Noche Eterna

Capítulo 13

"Hahahaha..." L'homme en blanc éclata de rire.

"Hahahaha..." Puis les trois hommes éclatèrent de rire.

« Hein ? Vous sembliez plutôt riche tout à l'heure ? Je vous ai pourtant bien vu donner de l'argent à ce mendiant ! » demanda l'homme en blanc avec insistance, ses beaux yeux pétillants de sourire.

«

Un client vient de me le donner.

» Dire cela en public l’a profondément blessée. D’habitude, c’était elle qui donnait les pourboires, et là, elle en acceptait un de quelqu’un d’autre.

«Vous demandez encore des pourboires aux clients ?!»

« Je n'en voulais pas ! Ils me l'ont donné ! » s'exclama Wei Zijun, frustrée, avant de le regretter aussitôt. Pourquoi s'était-elle donné la peine de s'expliquer ? Elle ne comprenait pas pourquoi elle devait le faire.

« Avec si peu d'argent, vous devez encore le donner partout. Oh là là ! » dit l'homme en blanc en feignant un soupir.

«

Tu… tu n’as donc aucune compassion

? Et en plus, tu te permets des remarques sarcastiques

!

» Je suis tellement en colère que je vais exploser

! Pourquoi est-elle si pauvre

?

Wei Zijun lança un regard agacé à l'homme en blanc, pour alors apercevoir ses beaux yeux, exceptionnellement brillants à cause de son sourire, fixés intensément sur elle.

«

Voulez-vous entendre une chanson, monsieur

?

» demanda timidement une voix féminine derrière eux.

[Volume 1, Chapitre de Deer City : Chapitre 12 L'Origine (Partie 3)]

Wei Zijun se retourna et aperçut une jeune fille vêtue de rouge, tenant un pipa, et un vieil homme jouant de l'erhu à ses côtés. La jeune fille semblait avoir quinze ou seize ans, avec un visage ovale, des sourcils fins comme des feuilles de saule, de grands yeux et un nez délicat. Elle était belle, mais son visage était pâle, sans doute à cause des intempéries et d'une certaine malnutrition. Le vieil homme était encore plus émacié, si maigre que c'en était déchirant.

« Très bien, chantez la chanson que vous voulez. » L’homme en blanc leva élégamment la main en signe de salutation.

La jeune fille accorda ses cordes et chanta :

Riant du vent d'est, brisant le rêve brisé.

Des bougies rouges réchauffent la tente, une douce brise porte le parfum des fleurs.

La gueule de bois, les vêtements légers ont pris un léger froid.

Mon désir pour toi est envoyé à une oie sauvage solitaire aux confins du monde.

Riant dans le vent d'est, rassemblant les vestiges de sa beauté.

L'écran peint est d'un rouge languissant et d'un vert discret.

Le crapaud de jade tape à la fenêtre tandis que la pluie nocturne tombe.

Qui écoutera les cordes de la cithare jouer doucement ?

Je ris du vent d'est qui accompagne le reste de ma vie.

Ne soyez pas insensible lorsque le printemps est attristé par le vent et la pluie.

Des fleurs tombaient du ciel en voletant.

Les vieilles ailes, au-delà des nuages, continuaient de gazouiller.

...

Alors qu'ils chantaient, quatre invités s'approchèrent. Ils étaient tous vêtus en samouraïs, portant des vestes courtes, et chacun était armé.

Le chef était plutôt beau garçon, mais en y regardant de plus près, on s'aperçut qu'il avait un œil qui louchait.

Wei Zijun s'avança rapidement pour les saluer.

« Hé ? Ce gamin n'est pas mal. Sa peau est plus lisse que celle de toutes ces femmes. Pourquoi tu ne viens pas avec moi ? Ha~~~ Ha~~~~ » dit le chef en giflant Wei Zijun.

À cette vue, le beau visage de l'homme vêtu de blanc s'assombrit et ses doigts tressaillirent légèrement lorsqu'il toucha ses baguettes. Cependant, l'homme vêtu de noir à côté de lui lui saisit la main.

Wei Zijun était partagée entre la honte et l'indignation, mais craignant de causer des ennuis à l'aubergiste, elle dut réprimer sa colère. « Monsieur, comme dit le proverbe, un gentleman privilégie la parole à la violence. Nous sommes au restaurant, et ceux qui viennent y déguster de bons plats ont la chance d'y savourer une cuisine raffinée. Pourquoi ne pas vous offrir quelques mets ? »

« Heh heh, il m'a dit d'utiliser ma bouche. » L'homme aux yeux plissés jeta un coup d'œil à ses compagnons, qui le dévisageaient tous avec concupiscence. Puis il se tourna vers Wei Zijun, le regard lubrique : « Tu m'as dit d'utiliser ma bouche ? Je vais te montrer ! Heh he… »

« Sixième frère… » lança Wei Zijun d’un ton mécontent. « Dépêche-toi de servir l’invité. »

« Oui », répondit une voix venue d'en bas, qui avait déjà monté les escaliers.

«

Nos invités souhaitent commander quelques plats, veuillez donc les servir en premier. J’ai encore d’autres invités.

» Elle ne voulait plus affronter ces personnes et n’était pas sûre de pouvoir se retenir de dire quoi que ce soit par la suite.

« Je n'ai pas besoin de lui ! C'est vous qui me servirez ! » dit l'homme, recourant à son comportement effronté.

« Garçon ! Pourquoi n'êtes-vous pas là pour nous servir ? Vous avez disparu en un clin d'œil ! » dit l'homme en robe blanche d'une voix grave.

Wei Zijun lui lança un regard reconnaissant.

« Pourquoi l’appelez-vous

? Laissez-le se débrouiller seul. C’est bien plus intéressant pour nous de regarder le spectacle », grommela l’homme en noir, visiblement mécontent.

En entendant cela, l'homme en blanc l'ignora, souffla élégamment sur les feuilles de thé et baissa la tête pour prendre une gorgée de thé.

L'homme aux yeux plissés jeta un coup d'œil et, voyant que le groupe avait l'air assez distingué, décida de ne pas causer d'ennuis et abandonna.

La jeune fille qui chantait avait terminé sa chanson, et l'homme en blanc lui donna une récompense avant de les congédier d'un geste de la main.

La jeune fille atteignit le seuil de la porte, mais fut arrêtée par l'homme aux yeux bridés : « Jeune fille, venez chanter une chanson. »

Le vieil homme hésita un instant, et la jeune fille alla à sa rencontre.

« Quel genre de musique aimeriez-vous entendre, monsieur ? » demanda la jeune fille.

« Bien sûr, je veux entendre des chansons d'amour. »