Noche Eterna - Capítulo 36
Wei Zijun ne put s'empêcher d'éprouver un léger sentiment de déception en se retournant.
Bien que l'homme eût des yeux vifs et perçants, son visage était couvert d'une épaisse barbe, rendant impossible la distinction de ses traits ; la barbe ne faisait que renforcer l'impression qu'il était sale.
Wei Zijun demanda alors : « Souhaiteriez-vous entrer dans la boutique, monsieur ? »
« Hmm ! » Cette fois, c'était encore plus simple ; il semble être un homme qui n'aime pas beaucoup parler.
« Je suis désolé, monsieur, notre magasin n'ouvre qu'à 9h00. Pourriez-vous revenir plus tard ? » dit poliment Wei Zijun.
« Qui êtes-vous ? » demanda l'homme en fronçant les sourcils.
« Pour être honnête, monsieur, je suis le propriétaire de ce magasin. »
« Ah ! Vous êtes donc le commerçant ! Un ami m'a donné rendez-vous ici, c'est pour ça que je suis un peu en avance. Pas de souci, j'attendrai un instant à la porte. » L'homme en bleu joignit également les mains en signe de salutation.
« Allez-y ! » Wei Zijun ignora l'homme et alla frapper à la porte.
Un instant plus tard, Liu Lang sortit pour ouvrir la porte, vêtu encore de son t-shirt de corps, indiquant qu'il venait de se lever.
Wei Zijun réfléchit un instant, puis se tourna vers l'homme en bleu et dit : « Monsieur, veuillez entrer et vous asseoir. Nous ouvrons plus tôt aujourd'hui. »
« Très bien ! Merci, commerçant ! » L’homme s’inclina et la remercia, puis suivit Wei Zijun dans la pièce et s’assit à une table près de la fenêtre.
Wei Zijun ordonna à Liu Lang de servir le thé à l'homme, puis monta au deuxième et au troisième étage pour inspecter les lieux. Constatant que tout était en ordre, elle prit un livre et redescendit. Elle se dirigea vers la porte et s'arrêta.
En observant la rue qui s'animait peu à peu, je me suis surprise à penser à mes frères aînés. J'ai soupiré, me suis assise sur la chaise placée devant la porte et j'ai ouvert mon livre.
Après avoir observé la scène un moment, elle sentit que quelque chose clochait
; il lui sembla qu’une lumière vive jaillissait vers elle par derrière. Elle tourna la tête et vit l’homme en bleu qui la fixait. Voyant son regard, l’homme n’eut pas le temps de se retourner immédiatement
; il esquissa un sourire gêné et demanda
: «
Quel livre lisez-vous, madame la commerçante
?
»
« Les Annales du Printemps et de l'Automne de Lü Shi ! Cela vous intéresse, monsieur ? » demanda-t-il en retour.
« Ah ! Oui, ce serait formidable si le commerçant pouvait me prêter un livre pour passer le temps quand je suis déprimé. »
En entendant cela, Wei Zijun se leva et s'avança, tendant le livre qu'elle tenait à l'homme en bleu.
« Merci pour votre aide, commerçant ! » dit l'homme.
« Tout va bien ! » dit calmement Wei Zijun, puis il se retourna et monta à l'étage.
N'ayant rien à faire, j'ai étalé une feuille de papier Xuan sur la table, j'ai frotté ma manche pour broyer l'encre et j'ai trempé le pinceau en poils de mouton dans l'encre.
N'écoutez pas le bruit de la pluie qui tambourine dans les arbres ; pourquoi ne pas chanter et flâner tranquillement ?
Avec mon bâton de bambou et mes sandales de paille, je voyage plus léger qu'à cheval ; qu'importe ? Je laisserai la pluie et la brume de la vie suivre leur cours.
La brise fraîche du printemps m'a ramené à la réalité ; il faisait un peu froid, mais la lumière rasante du soleil sur le sommet de la montagne m'a accueilli.
En repensant à l'endroit désolé d'où je viens, je retourne là où il n'y a ni vent ni pluie, ni soleil ni obscurité.
Un poème de Su Shi, « Ding Feng Bo », est élégamment écrit sur le papier.
Bien qu'il utilisât un pinceau en poils de mouton relativement doux, l'écriture cursive traditionnelle qu'il traçait possédait une force et une vigueur insoupçonnées. Qu'elle soit épaisse ou fine, grossière ou délicate, aérée ou espacée, elle était libre, audacieuse et majestueuse.
Grâce à sa formation artistique, sa compréhension de l'esthétique rend son écriture cursive non seulement majestueuse, mais aussi variée, élégante et harmonieuse.
Cela a toujours été son habitude : dès qu'elle se sent dépassée ou qu'elle est confrontée à quelque chose qu'elle n'arrive pas à comprendre, elle prend du papier et un stylo et écrit un poème pour apaiser son esprit troublé.
Alors que je terminais mon dernier coup de pinceau et que je levais le pinceau pour le poser sur la pierre à encre, il roula inopinément et atterrit pile sur les caractères que je venais d'écrire. Et voilà, le tableau était fichu.
Frustré, il froissa le papier Xuan en boule et le jeta dans la poubelle, puis se retourna et sortit prendre l'air.
Au moment même où j'arrivais en bas des escaliers du premier étage, j'ai entendu quelqu'un crier : « Ne tentez pas le diable ! Moi, Liu Yunde, je ne suis pas ce genre de personne méprisable ! »
Liu Yunde !? Wei Zijun était choqué. Il voulait tuer les hommes de Die Yun !?
[Volume 1, Chapitre de la Cité des Cerfs : Chapitre 32, La famille Liu (Partie 2)]
Après s'être un peu calmé, il descendit tranquillement et aperçut un homme à la peau claire, d'une quarantaine d'années, assis en face de l'homme en bleu près de la fenêtre.
Lequel de ces deux est Liu Yunde ?!
« Frère Liu ! Pourquoi agissez-vous ainsi ! Nous sommes comme deux gouttes d’eau ! » s’exclama l’homme au visage pâle.
« Je suis un homme intègre, vous seul n'êtes pas une bonne personne ! Je ne me prêterai pas à ce jeu », déclara l'homme vêtu de bleu, qu'on appelait Frère Liu.
Voilà donc Liu Yunde !
Après le départ du lettré au visage pâle, Liu Yunde appela le serveur pour régler l'addition.
Wei Zijun fit signe au serveur puis vint régler l'addition elle-même.
« Monsieur, cela représente quatre taels d'argent au total ! » dit Wei Zijun à Liu Yunde avec un sourire.
« Quoi ?! Quatre taels ?! Je n'ai commandé que deux plats ! Pourquoi est-ce si cher ?! » s'exclama Liu Yunde, surpris. Il n'avait que deux taels d'argent sur lui.
« Monsieur, notre boutique est réservée aux hauts fonctionnaires et aux nobles. Nous n'utilisons que les matériaux les plus fins et les plus rares, et notre savoir-faire est inégalé. Même la tasse dans laquelle nous vous servons le thé vaut deux taels d'argent. »
Ils voulaient en réalité tuer son sauveur ; si je ne le tue pas, qui vais-je tuer ?
Liu Yunde rougit. Bien qu'il sût qu'il se faisait arnaquer, cela lui était égal. D'un geste désinvolte, il glissa la main dans sa manche et en sortit quelques pièces d'argent. « Je suis parti précipitamment aujourd'hui et je n'avais que deux taels d'argent. Que dirais-tu de me confier ce pendentif de jade en gage ? Je reviendrai le récupérer demain. » Sur ces mots, il détacha le pendentif de jade d'un blanc immaculé et translucide de sa veste et le tendit à Wei Zijun.
En voyant cet homme, Wei Zijun comprit qu'il n'était pas un vaurien. Elle pensa qu'il valait mieux lui demander son adresse, alors elle sourit et dit : « Monsieur, ce n'est pas nécessaire. Donnez-nous simplement votre adresse, et j'enverrai quelqu'un la récupérer demain. »
« Je n'ai pas de domicile fixe, et vous ne pourrez pas me trouver, qu'il en soit ainsi. » Sur ces mots, il déposa le pendentif de jade sur la table et se tourna pour partir.
Wei Zijun rangea le pendentif de jade, fit demi-tour et le suivit dehors.