Elleentenditsavoixtremblante:«Jecomprends.»
«Pourquoi?Pourquoifaireça.Moi,jeneveuxjusteêtreavecdesgenscommemoi,jeneveuxjustepasêtreaussifatigué.Maispourquoi,pourquoivousvoulezencoremedirequec’étaitunrêve?Pourquoivousvoulezréveillercerêve?»dit-elleensortantdu«Pourquoipas»encourant.
Oui,pourquoi?Pourquoiavait-elledûentendresiclairement?
«Tunelapoursuivaspas?»regardaMuYangsansexpressionYangSen.
MuYangleregarda,tournasonvisageverslafenêtreetneditrien.
"Tumecherchais?Lafêteestfinie?"SuMingregardaYanShudevantlui,elleavaitlatêtebaissée.Enl'entendantinterroger,elleacquiesçalégèrement.
"Tonamitecherchaitavecunetelleurgence,ildoityavoirquelquechosed'important."
"Cen'estrien.Toi,pourquoinem'as-tupasditquetafamilleétaittrèsriche?"YanShugardaittoujourslatêtebaissée,onnepouvaitpasdistinguersonexpression.
"Ah,tul'asappris."SuMingmontraunepetitesurprise."Çan'apasd'importance,non?L'amourestentrenousdeux,çan'arienàvoiravecmafamille.Jet'aimebeaucoup."
"Mais...mais...c'estparceque...jepensionsquenousétionssimilaires...quej'aidécidéderesterensemble.Pourquoim'as-tumenti!"Elleachevasesmotsparà-coups,etàlafin,YanShulapresquecriedemanièrehystérique.
Maisellen'entenditqueSuMingsoupirerdoucement:"YanShu,jenet'aijamaismenti.C'esttoiquil'aspensépartoi-même.Sil'ondoitparlerdemensonge,c'esttoiquit'estrompéetoi-même."
YanShulevalatêtebrusquement,etvitl'expressiondeSuMingdifférenteded'habitude.
Est-cevrai?Quiestcettepersonnedevantelle?A-t-elledéjàvraimentvuclairementcettepersonne?
Quiest-il?
"Noussommesséparés."Elleentenditsaproprevoixsansaucuneexpression.
"Hé,tueslà?"Adai,revenudelasalled'étudepourréviseràlava-coup,allumalalumièreetdécouvritYanShudanslapièce,cequilafitsursauter:"J'aieupeur,pourquoin'as-tupasallumélalumière?"
"Jeneveuxpas."YanShuatenditlamainpoursecacherlesyeux,n'ayantpasl'habitudedelalumière,sesyeuxfaisaientunpeumal.
Savoixétaitrauque.Adaileremarqua.
Elles'approchaets'assitsurlelitdeYanShu,quisetenaittouteseuledansuncoinenserrantsacouverture.
"Qu'est-cequit'arrive?"
Qu'est-cequit'arrive?
YanShusentitsoudainsesyeuxseréchauffer:"Adai--"ellesejetadanslesbrasd'Adaietcommençaàpleureràchaudeslarmes.
"Arrêtedepleurer."AdaisoupiraettapotadoucementYanShu."Cen'estrien.Toutvabien,non?"
Arrêtedepleurer,arrêtedepleurer.YanShuserraitAdaietpleuraitàgorgedéployée.
Arrêtedepleurer,arrêtedepleurer.Cen'estrien,pensa-t-elle.
Ildoitfairetrèsfroiddehors.Ensecachantsouslacouverture,YanShupensacelaenouvrantlesyeuxpourlapremièrefois.Ellen'avaitabsolumentpasenviedeselever,unhiveraussifroid.
"Lève-toi,Xiaoshu."Lavoixdesamèrevenaitdelaportedelachambre.
"Encoreunpeudesommeil."YanShuacriaenserenfonçantencoreplusdanslacouverture,ellenevoulaitvraimentpasselever.Çafaisaitdéjàplusieursjoursqu'elleétaitrentréechezelle,maischaquejourétaitcommeça.C'étaitvraimentladécadence.
"Tuvasgrossir."CettevoixfitsursauterYanShu,c'étaitXiaowei!
Elleselevaimmédiatement,s'habillaviteetouvritlaporte,Xiaoweisetenaitdeboutàlaportelesbrascroisés.
"Tuosesmefaireattendreaussilongtemps."Xiaoweilaregarda,avecsontonhabituel.
YanShusouritavechonte.
"Dépêche-toidetelaver."Xiaoweiditensuiteetsortitdelui-même.
YanShuasedépêchad'allerauxtoilettespourselaver.Quandellesortit,Xiaoweiétaitdéjàassisepourmangerlepetit-déjeuner.
"Tante,leconcombrecroquantquetuasfaitestvraimentdélicieux."Xiaoweifaisaittoujourssesélogescommed'habitude.
"Vraiment?"LamèredeYanShusouritauxéclats."Tuveuxenemporterunpeuplustard?"
"Non,merci,personnedansnotrefamillenemangelepetit-déjeuner."YanShuaditavecnonchalance.YanShuetsamèreeurenttouslesdeuxhonte,commentavaient-ellespul'oublier?
"Hé,Xiaoweiestvenue."LepèredeYanShuselevaetvintdanslasalleàmangeretvitXiaowei.
"Oui,bonjouroncle."Xiaoweimangeauneboufféedebouilliederiz.
"Xiaoshu,asseyez-vousaussipourmanger.NelaissezpasXiaoweitroplongtempst'attendre."
"Oh."YanShuaécoutacesparoles,seservitunboldebouilliederizets'assitpourmanger.
"Ceconcombrecroquantestunpeusalé."LepèredeYanShuenmangeaunebouchée.
"Quiaditça?Xiaoweiaditqu'ilétaittrèsbon."LamèredeYanShuapoussasimplementl'assietteduconcombrecroquantversXiaowei."Sicen'estpasbon,nemangepas--Xiaowei,enmangebeaucoupplus."
Encoreunefois.YanShupensa.Samèredétestaitquequelqu'undisequesescornichonsfaitsmaisonn'étaientpasbons.ElleetXiaoweirentunregardéchangéetrecommencèrentàmanger.
L'hiverétaitdéjàbienavancé,quandonouvraitlabouche,onexpiraitunnuagedehaleineblanche.Delamêmemanière,leNouvelAnapprochaitaussi,lesrarespassantsqu'oncroisathoaienttoujoursdansleursmainsdescadeauxdedifférentestailles,ainsiquedespetiteslanternesrougesvives.
"Tuvois,c'estvraimentétrange,cetteannéec'estlamodedesuspendredeslanternes."Xiaoweiquimarchaitdevants'arrêtasoudainetparla."Tuasachetédeslanterneschezvous?"
"Ah,jenesaispastrop."YanShuréfléchituninstant."Normalement,non."
EllesuivaitXiaowei,cecheminmenaitversleterraindebasket.Lesplatansquiétaienttouffusenétén'avaientplusquedesbranchesdénudéesàcetteépoque.Surlesol,ilrestaitencoreleursfeuillesmortes.Xiaoweimarchaittoujoursentêteavecconfiance,ledosbiendroit.
"Tuvois,onyest."YanShuregarda,c'étaitbienleterraindebasket.Ceterraindebasket,elles'étaitbeaucoupbronzéeàcausedeluiceété-là!
"Ondoits'êtreconnuavecYangsenparcequ'onjouaitaubasket,non?"Xiaoweiregardaitleterrainàtraverslegrillage.
"Çun'apaschangédutout,non?"YanShuajoutaensuivant.
"Çan'apaschangé?"Xiaoweileregardaetditsoudain:"Tupensesvraimentquetuestropfatigué,donctuneveuxplusresteravecnous?"
Je...YanShunesavaitpasquoidired'uncoup,elleregardaitledosdeXiaoWei.Oui,XiaoWeiétaitforte,maiscommentavait-ellepuoublierqu'elleétaitaussilaplussensible?Cesmotsavaientcertainementblessée.YanShuetXiaoWeiétaientdebonnesamies,ellesavaientpartagéunpetitgâteaudansl'enfance,avaientassembléundessinaucrayondecouleursleplusvarié,avaientmarchéàlamainàtraversl'obscuritéeffrayante...Commentpouvait-onoubliertoutça?Ellesétaientdebonnesamies,YanShuetXiaoWei.
"Désolée."
"Tunet'excusesqu'àXiaoWei?"
YanShutournalatêteetvitMuYangarriverdevantelle,tenantuncarnetdecroquisàlamain.
"Quiest-cequetudevraisvraimentt'excuser?Sais-tucepourquoitudoist'excuser?"MuYanglaregardait,etunsourirenarquoistraversasonvisageenunéclair."Tuasvraimentcompris?"
YanShuabaissalatête.
"XiaoWei,vad'abord.J'aiquelquechoseàdireàXiaoShu."MuYangprononçacesmotsd'unevoixcalme,cequifitleverlatêteàXiaoWeietYanShu.
XiaoWeifronçalessourcils:"Tuvasenfintemettreàl'action."Lesouriantavaitenfinlaissétombersonmasque.
MuYangritsoudain,maissonregardfixésurYanShuétaitceluid'unguépardquiarepérésaproie:"Oui,ceimbécileabesoind'êtresérieusementcorrigée."
"XiaoWei!"YanShirritéesaisitlamaindeXiaoWei."Jevaispartiravectoi."MaisXiaoWeiluisouritetpoussadoucementlamaindeYanShuloind'elle,etelledit:"XiaoShu,onnepeutpassecachertoutesavie.Ilfautquetufacesàlaréalitétôtoutard.Bienque,jedoisavouerquec'estunechosemalheureuse."Pauvrepetite,c'estuneproiecibléeparMuYang.Aprèsavoirditcela,ellejetaàYanShuunregardde"défends-toitoi-même"ets'enfuit,trèspeudélicate.
Lesdeuxpersonnesrestantesétaientdansunsilencepesant.
Uncoupdeventfroidpassa,soulevantdesfeuillesmortesquivolèrentavantretomber.YanShuseserradavantagedanssonmanteau.
"MuYang...Je..."YanShuleregardait,maisMuYangneparlaitpas,illafixaitsimplement,etsoncœursemitàbattrelachamade."Désolée."
"Tuasvraimentcompris?Tusaisvraimentcepourquoitudoist'excuser?"MuYanglaregardaetsoupira."Tusais...quandjet'aivueaveclui...cejour-là,j'auraisbienvoululetuer."
YanShiréculainvolontairementdedeuxpas,maisheurtaviolemmentlegrillagemétalliquederrièreelle.Enseretournant,elleréalisaqu'elleétaitcoincéeentrelesbrasdeMuYangetlegrillage.
MuYanglaregardait,sesyeuxcachantunecolèrerefoulée,puisaprèsunmoment,sonregarddevintextrêmementtendre.Cettejeunefille,ill'avaitprotégéedepuissilongtemps.
"Mu...MuYang,qu'est-cequetudis?"YanShirritée,leregarddeMuYangétaitquelquechosequ'ellen'avaitjamaisvu,commeunsecretquiallaitéclater,etellen'envoulaitrien!
"Jenecomprendsriendutout."
"Tunecomprendspas?"MuYangsouritamèrement.Est-cequeseulluisupportaitcettedouleur?Cetimbécilepouvait-elleprofiterd'uneviesanssoucis?
"Tunecomprendspasvraiment,outuneveuxpascomprendre?"
"MuYang..."Oui,qu'onlaqualified'imbécileoud'égoïste,ellenecomprenaitpas,etellenevoulaitpascomprendre,parcequ'elleetMuYangn'appartenaientpasaumêmemonde,aprèstout.
"Tunecomprendspas?"MuYangritsoudain."Alorsjevaisteledireclairement.Cejour-là,j'avaisrenoncéàl'examenpourtoi."
Oui,ilfallaitqu'ellesache.
"Alorsremplisceformulaired'abord."LeprofesseurrenditleformulaireàMuYangavecunsourire."N'oubliepasl'examendudimancheprochain."
MuYanglepritetacquiesça.
"Leprofesseuraunegrandeconfianceentoi,commetonpère.Boncourage."
MuSouriitcommed'habitude:"Merci,professeur."Ilsortitensuitedubureau.
Ilfermadoucementlaportedubureauetsedirigeaverssasalledeclasse,saluantlescamaradesquirentraientchezeuxd'unsourire.Ilsavaitdepuistoujoursqu'ilavaitunebonnepopularité,c'étaitnécessairepourlui.
Maiscesderniersjours,ilétaittoujoursagité,avecunennuiqu'ilnepouvaitexpliquer.
"Tuesvraimentbête!Tunesaispasfaireunexerciciseaussisimple!"UnecolèreduprofesseurretentitàlaportedelasalledeclassedeYanShu,etils'arrêta.
OnvoyaitYanShuseteniràlaportedelaclasse,latêtebaissée,écoutantattentivementlesreprochesduprofesseur.
Pauvrepetite.Lesveinesduprofesseurallaient-elleséclaterdecolère?
EtlatêtedeYanShubaissaitdeplusenplusàmesurequelescrisduprofesseurdevenaientplusforts.Chaquefoisquelavoixduprofesseurmontaitd'unoctave,latêtedeYanShubaissaitd'uncran,jusqu'àcequ'ellesoitpresqueauniveaudesesgenoux.
C'étaitvraimentpiteux,pensaMuYang.Ils'approchaetditauprofesseuravecunsourire:"Bonjour,professeur."
Leprofesseurvitquec'étaitsonélèvepréféré,etsacolèrediminademoitiéimmédiatement:"MuYang,tun'espasencorerentré?"
"Ouais,j'aiquelquechoseàfaire."MuYangacquiesça,etquandilvitYanShuquin'osaitmêmepasrespirer,ildutretenirsesriresàcorpsperdu.
"Regarde,toutlemondeasuivimescours,maispourquoiMuYangpeutobtenirdesibonsrésultats,ettoi,tunepeuxobtenirquecepetitscore."LeprofesseursecoualefeuilledecopiedeYanShu,touterouge,quifaisaitunbruit"chac,chac".
LatêtedeYanShubaissaencored'uncran.MuYangritensecretdanssoncœur:TuessûrequeYanShuécoutetescours,etnedortpas?Maisvuquecetimbécileestpiteux...
MuYangditavecunsourire:"YanShu,tatantet'ademandéderentrertôtcesoir,non?"
"Ohoui!"LatêtedeYanShurepritimmédiatementsapositionnormale."Oui,professeur.Jem'ensouviens."
Leprofesseurlaregarda,puisregardalesouriredeMuYang,etagitalamainavecimpatience:"Retournecheztoi,retournecheztoi.ApprendsbiendeMuYang,d'accord?"
"Jeferaiça."YanShirititetpromit.Ellen'avaitsimplementpascegenredetalentquepossédaitMuYang.Quandleprofesseurs'éloigna,YanShirelaxaunsoupirdesoulagement,etsetournantversMuYang,elledit:"Mercibeaucoup."
MuYangluisourit:"Tuesvraimentbête!"Ilsecoualafeuilledecopietouterougequ'iltenaitenmainetditd'unevoiximpersonnelle:"Grosseimbécile."