Noche Eterna

Capítulo 20

Le contraste entre les manches cramoisies et la robe bleue, le soutien et l'introduction, ne révèlent pas l'identité du propriétaire. La poussière et la grue rouge sont toutes deux des noms de boutiques. Le «

Zhai

» omis à la fin correspond parfaitement au «

Lou

» caché. C'est non seulement astucieux, mais aussi rimé. Les deux sont des descriptions vivantes de la scène et peuvent être qualifiées de coup de génie.

Li Tianqi regarda Wei Zijun avec admiration, ses beaux yeux brillant d'un éclat particulier. Li Longyi laissa également transparaître une pointe d'intrigue sur son visage.

« Ah, les vrais amis sont rares. Quelle chance j'ai d'avoir un tel ami dans ma vie ! C'est merveilleux ! C'est merveilleux ! » Chen Chang soupira, ému, prit son verre de vin et le vida d'un trait.

Ensuite, ce fut au tour de Chen Chang. Il posa la main sur son menton et rit : « Je vais commencer par un distique courant, car il est très facile et beaucoup l'ont déjà trouvé. Alors, pas de temps à perdre, il faut trouver la bonne réponse tout de suite. Celui qui trouvera la meilleure réponse gagnera, et les autres seront punis en buvant. Ce distique est : Une chèvre monte une montagne et se heurte à la corne d'une autre chèvre. »

« Un dragon de feu crache du feu, et le feu lui brûle les moustaches », lâcha Wei Zijun sans hésiter. Puis, réalisant que cela pouvait paraître déplacé, elle ajouta : « Le mieux, c'est qu'une loutre entre dans l'eau, et l'eau ne lui arrive même pas à la taille. »

« Le bas du corps du buffle d'eau est immergé jusqu'à la taille », a déclaré Li Longyi.

« Frère Li, je ne pense pas que “buffle d’eau” soit un bon choix », dit Wei Zijun. « “Eau” s’accorde mieux avec “montagne”, et “buffle” va aussi bien avec “mouton”, mais “buffle” a une intonation montante, ce qui est trop abrupt. Même si les mots correspondent, les sonorités ne s’harmonisent pas. “Loutre” a une intonation montante, ce qui correspond non seulement au sens des mots, mais aussi à leur sonorité. Je pense que “loutre” est le meilleur choix. »

« En effet, le couplet de frère Wei, “Le dragon de feu crache du feu et brûle les moustaches du dragon”, est plutôt bon, mais le feu ne vaut pas l’eau. “La loutre entre dans l’eau et l’eau n’est pas aussi large que sa taille” est vraiment le meilleur. Il est fort probable que personne ne trouvera désormais une meilleure association. Je ne dévoilerai pas mon misérable couplet. » Li Tianqi fit ces éloges, et son regard envers Wei Zijun s’illumina.

Après l'avoir lu deux fois, Li Longyi réalisa que sa propre prononciation de « bœuf » était trop discordante, il admit donc sa défaite et but le vin.

Puis ce fut au tour de Li Longyi. Fier, il secoua son visage pâle et entrouvrit ses lèvres rouges

: «

J’ai une condition pour cette paire

: elle ne doit être utilisée que contre des duos sans cœur.

» Ce disant, son regard se fixa sur la robe noire de Wei Zijun, et il ajouta

: «

Tous les corbeaux sous le ciel sont noirs.

»

Wei Zijun était un peu en colère. Il l'avait prise pour cible et l'avait même traitée de corbeau. Alors, sans réfléchir, elle répondit : « Un singe blanc avec deux taches jaunes devant toi. »

Aujourd'hui, Li Longyi portait une robe de soie blanche. À cause de l'alcool, le blanc de ses yeux, d'un brun jaunâtre à l'origine, était devenu jaune rougeâtre. Et il se trouvait assis en face d'elle.

Bien que Wei Zijun sût qu'il était inapproprié d'avoir deux couleurs dans son poème, elle était prête à boire le vin de la punition pour le réprimander.

"Hahahaha... Singe blanc... Hahaha... Génial... Absolument génial..." Les deux personnes qui se tenaient à proximité, apparemment indifférentes, éclatèrent de rire.

Bien que le visage de Li Longyi fût sombre, un sourire persistait aux coins de ses lèvres : « Ce n'est pas juste. Mon distique n'a qu'une seule couleur, "noir" et "ou" sont tous deux noirs, mais vous en avez trouvé deux. Pénalité ! Pénalité !! »

Wei Zijun but tranquillement le vin qu'elle contenait. Elle se sentait soulagée d'avoir réprimandé cet homme qui n'arrêtait pas de dire des bêtises.

« Frère Wei est non seulement bon et vertueux, mais aussi d'une grande vivacité d'esprit. S'il entrait au service de la cour, il apporterait sans aucun doute la prospérité à la région », soupira Li Tianqi. « Je me demande si vous partagez cet avis, Frère. Si c'est le cas, je me permets de vous faire part de mon opinion. »

« Puis-je vous demander si vous travaillez à la cour impériale ? » demanda Wei Zijun.

« Ah… c’est exact. Je suis venu ici pour une question d’approvisionnement et de transport de provisions. Mais le problème n’est pas résolu. Auriez-vous des suggestions, mon digne frère ? »

Hein ? Li Tianqi était un peu perplexe. Pourquoi avait-il demandé l'avis d'un inconnu avec autant de désinvolture ? Était-ce trop précipité ? Mais pourquoi lui faisait-il autant confiance ? Peut-être à cause de l'incident de Danhelou, la dernière fois. Une personne aussi bienveillante ne pouvait être digne de confiance.

« Frère, vous me flattez. Je ne suis qu'un rustre. Même si je connais quelques mots, comment oserais-je parler d'affaires importantes de la cour ? Ne plaisantez pas avec moi », refusa Wei Zijun.

« Mon frère, vous êtes nouveau ici et vous ne connaissez sans doute pas la situation locale. J’ai été présomptueux. »

« Frère, pourquoi êtes-vous si présomptueux ? Si cela est vraiment en mon pouvoir, je ne refuserai certainement pas. »

« Oui, je sais que vous n’êtes pas du genre à rester les bras croisés. » Après avoir dit cela, Li Tianqi baissa soudainement la voix et demanda : « Connaissez-vous le directeur ici présent ? »

« Je ne sais absolument rien de lui. Si vous souhaitez en savoir plus, je peux me renseigner pour vous, cela vous dérangerait-il ? »

« Eh bien, il semblerait que ce commerçant soit de connivence avec les marchands de céréales locaux et les contrôle, ce qui nous rend difficile l’approvisionnement en céréales. »

« Oh ? Si c'est vrai, alors ses intentions sont loin d'être ordinaires », murmura Wei Zijun pour elle-même.

Les trois autres échangèrent des regards, leurs yeux révélant à la fois de l'admiration et une pointe de compréhension.

« Au fait, frère Wei, voici mille taels d'argent facile. » Li Tianqi sortit de sa poche un morceau de papier épais où était inscrit « mille taels ». C'était un morceau de papier incomplet, orné d'un demi-sceau rouge vermillon. « Le billet d'argent que vous m'avez demandé la dernière fois, c'est celui-ci. »

Est-ce vraiment si simple

? Pas même un motif imprimé

? Ils n’avaient pas encore la technologie de l’imprimerie

? De quelle dynastie s’agit-il

? Des pièces volantes

! Des pièces volantes

! Cela semble être un produit de la dynastie Tang.

Pendant son séjour dans la vallée, Wei Zijun avait demandé à Dieyun comment s'appelait l'État actuel. Dieyun répondit qu'il quittait rarement la vallée et que plusieurs États avaient changé de nom depuis, aussi ignorait-il lequel c'était. Elle demanda alors à son maître quel empereur régnait, et celui-ci lui répondit que peu importait qui était au pouvoir, pourvu que le peuple vive en paix et dans la prospérité, et qu'il ne faille plus de guerres. N'ayant pas obtenu de réponse claire, elle pensa qu'elle le saurait une fois sortie de la vallée, mais les événements qui suivirent lui firent complètement oublier cette question.

Mais je ne peux pas leur demander maintenant, car si je le fais, ils vont forcément soupçonner qui je suis.

« Frère Wei, cela ne suffit-il pas ? » demanda Li Tianqi en voyant Wei Zijun fixer l'argent qui volait d'un air absent.

Wei Zijun sortit de sa rêverie. « Oh, ça suffit ! J'ai cherché partout dans le quartier, mais je n'ai rien trouvé qui convienne. Il y en avait une qui était parfaite, mais elle était fermée. Soupir ! » Wei Zijun révéla alors son intention.

« Gongzhi, mon frère, tu fais sans doute référence à l'ancienne résidence du troisième fils du général de la Garde Vaillante de Gauche. » Voyant Chen Chang hocher la tête, Li Tianqi poursuivit : « Cela simplifie les choses. La propriété a été confisquée et personne ne l'occupe. Je peux la démolir. Gongzhi, fais nettoyer demain. »

À cet instant, Wei Zijun était si reconnaissante qu'elle en avait les larmes aux yeux. Puisqu'il l'avait tant aidée, elle se devait de le remercier. « Frère Li, je ne vous remercierai jamais assez. Je vous rendrai la pareille, c'est certain. Je vais aussi réfléchir à une solution pour l'approvisionnement en céréales. » Grâce à son sens des affaires, régler ce problème ne devrait pas poser de difficultés.

« Tch ! Espèce d’opportuniste, tu n’agis que pour en tirer profit ! » lança Li Hongyi avec un rictus.

---------------------

Note : ①Otter. Prononcé tǎ. Je voulais juste préciser que certains lecteurs pourraient le prononcer par erreur comme lài, haha.

[Volume 1, Chapitre de Deer City : Chapitre 18, Fraternité jurée]

Après un repas satisfaisant, le groupe se prépara à partir.

Wei Zijun fronça les sourcils en regardant la table pleine de restes de nourriture.

Aujourd'hui, elle ne commandait que ce qu'elle pouvait manger et ne gaspillait jamais de nourriture. Ce n'était pas une question d'argent

; c'était parce que la pensée des sans-abri vivant sous les ponts la remplissait de culpabilité. Un jour, elle venait de jeter à la poubelle les boulettes de viande qu'elle n'avait pas pu finir, lorsqu'une paire de mains a plongé la main dans les ordures, les a ramassées et les a mises dans sa bouche. Dès lors, elle a su que des gens continuaient à manger la nourriture qu'ils jetaient.

« Qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda Li Hongyi en la voyant froncer les sourcils.

« Regarde comme tu gaspilles ! Sais-tu seulement combien de personnes dehors n'ont rien à manger ? » Wei Zijun soupira et se leva.

Les trois hommes s'arrêtèrent en entendant ce qu'elle disait.

Li Tianqi contempla longuement Wei Zijun. La lumière rasante du soleil, filtrant par la fenêtre, éclairait son visage et son corps, réchauffant ses vêtements noirs et faisant resplendir ses traits. Soudain, il s'avança et prit sa main. « Frère Wei, que dirais-tu de devenir frères jurés ? »

En observant son beau visage, doré par le soleil, et ses yeux brillants et sérieux, comme contrôlés par ce regard intense, Wei Zijun répondit sans hésiter : « D'accord. »