«Aufait,sœurYan.»Lajeunefilleeutunsourirecomplaisant,«pourrais-tumeprocurerlelivredephotosdédicacéd'Asen?»
YanShularegardaavecamusement:«Onesttoutescollègues,non?Tunel'aspasvuassezsouventcesdernierstemps?»
«SœurYan!»Lesyeuxdelajeunefillebrillaient,«c'estlelivredephotosd'Asen!C'estuneéditionlimitée.J'aimevraimentbeaucoupAsen.»
Tousleslivressontdeséditionslimitées,non?YanShusedemandaensilence,puisditavecunsourire:«D'accord.Jetel'apporterailaprochainefois.»Asenavraimentcecharme?
«Merci,sœurYan.»Lajeunefilleremerciaavecunsourireépanoui,«aufait,sœurYan,ilyaquelquechosepourtoi.»
«Pourmoi?»demandaYanShuavecsurprise,ellen'avaitjamaisreçudecadeauxauparavant,«tunet'espastrompée?Quidonneraituncadeauàunepetiteassistante?»
«Non,c'estbienpourtoi.C'estclairementécrit:ÀMademoiselleYanShu.»
«D'accord.Merci.»YanShupritl'objet,c'étaitunepetiteboîtetrèsbienemballée.CelaluirappelalecadeauqueMuYangluiavaitoffertetqu'ellen'avaittoujourspasdéballé.Elledémontasoigneusementl'emballageetouvritlaboîte:c'étaituneboîteàmusiqueencristaldepianod'unefinitiontrèssoignée,uncorpstransparent,aveclemécanismesonoreaumilieu,froideautoucher.
Elleouvritlanotecolléeaufonddelaboîte,etdèslacalligraphieélégante,ellesutquil'avaitenvoyée:MuYang.
«Commenceparréalisermapromesse.»
CettephrasesimplefitbattrelecœurdeYanShuplusvitesoudainement.Soudain,elleentenditlamélodietypiquedelaboîteàmusique:c'étaitexactement«LongLongAgo».
«SœurYan,c'estuncadeaudevotrecopain?C'esttellementbeau!»Lajeunefilleavaitdéjàenrouléleméchanismeàcléplusieursfois,etlamélodiede«LongLongAgo»résonnadanscebureau,faisantbattrelecœurdeYanShuàviveallure.
«Non,c'estjusteunvieilami.»YanShuditavecunsourireforcé,ellesortitsontéléphoneportable,sesouvenantqueMuYangluiavaitdonnésonnuméro.
«Allô?»VintlavoixgraveetmélodieusedeMuYangauboutdufil.
«Mu...MuYang?C'estmoi.»
«XiaoShu,qu'est-cequisepasse?»MuYangsemblaitdetrèsbonnehumeur.
«Laboîteàmusique...»
«Tul'asreçue?»Ilyeutunecourtesilenceauboutdutéléphone,puislavoixlégèredeMuYang,«Hum,lesonestquandmêmebon.»Évidemment,ilavaitentendulamélodiedanscettepièce.
«Ehbien,merci,je...»
«Situveuxvraimentmeremercier,viensdéjeuneravecmoi.»MuYanginterrompitYanShuavantqu'ellenefinissedeparler.
YanShuréfléchituninstant,morditlégèrementseslèvres:«D'accord.»
Aprèsavoirraccroché,YanShutournalatêteetvitleregardambigudelajeunefille.
Ellesouritamer.
Del'autrecôtédutéléphone,MuYangraccrochaetsourit,ladistanceentreXiaoShuetluiallaitencoreseréduire.Toutsepassaitexactementcommeill'avaitprévu.XiaoShun'avaitpaschangédutout.
Celui-cinevapas,c'esttropvieillot.
Celui-cinonplus,c'esttropdécontracté.
Celui-ciestplutôtbien,maislacouleur...
YanShuseregardalongtempsdanslemiroir,ohc'estvrai,commeXiaoWei,quiestbelle,n'apasàs'inquiéterdeça.Unepersonnebelleporten'importequelvêtementbien,contrairementàelle...
Soudain,elleréalisacesurquoielleétaitentraindeseplaindre,YanShutrouvaqu'elleétaitvraimentinutile,cen'étaitqu'unrepas.Elleenfilaparrévoltelet-shirtetlejeanqu'elleportaitleplussouvent,secoiffaenbiaisetquittalemiroir.
Elles'assitdevantsonbureau,allumasonordinateur:MSNluiindiquaitqu'ilyavaitunnouveaucourrielsurHotmail.Ellel'ouvrit,c'étaitd'Adair.
«Hey,YanShu.
Commentçava?J'aientenduunamidirelorsd'unefêteilyaquelquesjoursqueMuYangétaitrevenuauxÉtats-Unispourcréersonentreprise,l'avez-vousvu?J'aiététrèsoccupécesdernierstemps,tellementoccupéquejen'aipasletempsdeliremescourriels.L'êtrehumainestunecréaturetriste,contraintparlaviedefairetoussortesdechoix.Bon,jedoismedéconnecter.Onsereparleplustard.
Adair»
Aprèsqu'AdairsoitalléauxÉtats-Unis,leurscommunicationssesontlimitéesàdesmessagessurHotmail,detempsentempsAdairluidonnaitdesnouvellesdeMuYang,aprèstout,danslecercledesétudiantsinternationauxauxÉtats-Unis,lesnouvellescirculentassezvite.
YanShuregardal'écranpendantunmoment,puisappuyasurleboutonderéponse.
«BonjourAdair.
Jevaisbien.MuYangestdéjàrevenu,jel'airencontré.Cependant,jenesaispascequejeressens.»
YanShuhésitauninstant,puiscontinuaàtaper.
«MuYangm'ademandés'ilavaitencoreunechancederenouvelersespromessesnontenues,etj'aipleuréàcemoment-là.Jesuisactuellementdansunétatd'espritconfus.Cescinqdernièresannées,jemesuisditquejedevraism'efforcerdel'oublier,maisjen'aipaseulacapacitédelefaire.JepensaisqueMuYangm'avaitoubliée,maisilm'aditqu'ilnel'avaitpasfait.Jecroisquecinqanspeuventchangerbeaucoupdechoses,d'autantplusqueMuYangetmoinevenonspasdumêmemonde.Jenesaispassijepeuxcroireença.JepensequecepeutêtrelesensdesresponsabilitésdeMuYang,ouautrechose,quejeneparvienspasàexprimer,maispuis-jevraimentcroirequerienn'achangé?Unechoseestsûre,jeneregrettepasmadécisionilyacinqans:àcetteépoque-là,jesavaisparfaitementcequejevoulais.
Netefatiguepastrop,prendssoindetoiquandtuesàl'étranger.
YanShu»
Aprèsavoirenvoyélecourriel,YanShusoupira,avantdefermersonordinateur,maisletéléphonedelapiècecommençaàsonner.
"Bonjour?"Ellecourtrapidementdécrocherletéléphone.
«C’estXiaoShu?»C’estMuYang,«Tupeuxdescendre?Jesuisenbasdetonimmeuble.»
YanShutirelerideaudelafenêtreetvoitMuYangtenirsontéléphoneetregardersonétage.
«D’accord.Attends-moiuneminute.»Elleraccrocheletéléphone,s’empressedechaussuresetdescendlesescaliers.
Dèsqu’ellesortdelaporte,ungrandbouquetdegypsophilesluiestoffertenface.YanShuleprend,abasourdie,etMuYangsouritetdit:«Jen’aijamaiseudefleurspourtoi,non?»
«Euh…peut-être.»Ilsesentaitbizarre,éprouvantuneinexplicableappréhensionfaceàcettesituation.
«J’enaivudansunefleuristerieenvenantici,ilsétaienttrèsmignons,jepensequ’ilstecorrespondraientparfaitement.»MuYangouvritlaportièred’uneToyotagaréeàcôté,«Monteàbord.»
«Merci.»YanShuentradanslavoitureetregardaautourd’elle:c’étaitclairementunevoitureneuve,ellesentaitencorel’odeurducuirtypiquedesvéhiculesrécents.Curieuse,elledemanda:«Tuasachetécettevoiturerécemment?»
«Ouais.Sansvoiture,c’estvraimentembêtant.»MuYanginséralacléetdémaralemoteur.
Hélas,c’étaitlafaçondepensertypiquedequelqu’unquiavécuauxÉtats-Unis,soupiraYanShudanssonforintérieur,puistournalatêtepourdemanderàMuYang:«Oùallons-nousdîneraujourd’hui?»
«Restaurantdecuisinehunanaise.»MuYangsouritetannonçacesquatremotsentoutesimplicité.
Restaurantdecuisinehunanaise!
YanShuécarquillasesyeux:n’avait-ellepasentenduça!
Jusqu’àcequ’ellesuiveMuYangdanslerestaurantdecuisinehunanaise,s’assitetcommandalesplats,YanShunefutpassûrequ’ellen’avaitpasfaitd’erreurd’audition.
Lepremierplatservifutle«poissonbouilliàlasaucepiquante».YanShuenprélevaunmorceau:c’étaiteffectivementtendreetdélicieux,lapiquantétaitsatisfaisante,c’étaittrèsbon.Mais…ellelevalatêteetregardaMuYang,quiengoûtaaussiunetfronçalégèrementlessourcils.VoyantlaquestiondanslesyeuxdeYanShu,ilsouritetdit:«Commeprévu.»
«Commeprévuquoi?»Est-cequejenesupportepaslapiquant?
«Commeprévu,lapiquantenChineestplusauthentique.AuxÉtats-Unis,toutaétéunpeuadapté.»
YanShuleregarda,abasourdie:MuYangquirevenaitsemblaittrèsétranger,ellesemblaitdemoinsenmoinscomprendrelapersonneassiseenfaced’elle.Elledemandaàcontrecœur:«MuYang…tusupportsmaintenantlapiquant?»
«Unpeu,maintenant.»MuYangsourit,«Dansmoncercled’amis,ilyaeuunepériodeoùonaimaitmangerdelanourriturepiquante.Deplus,l’und’entrenousvenaitduSichuanetfaisaitdesplatsexcellents,maisiln’oubliaitjamaisd’ajouterdelapiquantàtout.Aprèss’êtreentraîné,jepeuxenmangerunpeu.»
YanShuregardaMuYang:cettefois,onneverraplusjamaislasituationgênanteoùilavaiteuuncoupdepiquantilyacinqans.Cinqans,cen’estpastroplongnitropcourt,etçapeutchangerbeaucoupdechoses,d’autantplusqu’entrelesdeuxpaysoùnoussommes,cen’estpasseulementledécalagehorairequidifférencie.Nousnesommespasdumêmemonde,pasdumêmeniveau.Cinqanssesontécoulés,pouvez-vousgarantirquerienn’achangé?
«XiaoShu,XiaoShu.»MuYangappelalenomdeYanShu,etvoyantqu’elleavaitl’airdesortird’unsommeilderêve,ilsouritetdit:«XiaoShu,tun’aspaschangé.»
«Hein?»
«Tupeuxfacilementteperdredanstesproprespenséesquandtuparles.»