Mädchen werden würde und ob es ihr oder Yang Huan ähnlicher sehen würde. Bei diesem Gedanken huschte unwillkürlich ein Lächeln über ihr Gesicht.
Der kleine Spatz, völlig ahnungslos, fuhr fort: „Das ist wunderbar. Es wird die Träume all derer zerstören, die nur vom sozialen Aufstieg träumen! Sie merken gar nicht, dass sie ohne Madams Mitleid heute nicht so ein komfortables Leben führen würden. Anstatt darüber nachzudenken, wie sie sich revanchieren kann, hat sie etwas Schamloses getan! Sie wirkt immer so still, aber wie sich herausstellt, sind ihre Gedanken hinter den Kulissen so abscheulich!“
Als Xu Shirong den Groll in ihrem Gesicht sah, wusste sie, dass sie Qingyu verfluchte. Auch sie selbst hatte auf dem Heimweg an Qingyu gedacht. Anfangs hatte sie sich etwas unwohl gefühlt, doch nachdem sie Yang Huan geglaubt und erkannt hatte, dass Qingyu nicht ihre Wahl gewesen war, war dieses Unbehagen längst verflogen. Da sie sich erinnerte, sie am Abend zuvor nicht gesehen zu haben, fragte sie nach ihr.
Xiao Que schnaubte und sagte: „Warum fragt Madam sie? Wenn ich sie wäre, hätte ich mich schon längst erhängt, um mich nicht zum Narren zu machen.“
Xu Shirong tätschelte Xiao Que sanft die Stirn und sagte betrübt: „Seitdem sie das getan hat, kriecht sie in ihrem Zimmer herum und geht kaum noch raus. Wahrscheinlich weiß sie, dass sie sich zu sehr schämt, irgendjemandem unter die Augen zu treten, wie konnte sie es also wagen, zu dir zu kommen?“
Xu Shirong warf Xiao Que einen Blick zu und sagte: „Du, Mädchen, hast ihr bestimmt ein paar gemeine Dinge gesagt, nicht wahr?“
Xiao Que errötete leicht, als sie Recht hatte. Obwohl sie aufhörte zu reden, verriet ihr Gesichtsausdruck immer noch ihre Unzufriedenheit.
Xu Shirong lächelte leicht, sagte nichts weiter und ging, sobald sie einen Moment Zeit hatte, zu Qingyus Zimmer. Früher hatte sie dort mit Xiaodie zusammen gewohnt, doch Xiaodie war vor einiger Zeit zurückgebracht worden, sodass sie nun allein lebte. Als sie gestern Abend zurückkam, war Xiaodie woanders untergebracht, und Qingyu war immer noch allein in dem Zimmer.
Als Xu Shirong eintrat, sah sie Qingyu allein vor dem kleinen Fenster sitzen, in Gedanken versunken. Als sie das Geräusch hörte und sich umdrehte, war auch sie überrascht. In nur wenigen Monaten war Qingyus Gesicht so dünn geworden, dass es von einer Handfläche bedeckt werden konnte.
Qingyu sah Xu Shirong und war etwas verlegen. Sie stand auf, kniete vor ihr nieder und verbeugte sich tief mit den Worten: „Ich habe gestern Abend gehört, dass die Dame zurückgekehrt ist. Ich habe es versäumt, ihr meine Aufwartung zu machen. Bitte verzeihen Sie mir, Dame.“
Xu Shirong weckte sie und betrachtete aufmerksam ihren Teint. Sie bemerkte, dass sie nicht nur apathisch aussah, sondern auch ihre Augen ihren Glanz verloren hatten und leblos wirkten. Nach kurzem Überlegen fragte sie: „Qingyu, sag mir ehrlich, hast du *das* wirklich getan, als du an jenem Tag in Lord Yangs Bett lagst?“
Qingyus Gesicht rötete sich und wurde dann blass. Sie senkte den Kopf und schwieg lange Zeit.
Xu Shirong lächelte und sagte: „Lord Yang versicherte mir, nichts davon zu wissen, und ich glaube ihm. Obwohl Ihr mit dem Titel einer Konkubine hierher gekommen seid, seid Ihr in Wirklichkeit ein unschuldiges Mädchen. Angesichts dieser Umstände möchte ich Eure Version der Geschichte hören, damit Ihr nicht unschuldig beschuldigt werdet.“
Tränen traten Qingyu in die Augen, aber sie biss sich auf die Lippe und schwieg.
Xu Shirong sagte: „Auch wenn Sie es nicht aussprechen, weiß ich bereits einiges darüber. Xu Jinrong selbst hat es mir gegenüber erwähnt und dabei von Ihrem jüngeren Bruder gesprochen.“
Qingyus Augen weiteten sich plötzlich, und mit zitternder Stimme sagte sie: „Madam…“
Xu Shirong seufzte und sagte: „Es ist besser, wenn du nicht darüber reden willst. Nach dem, was passiert ist, weiß ich, dass du selbst hier kein gutes Leben führen könntest. Ich habe meine Schwiegermutter damals ausdrücklich um deine Verpflichtung gebeten, und ich gebe sie dir jetzt zurück. Von nun an kannst du deinen eigenen Weg gehen. Da Xu Jinrong deinen Bruder zurückgebracht hat, gebe ich dir etwas Startkapital, damit du ihn finden und bei ihm wohnen kannst. Was dann geschieht, liegt in deiner Hand. Was Xu Jinrong betrifft, kannst du beruhigt sein. Obwohl er ein Schurke ist, glaube ich nicht, dass er völlig verabscheuungswürdig ist. Ich werde jemanden beauftragen, ihm eine Nachricht zu überbringen und ihn zu bitten, dir und deinem Bruder keine weiteren Probleme zu bereiten.“
Qingyu kniete mit einem dumpfen Geräusch wieder nieder, verbeugte sich wiederholt und sagte: „Danke, Madam, danke, Madam…“
Xu Shirong lachte und sagte: „Ich bin froh, dass du mir nicht vorwirfst, herzlos gewesen zu sein, als ich dich so rausgeschmissen habe. Warum solltest du mir danken? Eigentlich sollte ich dir danken. Hättest du mich damals nicht ausgeschimpft, wäre mein Einfaltspinsel vielleicht lange Zeit nicht auf die Idee gekommen, mich zu suchen.“
Qingyu errötete, senkte den Kopf und schwieg.
Xu Shirong stand eine Weile da und spürte ein Schweregefühl in ihrer Taille. Als sie sah, dass sie ausgeredet hatte, drehte sie sich um und ging. An der Tür hörte sie Qingyu hinter sich flüstern: „Madam … in jener Nacht brachte mich jemand in einen Nachbarbezirk und führte mich zur Residenz des Magistrats. Ich ging in Lord Yangs Zimmer und saß die ganze Zeit dort. Erst als der Morgen graute, legte ich mich hin. Lord Yang ist noch nicht erwacht. Es gab nichts zwischen uns …“
Xu Shirong nickte lächelnd, stieß dann die Tür auf und ging hinaus. Xiao Que, die draußen gewartet hatte, eilte ihr entgegen und murmelte unzufrieden, als sie hinausging: „So sanftmütig habe ich die Dame noch nie erlebt. Ich habe den ganzen Tag kein einziges Mal von ihr geschimpft gehört. Wäre ich an ihrer Stelle gewesen, hätte ich sie schon längst mit einem Stock hinausgeworfen.“
Als Xu Shirong Xiao Que reden hörte, erinnerte sie sich plötzlich daran, dass Yang Huan unterwegs seine Gefühle für Erbao erwähnt hatte, und lächelte: „Misch dich nicht in fremde Angelegenheiten ein. Jetzt, wo dir etwas zugestoßen ist, solltest du dich besser schnell entscheiden.“ Xiao Ques ausdrucksloser Blick ließ sie aufhorchen, beugte sich zu ihrem Ohr und flüsterte ihr etwas zu. Xiao Que war beschämt und wütend zugleich, ihr Gesicht lief hochrot an. Nach einer langen Pause sagte sie heftig: „Wenn Madam es mir befiehlt, werde ich gehorchen. Aber wenn Madam für mich entscheidet, kann er es vergessen!“
Als Xu Shirong sie so sah, erinnerte sie sich plötzlich an den Moment, als sie Shi An am Ufer des Sees Snacks brachte, und ihr wurde etwas klar. Shi An würde wohl bald versetzt werden, und sie hatte zuvor kein besonderes Interesse an ihr bemerkt. Es schien, als würden die Gefühle des jungen Mädchens vergeblich sein. Sie seufzte, strich ihr über das Haar und lächelte: „Ich respektiere deine Entscheidung. Ein so gutes Mädchen wie du – wer auch immer dich heiratet, wird vom Glück gesegnet sein.“
Als der kleine Spatz dies hörte, half er ihm freudig zurück ins Haus.
Yang Huan kehrte nach Qingmen zurück und widmete sich fortan ganz dem Bau der Ufermauer. Nach etwa zehn Tagen hatte er endlich etwas Freizeit. In dieser Zeit konnte er der Versuchung nicht widerstehen, Xu Shirong zu verführen. Doch Großmutter Sun war eine eigensinnige Frau. Egal, was er versuchte, sie blieb ungerührt und schlief jede Nacht in Xu Shirongs Zimmer, um sie zu bedienen. Er bekam keine einzige Chance, sie ihm wegzunehmen. Je weniger er sie haben konnte, desto frustrierter wurde er und suchte sie immer wieder auf. Schließlich war er unzufrieden und vermisste sie schrecklich. Er spürte, dass es ihm genügte, sie nur zu halten und ihren Duft zu riechen. Schamlos näherte er sich Großmutter Sun mehrmals und flehte sie an, doch jedes Mal wies sie ihn ab, was ihn wütend und hilflos zurückließ. Er dachte bei sich, dass er zuvor geglaubt hatte, mit seiner Rückkehr nach Qingmen alles im Griff zu haben, doch Großmutter Sun war in Wirklichkeit eine mächtige und einflussreiche Frau, die seine Pläne immer wieder durchkreuzt hatte. Nachdem er eine Weile niedergeschlagen war, hörte Xu Shirong zufällig, wie er erwähnte, dass Sun Mamas Geburtstag in wenigen Tagen sei. Er sagte, Sun Mama habe sich in den letzten Tagen so gut um ihn gekümmert und fragte, was er ihr schenken solle. Daraufhin kam Xu Shirong plötzlich eine Idee. Überglücklich umarmte er Xu Shirong und überschüttete sie mit Küssen, was sie völlig verwirrte. Sie verstand nicht, warum er sich so sehr über Sun Mamas Geburtstag freute.
Kapitel Siebenundsiebzig
Xu Shirong stellte ihm eine Frage, doch da er nur lächelte und nicht antwortete, hakte sie nicht weiter nach. Sie besprachen, an diesem Tag im Hinterhof des Landratsamtes ein paar Tische mit Wein aufzustellen, die ganze Familie einzuladen und ihr eine Silbermedaille zu verleihen; sie würde sich über diese Ehre sicherlich freuen. Yang Huan stimmte sofort zu und nickte zustimmend.
Schon bald war Oma Suns Geburtstag. An diesem Abend bestellten sie, ohne dass der Koch auch nur einen Finger rühren musste, erlesene Weine und Speisen im Spinnenturm. Die Frauen saßen an einem Tisch im Hof, die Männer an einem anderen, während eine Musikgruppe spielte und sang. Oma Sun wurde auf den Ehrenplatz gebeten, und alle, vom Koch Xiao Que bis zu Xiang'er, gratulierten ihr nacheinander und sorgten so für eine ausgelassene Stimmung. Sogar Yang Huan und seine Frau Xu Shirong kamen herüber, um sich mit einer halben Verbeugung vor ihr zu verneigen und ihre Glückwünsche auszusprechen. Oma Sun sagte wiederholt, sie verdiene das nicht und wollte die Geste erwidern, doch Yang Huan hielt sie zurück: „Oma Sun hat so hart gearbeitet, selbst Großmutter hat sie früher sehr verehrt. Und nun, nach all der Mühe, verdienst du an deinem Geburtstag nur eine halbe Verbeugung von uns? Wir sind dessen wirklich nicht würdig. Lasst uns auf Oma Sun anstoßen und ihr reichlich Segen, ein langes Leben und ewigen Frieden wünschen.“ Dann erhob er seinen Becher zum Dank.
Da der junge Meister ihr heute so viel Zuspruch gegeben hatte, war Madam Sun erfreut und erleichtert. Es gab für sie keinen Grund, nicht zu trinken, also nahm sie den Becher entgegen und leerte ihn in einem Zug. Auch Xu Shirong erhob sich, um auf sie anzustoßen, und Madam Sun nahm den Toast freudig an und trank ebenfalls. Yang Huan sagte daraufhin zu den Anwesenden: „Heute ist Madam Suns besonderer Tag. Jeder sollte dafür sorgen, dass sie glücklich ist. Lasst uns alle eine schöne Zeit haben! Es gibt reichlich zu essen und zu trinken.“
Kaum hatte er geendet, brachen alle in Jubel aus und eilten, strahlend vor Freude, herbei, um ihr Wein einzuschenken und ihr Essen zu servieren. Diejenigen, die draußen an Erbaos Tisch saßen, konnten zwar nicht hereinkommen, stießen aber lautstark hinter der Tür auf sie an. Mama Sun, die fast ihr ganzes Leben lang draußen verbracht hatte, fühlte sich zum ersten Mal so würdevoll. Überglücklich und mit geröteten Wangen nahm sie alle Trinksprüche entgegen und trank den Wein in großen Schlucken. Schon bald wurde ihre Sprache etwas undeutlich.
Xu Shirong saß eine Weile bei ihr und bemerkte, dass Madam Sun bereits etwas angetrunken war. Der kleine Spatz versuchte immer noch, sie zum Trinken zu animieren, und gerade als sie etwas sagen wollte, um sie davon abzuhalten, drückte Yang Huan leise ihre Hand. Xu Shirong erschrak, drehte sich zu ihm um und sah Yang Huan lächeln und flüstern: „Der Wein ist so süß. Wenn sie zu viel trinkt, können wir sie einfach gut schlafen lassen. Warum hältst du sie auf? Verdirb uns nicht den Spaß. Du musst müde sein; ich bringe dich zurück in dein Zimmer.“ Dann half er ihr auf.
Als Xu Shirong das seltsame Funkeln in seinen Augen sah, während er lächelte, verstand sie plötzlich. Angesichts der großen Menschenmenge um sie herum wusste sie nicht, was sie sagen sollte, und konnte nur aufstehen und ihm folgen. Die Gruppe hinter ihr, die sah, dass die beiden Familienoberhäupter gegangen waren, wurde noch ausgelassener.
Yang Huan geleitete Xu Shirong vorsichtig in ihr Zimmer und setzte sie hin. Er holte ihr persönlich Wasser zum Gesichtwaschen. Als alles eingerichtet war, schloss er die Tür ab, sprang auf ihr Bett, umarmte sie fest und küsste sie mehrmals leidenschaftlich. Triumphierend sagte er: „Mal sehen, wie sie mich heute Nacht verjagt!“
Xu Shirong lachte und boxte ihn leicht, doch er ergriff ihre Hand und rieb sie sich mehrmals übers Gesicht, bevor er tief seufzte und sagte: „Ich habe vergessen, wann wir das letzte Mal miteinander geschlafen haben. Heute Nacht solltest du mich dich so lange halten lassen, wie ich will.“ Während er sprach, zog er sie mit dem Arm um ihre Schulter an sich.
Xu Shirong rief aus und schob ihn mit dem Arm weg, wobei sie sagte: „Sei vorsichtig. Drück nicht auf meinen Bauch.“