«Maman,maman.»Unevoixenfantinepleinedechaleur,cettecousinedequatreanssuivaitlabonnetraditionde«nepashésiteràdemandercequel'onnesaitpas»,tenantunverredejusdenoixdecocoetdemandad'unevoixsucrée:«Qu'est-cequ'embrasser?»
«Hahaha--»L'éclatderireséclata,latantesouritembarrassée:«Cesontdeschosesquelespetitsenfantsnecomprennentpas,mangeons.»
YanShusefrappalapoitrine:«Quellechance.»
YanShuchangeadechaînedetélévisionsansbut,elleneparvenaitpasàcomprendrecequelatélévisionracontait.Ellejetalatélécommandeets'enfonçadanslecanapé:c'esttoutelafautedecetype.
«Jet'aime.»
ApeineMuYangavait-ilprononcécesmotsqu'unsoupirretentiretentitàleurscôtés.Ilstournèrentsimultanémentlatêteetvirentunedametenantdescoursesfraîchementachetéesquilesregardaitinterdite.
Bonsang!MuYangsemauditintérieurement.D'ordinaire,peudegensvenaientsurleterraindebasket-ball,àparteuxpours'amuser.Commentquelqu'unvenaitàcemoment-là…Çayest,Xiaoshuvacertainementfuir.IltournalatêteversYanShu,quiavaitl'airabasourdie.
C'estfini!YanShus'écriaitintérieurement.Surtoutquandellereconnutlapersonnequivenait.Commentpouvait-ilarriveràtombersurelle--cettefameusebavarde.Désormais,ellenepourraitpassedébarrasserdecetteaffaire,mêmeensejetantdanslarivièreJaune.Ellecomprenaitenfincequevoulaitdire«avoirleslarmesauxyeuxsanspouvoirpleurer».
«Ah,ah.»Lapersonnesourit.—Fournisseurderessourcesdehautequalité
YanShurepoussaMuYang:«MuYang,excusez-moi,jedoispartir.»Elleditcelaencourantàlamaisonàtouteallure,n'osantpasretournerlavoird'unseulcoupd'œil.
Combiendetempscettedamea-t-elleregardé?Combiendechosesa-t-elleracontéesauxautres?Faut-ilqu'ellesefélicitequesonnomaitétéeffacédelarumeur?Toutlemondeenvillesait-ildéjàcetteaffaire?C'estfini!
«Ah,Xiaowei.»Enentendantlavoixdesamère,YanShucourutaussitôtverslaporte.
Xiaoweiportaitunmanteaucouleurbordeaux,avaitfaitunequeuedechevalenchignon,etressemblaitàunepoupéechinoisejoyeuse.Ellesetenaitàlaporte,lesmainsdanslespochesdesonmanteau,etditensouriant:«Onclesettantes,jevoussouhaiteunebonneannéeàl'avance,bonneannée!»
«Bien,bien,bonneannée.Haha.»Toutlemondedanslamaisonritànouveaudeboncœur,«As-tudéjàmangé?Veux-turesterpourdîner?»
«Non.»Ellerefusapolimentlesinvitationsdetoutlemonde,etfitunsignedelamainversYanShuàl'intérieur:«Xiaoshu,viensdehorsuninstant.»
«D'accord,attends-moi,jechangedevêtement.»Ellerevêtitunmanteau,prévintsafamilleetsuivitXiaoweidehors.
Peudepiétonsdanslarue,lescommercesétaientferméspourrentrerpasserlafêteduNouvelAn.Seulesdeslampadairesrestaient,répandantunelumièrejaunâtreetsolitaire.Auloin,onentendaitdetempsentempsleriredesenfantsquilançaientdesfeuxd'artifices,desfeuxd'artificequimontaientdetempsentemps,illuminantlecieletornantlanuit.
«Ilfaitfroid.»YanShuregardalecielbleufoncé.«Siseulementilneigeaitmaintenant.»
«Ceseraitencoreplusfroid.»Xiaoweimarchaittoujoursdevantelle,s'arrêtadevantl'arrêtdebus,tournalatêteetregardaYanShu,souritmalicieusement:«Ondit…tuasembrasséMuYang?»
«Xiaowei--»YanShubaissalatêteabattue.Dieu,ellenevoulaitplusvivre.MêmeXiaoweicommençaitparposercettequestion.
«Ehbien,qu'est-cequetupréparesdefaireavecMuYang?»
Qu'est-cequejedevraisfaire?YanShulevalatêteetregardaXiaowei,quiavaitl'airsérieux.
«TucomptescontinueràabuserdessentimentsdeMuYangcommeça?»
«Jenel'aipas…»murmuraYanShu,«luietmoi…nousn'appartenonspasaumêmemonde…jenesaisvraimentpas.»
Xiaoweisoupira,pauvreMuYang:«TucomptescontinueràtraînerMuYangcommeça?»
«Cen'estpaspossibleentreluietmoi--MuYangmesait-ilvraimentaimer?»
"«Imbécile!»asoudaincriéXiaoWei,exaspéréeàmourir.Elleaditencolère:«Toutlemondesaitqu'ilt'aime,toiseuletunelesaispas.»Ellel'avaitremarquédepuislongtemps:cettefemmeYanShu,c'estincurable.
«Jesuisvraimentimbécile!»aréponduYanShuàhautevoix,cequiafaitsursauterXiaoWei.
Oui,elleestvraimentimbécile,pourquoitoutlemondeinsiste-t-ilàparlerdeça?C'esttellementagaçant!
S'apercevantsoudainqu'elleavaitperdusoncontrôle,YanShuafaitunprofondsouffle:«XiaoWei,tuestellementbellecesoir,oùvas-tu?»
XiaoWeiareprissesesprits,ajetéuncoupd'œilàelle-même:«Belle?Çaneparaîtpasordinairedutout?»Jevaisdînerenfamilleavecmesparents...etquelquessoi-disantmembresdelafamille.»C'estvraimentdrôle,onestdedeuxfamillesdifférentes,maisoninsisteàêtreensemblepourfairesemblantd'êtreunefamilleunie,heureuseetenharmonie.C'estennuyeux.
«Ah,jevois.»YanShunesavaitpasquoidireàcesujet,«Lerepasdefamilleestquandmêmeassezbon.»S'apercevantqu'ellevenaitdedireunephrasestupide,ellenepouvaitqueriresurplace.
YanShul'aregardée,asouridoucement:«Imbécile.Enréalité,tuesvraimentheureuse.Parfois,jevoudraisêtrel'enfantdetafamille.»
«Ah,vraiment?Vienschezmoi,mesparentsterecevrontchaleureusement.»atapéYanShusurlapoitrineavecuneairdegrandiosité.
XiaoWeiasourilégèrement,aregardédevantelle:«Pourquoilebusn'arrivepas?Siilnevientpas,ondevraprendreuntaxi.»
«Prendreuntaxiestaussidifficileaujourd'hui.»afroncélessourcilsYanShu,«ToutlemondesepressederentrerchezsoipourpasserleNouvelAn.»
«Oui.»asoupiréXiaoWeidoucement,quandunevoitureapasséàtoutevitesseàcôtéd'eux.
Soudain,elleafreinéàsec,areculérapidementets'estarrêtéeàleurcôté.
Quiconduitcommeça?
YanShuétaitbouchebée.
Lavitreabaissé,c'étaitYangSen!
«Oùallez-vous?»aregardéYangSenverselles,«Jepeuxvousemmener.»
«Jen'yvaispas.XiaoWeivaaurestaurant.»atiréYanShulamaindeXiaoWei,quiatournélatête:«Oùvas-tu?Tuestellementvoyant.»
«Jevaisavoirunrendez-vousavecmespèreetmère.»adésignéYangSenl'arrière-plandelavoiture,«Etmagrand-mèreaussi.»
Justeàcemoment-là,lavitrearrièreabaissé,unvisageaimableestapparu,lagrand-mèreasourietadit:«XiaoWei,YanShu,bonNouvelAn.»
«BonNouvelAn,grand-mère.»Lesdeuxontimmédiatementfaitleurssalutations.
«Oùmangez-vous?»aensuitedemandéYangSen.
XiaoWeiadonnélenomd'unrestaurant.
«C'estlemêmeendroit.Montezàbord.»
XiaoWeil'aregardé,puisaregardéautourd'elle,ilyavaitvraimentunsentimentde«personnedevant,personnederrière»:«D'accord.Merci.»Aprèsunepause,elleademandé:«As-tulepermisdeconduire?»
«Tuesagentdelacirculation?»ajetésonpermisdeconduireverselle,«Aufait,cettevoitureestlecadeaud'anniversairedemajeurdemonpère,maisjepossèdedéjàcinqansd'expériencedeconduite.Tuestranquillemaintenant.»