«Nousysommes.»YanShuregardal’immeubleoùellehabitaits’approcherprogressivementavantdes’arrêter.Elledébouclasaceinturedesécurité,tournalatêteetsouritàMuYang:«Mercipourledîner.»
MuYanglaregardaaussisouriant,etYanShusentitsoudainunpeugênée.Ellepritunerespirationprofondepourparaîtredétendueetditavecunsourire:«Bon,jedoisallermereposer,petitgarçon.Onsereparleraquandonauraletemps.»Elles’approchapourouvrirlaportière.
MaissamainfutsaisieparMuYang.
YanShueutunpetitcœurpalpitant,levalatêtepourregarderMuYangettombadanssesyeuxnoirs:ceregard…
«XiaoShu…»MuYanglaregardasérieusement:«Jet’aime.»
YanShuécarquillasesyeuxenl’entendant,nesachantpasquoidire,ellebaissalatête.MuYangbaissaaussilatête,commepossédéparunsort,YanShufermalesyeux.LalèvredeMuYangeffleuradoucementlasienne,puissoudainellesentitunedouleursurseslèvres,YanShupoussauncridedouleur,maislalanguedeMuYangs’engouffraenprofitantdel’occasion,avecunedominationdifférented’ilyacinqans,quidévalaitlanaïvetédeYanShu…
MuYangquittaleslèvresdeYanShu,quihaletaitsanscesse:satêtetournait.EllerevintàelleetdécouvritquesesmainsavaiententourélecoudeMuYangsansqu’ils’enrendecompte.Elles’empressaderepousserMuYang,maisréalisaquec’étaitinutile.
«Jet’aime.»ElleentenditMuYangdireàsonoreille:«Pendantcescinqans,jen’aijamaispuoubliercefait:jet’aime.»
Mondieu,elleallaitpasserunenuitblanche.
MuYangrentrachezlui,sejetasurlecanapéetallumalatélévision,regardantlejournaltélévisédusoircommed’habitude.
Aujourd’hui,ilavaiteubeaucoupdesuccès,çadevraitpermettreàcettepetiteimbécileYanShudefairefaceàlaréalité,non?Maisilétaittrèsfatigué.Ils’étenditsurlecanapé,parfoisilnecomprenaitvraimentpascequeYanShupensait?Aprèstantdeannéesderefus,faut-ilqu’ilréfléchisseàcequesoncharmeadiminué?
CetteinexplicableinférioritédeXiaoShu…
«Dinglingling--»Letéléphonesonnaàcôté.Quipourraitappeleràcetteheure?Ildécrochaetentenditunevoixsurprise.
«Tante?!»C’étaitlamèredeXiaoShu.
«Ah,jevousdérangesitard,jesuisdésolée.»
«Cen’estriendutout.Jeviensderentrer.Tante,avez-vousbesoindequelquechose?»Ilseredressalégèrementetmitlatélévisionenmodesilencieux.
«Cen’estriendespécial.J’aientendudirepartamèrequetuétaisrevenu…»
«Ouais,jesuisrevenuiln’yapaslongtemps,jevoulaisattendrequejemestabiliseiciavantderentrervousrendrevisite.»
«D’accord,bon…tuasvuXiaoShu?»
«Onadînéensembleaujourd’hui.»Situsavaiscequej’aifaitàtafille,qu’est-cequetumeferais?
«Ahbon…cen’estriendeplus…MuYang…»Unsilences’installaauboutdufil,puiselleditsoudain:«XiaoShun’aeuaucunpetitamipendantcescinqans…euh…»Elles’arrêtauninstant,commenesachantpascommentdire,«MuYang,jepense…»
MuYangneditrien,l’écoutanttranquillement.
«Moi…XiaoShun’ariendit,jesaisqu’ellen’apasoublié…MuYang,jesaisquetuesunepersonneexcellente,notreXiaoShuatoujoursétécommeça,unpeustupide…»
«MuYang,c’estpeut-êtreunpeudeselfishnessdemapartentantquemère,maisXiaoShuadéjà28anscetteannée,tusaisqueletempsnepardonnepasauxfemmes.Jepense…ilfautqu’ilyaitunchangement…peuimportecequiarrive,faites-luisavoir…»
«Tante.»MuYangl’interrompit,«Jesaiscequevousvoulezdire.Tante,voussavezquejesaistoujourscequejeveux,etjecontinueraiàytenir.Jevousdonneraiuneréponse.»
Non,ellevavraimentavoirdel'insomnie.YanShusetourneetseretournesursonlit,incapabledes'endormir.
YanShuselève,abattue,ellen'arrivepasàoublierlesparolesdeMuYang,nicebaiser.
Ellesecouelatêteavecforce,descenddesonlit,vas'asseoiraubureauetallumesonordinateur.UnnouveaucourrielestarrivésursoncompteHOTMAIL.
«YanShu:
Bon.
Ilyatoujoursdesgensdanslemondequisonttenacessurcertaineschoses.Certainstiennentfermementàcertainesidées,d'autresàunobjet,etd'autresencoreàunepersonne,àunsentiment.
Certainsparviennenttoujoursàrencontrerceluioucellequiestfaitpoureux,doncilssontheureux,tandisqued'autresn'yparviennentpas,etdoncilsfinissentpars'installeravecn'importequi.
Enréalité,jevousadmiretoujoursbeaucoup.ChezvousetMuYang,jepeuxfacilementsentirl'odeurdubonheur.Encemoment,unechansonpasseàlaradio:ilditqu'ilfautpasserunenuitentièrepourrecevoirvotresouhaitd'anniversaire.YanShu,tuasdéjà28ans.Nerenoncezpasàbonheurquiestdéjàentrevosmains.
Adai»
Aprèsavoirlulalettre,latêtedeYanShuestencoreplusembrouillée.Elletournesonfauteuiletvoitlaboîteàmusiqueposéesurlatabledechevet.Elles'yapproche,remontelemécanisme,etunesonoritéclairerésonnedanslapièce.C'estuncadeaudeMuYang.Enparlantdecadeaux,celuideleurpremièrerencontren'ajamaisétédéballé:ellen'avaitpaslecœurdelefaireaprèssonretour,etilestrestélàtelquel.
Elletrouvelapetiteboîtedanslapièce,l'ouvreavecsoin:c'estuneboîteélégante.YanShul'ouvrelentement,etcequ'ellevoitlastupéfie:unebague!Unfinanneauenorblancsertidequelquesdiamantsbruts,undesignsimplemaisélégantetbeau.
C'est...c'est...unebague!
«Jet'aime.Jen'aijamaispuoubliercefaitdepuiscinqans:jet'aime.»
Lasallederestaurantbondéedegens.YanShuentreets'assoitaubardelasalle.ElleaappeléMuYangtoutàl'heurepourluidirequ'elleavaitquelquechoseàluidire.MuYangaréfléchiuninstantetaproposédeseretrouverlà,carilavaitunrendez-vousavecunclient.
Aujourd'huisembleêtreunebellejournée.YanShuregardeautourd'elleetpenseàcela.Beaucoupdegensdonnentleurfêtedemariage.Justeàl'entrée,elleavuunevoituredemariages'arrêter,etlamariéeenrobeblanche,heureuse,brascroiséssurlebrasdumarié,sortaitdelavoiture,accompagnéedefamillesetd'amisquilafélicitaientsincèrement,tousdejoyeusesmineures,cequiluiafaitsourireàsontour.
Entrainderéfléchir,unetroupededemoisellesd'honneurentourelamariéequipasseàsescôtés.Lamariée,déjàrevêtued'unetenuechinoise,ritauxéclats,sonteintrosédébordantdejoie,quifaitmêmepasserlarougeurdutissutraditionnelchinoisausecondplan.Sonsourirepleindebonheuretdeconfiance,sonairséduisant,elleestvraimentbelle.
«Turegardesquoi?»LavoixdeMuYanglainterrompt.YanShulèvelatêteetvoitMuYangdéjàassisfaceàelle.
«Riendutout.»YanShuregardeledosdelamariéequis'éloigneetmurmureàelle-même:«Unemariéeheureuse,unefemmeestvraimentplusbelleàcemoment-là.»
MuYangtournelatêtepourregarderlamariée,puisseretourneetditavecunsourire:«Alorstuveuxaussiêtrebelleunefois?»
«Qu...qu'est-cequetudis?»LecœurdeYanShubatplusvite.Elleignorelasous-ententedesesparolesetdit,feignantderestercalme:«Jenefaisqueconstaterunfait.»
LesouriredeMuYangs'approfondit:«Tumecherchaispourquelquechose?»
YanShuleregarded'unœilethochelatête.Ellesortlaboîtedesonsacetlapousseverslui:«Ça,MuYang,jenepeuxpasaccepterça.»
MuYangjetteunœilsurlaboîte,sansbouger,etditsimplement:«Tamère,tante,m'aappeléehier.»
«Qu...quoi!»YanShueststupéfaite,queveutfairesamère?Pourquoiellel'appelle?«Qu'est-cequemamèreadit?»demande-t-elle,anxieuse.
«Ellem'aditquetuasdéjà28ans,et...»Ilfaitunepause,regardel'expressiontendued'attentedeYanShu,etcontinue:«Tun'aspaseudepetitamidepuiscinqans.»
«C'est...mamèreaditça...sérieusement.»YanShucrieintérieurement,pourquoisamèrea-t-elleditça?«Çan'arienàvoiravectoi.»Elleserendcomptequeçaal'airdevouloircacherquelquechoseetajoutevite:«Niavecmaman.»
MuYangsourit:«Xiaoshu,tuasdéjà28ans.Moinonplusjesuisjeune,jesuisassezvieuxpourmemarieretdevraislefaire.Jel'aidéjàdit,jet'aime.»Illaregarded'unœil:«Épousons-nous.»
«Non,c'estimpossible.»CrieYanShu,ellerepousselabagueetselève:«Jem'envais,rangeça.»
«Pourquoiceneseraitpaspossible?»MuYanglatireversellepourlafaires'asseoir:«Jet'aime.Jecroisquetum'aimesaussi.Nousnesommesplusjeunes.Toutçaesttoutàfaitadapté.»IlfaitunepauseetregardeYanShusérieusement:«Jeveuxquetusoislaplusbelledesmariées.Xiaoshu,crois-moi.»
Enregardantl'expressionsérieusedeMuYang,lapenséed'Adaitraversel'espritdeYanShu:YanShu,tuasdéjà28ans,nerenoncezpasàbonheurquiestdéjàentrevosmains.
«D'ailleurs,tuasdéjàacceptémabague,commentpeux-turefusermaintenant?»MuYangsourit,sesyeuxpleinsdetendresse.
YanShuregardecethommedevantelle,cethommequ'elleaaimédepuissilongtemps,mêmeaprèstoutescesannées,mêmesiellesaitqu'ilsneviennentpasdumêmeunivers.Elleadécidédeselanceràcorpsperdu.Àcettepensée,YanShusesentsoudainbeaucoupplusàl'aise:«Toi,commentpeux-tuêtreaussitêtu?»
MuYangl'entendetsourit,ilsaitqueXiaoshuaacceptédedevenirlapropriétairedecettebague.IlprendlamaindeYanShuetglissedélicatementl'anneausursondoigtannulaire,çatombeparfaitement.AuxÉtats-Unis,quandilavucettebaguepourlapremièrefois,ill'aachetéeimmédiatement,carilapenséàYanShu.Àl'époque,ilavaiteuuneimpulsionirrésistiblederentrerimmédiatementpourvoircettebaguesurlamaindeYanShu.
Maintenant,elleestenfinàsaplace.
IlserredoucementlamaindeYanShu,caressesondoigtannulaireetdésignelui-même:«Cettebague,commecettepersonne,estuneventefinale,pasderetourpossible.»
8.1
Éveilléeparlesoleiléclatantquiluipercelesyeux,YanShuouvrelespaupièresetmetdutempsàdistinguerl'intérieurdelapièce.Aprèsuninstant,ellereprendsesespritsetvoittoutautourd'elle:c'estlamaisonqu'elleetMuYangontaménagéeensemble.
LamaindeMuYangesttoujoursenrouléeautourdesataille,leurintimitén'apasdedistance,etàcôtéd'ellerésonnesonsoufflerégulier:unsentimentdepaix.YanShusesouvientd'unpassagequ'ellealudansunlivre:«Seréveillerlematinetvoirlevisageendormidelapersonnequel'onaimeleplusaumonde,c'estvraimentunbonheur.»
Lebonheur?Ilestarrivédemanièreincroyable,disparaîtra-t-ilaussidemanièreincroyable?
YanShudéplacedoucementlamaindeMuYangenrouléeautourdesataille,ramassesonpyjamajetéauborddulitlanuitdernièreetdescenddesonlit.Elleentredanslasalledebainetvoitdeuxbrossesàdentsdansleverrebleu.YanShusourit.
Celafaitdeuxmoisqu'elleestmariéeàMuYang,ellen'avaitjamaisimaginéqu'ellepourraitêtreaussiprochedelui.Àl'époque,quandXiaoweiaapprisqu'elleallaitsemarier,elleadit:«Ah,tuvasenfintestabiliseravecMuYang.Çam'asurprise,sivite.»Xiaoweiaeuunsouirmauvais:«Cen'estpasparcequelebébédanstonventreattendtroplongtemps?»
«Qu'est-cequetudis!»Elleavaitrougiàl'époque.Unbébé?Elletoucheinconsciemmentsonventre,c'estimpossible.Ellesoupire,ouvreleplacardderrièrelemiroir,prendunblisterdemédicamentsdansunepetiteboîteaufond,avaleuncomprimé:oui,c'estimpossible.
YanShuvientdesebrosserlesdentsquandMuYangentralesyeuxmi-clos,lescheveuxenbatailleetlamineembuée,totalementdifférentdesonimaged'expertduquotidien.
Iltentad'ouvrirlesyeuxpourallercherchersonverreàdents,maisheurtaparmégardelemiroir.YanShu,quiétaitentraindeselaverlevisage,neputs'empêcherderire.
«Turisdequoi?»Lavoixduréveilléétaitparticulièrementgrave,etlevisagedeYanShurougitaussitôt.
«Riendutout.»Expliqua-t-elleensouriant.Sanscemariage,ellen'auraitjamaissuqueMuYangsouffraitd'hypotension:ilavaitbeaucoupdemalàseleverlematin,etrestaitembuétoutelajournéeavantdeparveniràreprendresesesprits.
«C'estbiença.»AffirmaMuYang.Venudeseréveiller,ilavaitvusafemmequandilétaitleplusvulnérable,etressentitsoudainunsentimentdebonheur.IlsouritetplaçaunemainsurlatailledeYanShu:«Tiens,temoquerdetonmari,c'estpassibledepunition.»dit-ilavantdebaisserlatêtepourl'embrasser.
«Non.»YanSchuesquivaenriant,maisfinitparsefaireembrasserparsurprise.QuandlalanguedeMuYangseretira,YanShuduts'appuyersurluipourrespirer.Aprèsunbonmoment,ellelerepoussa:«Allezvitetelaver.Jevaispréparerlepetit-déjeuner.»
YanShucuisinaitduporridgedanslacuisine,écoutantlebruitdelatoilettedeMuYangvenantdelasalledebains.Lebonheurpouvaitbienêtreaussisimple.
«Hé,tuasrigolotétoutelamatinéecommeuneimbécile.»Aprèsavoirterminéuneséancedetournage,YangSens'assitàterresurunechaiseetagitalamainversYanShu,assiseenfacedelui.«Tuteperdsdanstespenséesencore,imbécile.»
«Çaneteregardepas.»AyanttravailléavecYangSendepuislongtemps,YanSchuavaitmêmeadoptéson口头禅.Elleservitunverred'eauàYangSen:«Boisd'abord.Dèsqu'elleauraterminécettescène,c'esttontour.»
«Tupensesquecettefemmefiniraparterminer?»Boitungorgéed'eau,YangSendésignalajeuneactricequivenaitdefairesonentréesurlemarché.«Mêmeunerépliqueaussisimple,ellefaitautantdeprisesdevue.»
YanSchuluijetaunregarddésabusé:toutlemondeacommencéparlà,mêmesisontalentd'actriceetsavitessedeprogressionétaientétonnants.«Oui.Ellen'estpaslahéroïne,aprèstout.»Quandonn'estpaslahéroïne,lesexigencesdesgensnesontpasaussiélevées.
«Sonrôleestpourtantassezimportant.»FronsalessourcilsYangSen,regardantYanShuquiétudaitattentivementsonscénario.«Pourquoituétudiestoujourslescénarioavecautantdesérieux?»
«Pourapprendre.»Fermantsonscénario,YanSchuprituncarnetàcôtéd'elle.«Tudoisalleràl'émissiondetélévisioncesoiraprèsavoirterminécetteséancedetournage.L'animateurestplutôtdifficile,faisattentionàtoi—gardeuneattitudeagréable.L'après-midi,tudoisassisteràlaprésentationdelacollectiond'hiverdelamarquedevêtementspourlaquelletufaislapublicité.D'ailleurs,XiaoYiatéléphonétoutàl'heure:ilveutquetuluipassesuncoupdetéléphonependantledéjeuner,ilvienttevoirpourtemontrerquelquechose.Enplus,tudoisjeterunœilauscénariomaintenant,d'accord?»
«Çaagaçe.»Prenantlescénarioetenfeuilletantquelquespages,YangSenvitYanShuoccupéeànotersonplanningetàsaluerlesmembresdupersonnelquipassaient.«Tuestellementoccupéequetun'asmêmepasletempsdepasservotrelunedemiel.»
YanSchuécoutaetsecoualatête:«Çaneposepasdeproblème.Aprèstout,ilestenphasedecréation,toutlemondeestoccupé.»
«Vraiment?»LesyeuxdevinrentétroitsYangSen.«Lesfilleschangentvraimentaprèss'êtremariées,ellesdéfendentleurmari.»
«ASen—»appelaYanSchu,«neparlepasdebagatelles,çaabîmetonimage.SiXiaoYil'apprend,ilvategronderànouveau.»
«Hum—Jecrainsrien?»N'ayantpasfinideparler,YangSentournalatêteetlançaunclind'œiletunbaiserauxfanssurleplateau,provoquantdescrisetdesflashsincessants.IlregardaYanShusurlecôté:«C'estçalaforce.»
YanSchusouritavecimpuissance:«D'accord,jenem'occupeplusdetoi.J'aid'autresaffaires.»dit-elleenselevant.
«Hé.»YangSenl'appela.ElletournalatêteetvitYangSensourireavecarrogance:«Regardequiarrive!»ildésignaderrièreelle.YanSchusetournaetlecœurluifitunbond:MuYangs'approchaitd'elle.
«Hé,çafaitlongtempsqu'onn'apasmangéensemble,n'est-cepas?»SouritYangSen,«Allez,c'estlafindutournage.»Cettefois,c'étaitluiquiavaitraison.
«Commentas-tupuvenir?»Assisedansunrestaurantbuffetàproximité,YanSchuinterrogeaMuYang.
Buungorgéedethénoir,MuYangsourit:«J'avaisunprojetjusteàcôté,etjemesuissouvenuquetutournaisiciaujourd'hui,doncjesuisvenutevoir.»
«Oh.»NoddingYanSchu,«Netefatiguepastrop.»
MuYangsourit:«Toiaussi.»
«Héhé.»CoupaYangSenentapantdupoingsurlatable,«nesoyezpastropgâtés,ilyadesétrangersici!»Vraiment,jouerlecoupleamoureuxdevantmoi,uncélibataire,c'estéthique?