«Non,rien.»YanShusecouelatête:«Toutcequejedevaisfaireaujourd'huiestdéjàterminé.PourvuqueSennefassepasdebêtises,çadevraitaller.Tupeuxallertravailler.»
MuYangsourit,seretourneverssonbureau,ouvreleplanscannéilyaquelquesjourssursonordinateuretdiscuteavecViviane.Parfoisilsdébattentcalmement,parfoisilsbaissentlatêtepourréfléchir,parfoisilsapplaudissentàl'idéedel'autre.YanShuregardetoutça,ellenecomprendrienàcequ'ilsdisent,etlaseulechosequ'ellecomprendest:ilsn'appartiennentpasaumêmemonde.Elletientlemagazinedanslesmains,maispenseensecret:pourlacarrièredeMuYang,ellen'estabsolumentd'aucuneutilité.
Aprèsavoirdiscutépendantuncertaintemps,MuYangsesouvientsoudaindequelquechose,ilsouritetditàViviane:«Aufait,tuveuxboirequelquechose?»
«L'habitude.»Vivianedétendsessourcils.
«D'accord.»Justequandilallaitappelerlasecrétairedehorspourapporterducafé,YanShuselèved'abord:«J'yvais.Tuveuxducafé,Viviane?»
«Oui,unecuillèredelaitetunecuillèredesucre.»Vivianehochelatête.EnregardantYanShusortir,ellesetourneversMuYang:«Tafemme?»
«Oui.»MuYangregardeledosdeYanShuavectendresseetsouritenacquiesçant.
Quelquesinstantsplustard,YanShuentreenportantuncaféetunthévert,etlesposesurlatable:«Voicitoncafé,Viviane,ettonthé,MuYang.»
«Duthé?»Viviane,quiabuunegorgéedecafé,lèvelatête:«Rogerneboittoujoursqueducafécolombien,non?»
«Colombien?»YanShusouritetexplique:«MuYangn'aimepaslecafé.»
«Vraiment?»Vivianelaregarde:«QuandRogerétaitauxÉtats-Unis,onaimaitdiscuterdesprojetsenbuvantducafé.EtRogernebuvaittoujoursqueducolombien.»
«Vraiment?»LesouriresurlevisagedeYanShus'estompe:«Jenesavaispas.»Ellemurmure.Peut-êtrequecescinqansontchangéplusdechosesqu'ellenel'imaginait:«Jevaisallerfaireunautrecafé.»
«Arrête.»MuYangsaisitlamaindeYanShu:«J'aimelethéquetuasfait.»
YanShusaitqu'illaconsole,ellesourit:«Alorsvouscontinuezdetravailler.Jeneveuxpasvousdéranger.»
Peut-êtrequ'iln'yapasdeplacepourelledanscemonde.
«Donctutesensunpeudéçue?»LesparolesdeXiaoweiviennentduautreboutdutéléphone.Aprèsavoirprissadouche,YanShuaappeléXiaoweipoursavoircommentçaallait,etellel'aentendugronderYangSenàtue-tête:«Maintenant,quandjesorsdanslarue,toutlemondemeregarde,etquelqu'unvientmêmemedire:«Mademoiselle,vousêtestrèsheureuse.»YanShusouritimpuissammentetcommenceàracontercequiluiestarrivécejour-là.Aprèsavoirécouté,Xiaoweiaposécettequestion.
«Oui.»YanShus'allongesursonpetitbureaudelectureetsoupire,traçantdescerclessurlatablesansypenser.EllelèvelatêteetvoitlegrandbureaudeMuYang,etditbas:«Jesuisvraimentunepersonneinutile.»Commeill'acomprisquandilsontdînercesoir.
Danslerestaurantdusoir,leslumièressontbrillantes,YanShuestassiselà,écoutantVivianeetMuYangdiscuteretrire.Ledînersembletrèscopieux,maisellenemangequemécaniquement,boucheparbouche,sansgoût.
«Leprofesseurétaitvraimentencolèrecettefois-ci.Roger,jenesavaispasquetupouvaisfaireunetellefarce.»Vivianeboituncoupdevinrouge,larougeursursonvisageluidonneunairrayonnant:«Maisc'estvraimentagréable.»
MuYangsourit:«Oui,c'estagréable.Maisarrêtedeneparlerquedemoi,cen'estpastoiquilaproposaischaquefois?»
«Moi...»Vivianepointedudoigtelle-mêmedemanièreexagérée:«Non,jesuisinnocent.»Ellefaitungeste,cequifaitrireMuYangaussi.
Rires,dequoirient-on?Qu'est-cequiestsidrôle?YanShucroqueviolemmentunmorceaudelégume.
«D'ailleurs,cettefois-là...»VivianecontinuedefairelerécitdevieillehistoireavecMuYang.YanShuécoutetoutenmangeant,etchaquefoisqu'ellesentleregardinquietdeMuYang,elleluilanceunsourire.
Simplement,elleavraimentratébeaucoupdechoses.
«Cinqans...»dit-elleàvoixbasse.
«Tuleregrettesdonc?DenepasêtrealléeauxÉtats-UnisavecMuYang?»
«Non.»répondYanShusanshésiter.«Jeneleregrettepas.C'étaitàcetteépoque-làquejesavaisleplusclairementcequejevoulaisfaire.MuYangasespropreschoix,etmoilesmiens.Jeneregrettepasunechosepareille.»
«Ehbien,voilà.»souritXiaowei.«TuetMuYangvousfaitesuncoupleparfait.Arrêtezdevousfairedumal.»
«Oh.»acquiesceYanShu.Vraiment?Ellen'apasvraimentl'impressiond'êtredumêmemondequ'eux.LebonheurdelavieavecMuYangluiavaitfaitignorercefait,etmaintenant,lavenuedeVivianelaforcedefairefaceàcetteréalitéunenouvellefois.
«D'accord.J'aidestrucsàfaire.Aurevoir.»
«Aurevoir.»Aprèsavoirraccroché,YanShucontinuedes'affaissersurlatable,lesyeuxrivésauvide.Nepasregarder,nepaspenser,çaneveutpasdirequeçan'existepas.
«Tuesentrainderêvasserànouveau?»MuYangentredanslebureauaprèsavoirprisunedouche,etvoitYanShupenchéesurlatable,lesyeuxvides,sonordinateurportablealluméàsescôtés.
Aprèsleurmariage,YanShuavaitinstalléunpetittapisdanssonbureau,etunepetitetabledebureausurcetapis.Illisait,dessinaitsurlegrandbureau,tandisqueYanSchuécrivait,surfaitsurInternetetrêvassaitsursapetitetable.
«Non.»VoyantquelescheveuxdeMuYanggouttaientencore,YanShuluipassenaturellementlaserviette,luidemandedebaisserlatêteetcommenceàluisécherlescheveux.«JeparlaisautéléphoneavecXiaowei.»
MuYangacquiesce,profitantdusoinattentifdeYanShu,unlégersouriresurleslèvres.«Çava?»
«Çava.»YanShuleregarde,etdemandecommeparhasard:«QuiestViviane?»
«Unecamaradedeclassequej'aieuauxÉtats-Unis.»
«Unefille...quiétudiel'architecture,c'estimpressionnant.»Contrairementàelle,quin'aaucuneprédispositionpourlessciencesexactes.«Elleestaméricaine?»
«Oui,uneChinoiseaméricaine.»souritMuYang.«Unebananejaune,typique.»
«Pourquoiest-ellerevenueenChine?»
«Elleditquesononcleabesoinqu'ellevienneaiderdanssonentrepriseenChine.»MuYanglaregarde.«Quoi?Çat'intéressetantqu'elle?»
«Riendutout.»secouelatêteYanShu.«Jevoulaisjusteensavoirplussurtescamaradesaméricaines.»
«Tuveuxensavoirplussurcequej'aifaitauxÉtats-Unis?»demandeMuYangensouriant,etils'assiedaussisurletapis.«Jepeuxteraconter.Nousavonstouteuneviepourdiscuter.»
YanShuregardelesyeuxchaleureuxdeMuYangetsourit.Elleluidonneunbrefbaisersurleslèvres:«Oui.»Arrêtedetefairedumal,àtoi-même.YanShusecollecontrelapoitrinedeMuYang,écouteattentivementchacundesesrécits,etessaied'ignorercepetitmalaiseaufondd'elle.
Depuiscejour,YanShuvoitVivianedeplusenplussouvent.ParfoisdanslebureaudeMuYang,parfoislorsderepasdehors,parfoisellevientrendrevisitechezYanShu...Chaquefoisqu'elleapparaîtdevanteux,ellediscutelonguementavecMuYangdeschosesquisesontpasséesauxÉtats-Unis,ouéchangesurdessujetsprofessionnelsd'architecture.ElleparlesansfaçondesdétailsauxquelsYanShun'apasparticipé,etlaisseéchapperparinadvertancelesécartsquilesséparent.
«Roger,mononcleaencorevantétondesigndevantmoi.»ditVivianeensouriantàMuYangaprèslerepas.«Elleditquetuesunvéritablegénie.»
«Vraiment?»souritMuYang.«Tun'aspasditàtononclequetuasaussibeaucouptravaillé?»
«Tunepeuxpasmevolermonmérite.»ritViviane,sesyeuxbrillantsdeconfiance.Elledétourneleregard,unairséduisantquiflottesursonvisage.«Roger,tupensesàvenirtravaillerchezl'entreprisedemononcle,ouàvenirdirectementauxÉtats-Unisavecmoi,auseindugroupefamilial?»
MuYangfroncelessourcils:«Merci,maisnon,jepréfèreêtremonproprepatron.»
«Biensûr!»ritVivianeensecoiffantlescheveuxd'ungeste.«Tupeuxbiensûrêtretonproprepatron.»
MuYangsourit:«Quelleconditionavantageuse!»
«Jevaisallerpréparerdesfruitsdanslacuisine.»selèveYanShu,quin'apasréussiàprendrelaparoledepuisledébut,etsetourneverslacuisine.«J'enaiachetédesorangesdoucesquandjesuisrevenueaujourd'hui.»
«Jeviensaussiaider.»suitVivianedanslacuisine,etelleserapprochedeYanShu,appelantdoucement:«YanShu.»
«Hein?»YanShu,quiestentraindesepencherpourprendreleplatdefruits,s'arrête,etressentunepeurinexplicablefaceàcetappelsoudain.Cepetitmalaiseaufondd'elles'esttransforméenterreuraufildesjourspassésavecViviane.
Vivianejetteuncoupd'œilàl'hommeassisdanslasalleàmanger:«IloveRoger.»Unephraselégère,maisprononcéetrèsclairement.
«Bang!»Leplatdefruitstombeparterreetsebriseenmillemorceaux.
«Jeneveuxpasaccepter.»crieYangSenensortantdesachambre,suivideXiaoyi:«Pourquoineréponds-tupasencore?Aprèsavoirrégléleproblèmeladernièrefois,etobtenuuncoupdechance,tapopularitéaencoreaugmenté—Ressourcespackagéesdeniveaumillionnaireparlefournisseur
«Qu'est-cequeçaveutdire,êtreconformeàl'image?Jedétestejoueraveccettefemmequifaitlefaux-cul.»indiqueYangSendudoigtlaactriceprincipale.
«Toi...nesoispastrop任性!»